#coeur美容室 | Explore Tumblr Posts and Blogs

ken005f · 5 years

Photo

だかパーイベントに参加お客様に感謝 #だかパ！#coeur de cellier #de_cellier #coeur美容室 #equipu美容室 #曙橋美容室 #新宿本店美容室 #新大久保美容室 #新宿美容室 #究極トリートメント #最高トリートメント #感動トリートメント #最新トリートメント #トリートメントシステムリペアメニュー #トリートメント潤い #ヘアアレンジ #美髪 #育毛 #潤髪 #潤髪モデル #艶髪モデル #美容師 #美容学生 #美容学生求人 #美容師求人 #国際文化理美容学校 #国分寺校 (新線新宿駅) https://www.instagram.com/p/B1S5LvoHEXb/?igshid=61o6hzb5z09w

0 notes

shinshun-chanson-show · 2 years

Text

＠Comme un p'tit coquelicot　小さなひなげしのように

https://www.youtube.com/watch?v=7y-AD4a4l0g

フランスのムルージの歌。題名からは想像できないような強烈な内容。二人の男の対話になっている。これは内容的にもかなり高度なものと思われるが、なぜか以前シャンソン教室で使われていたので驚いた。 This is a song by Mouloudji, which is an intense song. It is a dialogue by two men. I think it is very difficult song, but once I saw it used in a chanson group lesson and I was surprised.

ケシからはアヘンが取れることで有名だが、ひなげしも毒性がある。色はさまざまだが、この歌にあるような血のような真っ赤なものもある。 It is famous opium is made by poppy, and corn poppy also includes poison. There are some colors of them, one of them is red like blood.

歌詞と意味 Le myosotis et puis la rose Ce sont des fleurs qui disent que'que chose Mais pour aimer les coquelicots Et n'aimer qu'ça, faut être idiot 勿忘草もバラも花たちは何か言いたげでもひなげしを愛するとはそれだけを愛するのはバカだ

T'as p't-être raison, oui mais voilà Quand j't'aurai dit tu comprendras La première fois que je l'ai vue Elle dormait à moitié nue Dans la lumière de l'été Au beau milieu d'un champ de blé. Et sous le corsage blanc Là où battait son coeur Le soleil gentiment Faisait vivre une fleur Comme un p'tit coquelicot, mon âme Comme un p'tit coquelicot 多分その通り　でもご覧言えばわかるだろう彼女に初めて会った時彼女は半裸で眠っていた夏の光の中で麦畑の中で白いブラウスの下で彼女の心臓は鼓動していた太陽は優しく花を育てていた小さなひなげしのように　本当に小さなひなげしのように

C'est très curieux comme tes yeux brillent En te rappelant la jolie fille Ils brillent si fort qu'c'est un peu trop Pour expliquer les coquelicots 君の目が輝いているのは不思議だ美しい娘を思い出しながらその目は輝きすぎるくらいだひなげしのことを語るには

T'as p't-être raison, seulement voilà Quand je l'ai prise dans mes bras Elle m'a donné son beau sourire Et puis après sans rien nous dire Dans la lumière de l'été On s'est aimé, on s'est aimé Et j'ai tant appuyé Mes lèvres sur son coeur Qu'à la place du baiser Y'avait comme une fleur Comme un p'tit coquelicot mon âme Comme un p'tit coquelicot その通り　でも聞いて彼女を腕に抱いた時彼女は微笑みかけてくれた二人は何も言わず夏の光の中で愛し合った僕は唇を彼女の胸に強く押しつけたのでキスした場所に花のような跡がついた小さなひなげしのように　本当に小さなひなげしのように

Ce n'est rien d'autre qu'une aventure Ta p'tite histoire et je te jure Qu'elle ne mérite pas un sanglot Ni cette passion des coquelicots. 一度だけのことだ君の話は　きっと泣くほどのことではないひなげしへの情熱など

Attends la fin, tu comprendras Un autre l'aimait, qu'elle n'aimait pas Et le lendemain quand je l'ai revue Elle dormait à moitié nue Dans la lumière de l'été Au beau milieu du champ de blé Mais sur le corsage blanc Juste à la place du coeur Y'avait trois gouttes de sang45 Qui faisaient comme une fleur Comme un p'tit coquelicot mon âme Un tout p'tit coquelicot. 待ってくれ　わかってくれ別の男が彼女を愛して　彼女は愛していなかったが次の日僕が見た時彼女は半裸で眠っていた夏の光の中で麦畑の中ででも白いブラウスの下は心臓の辺りに血の跡が３つついていた花のように小さなひなげしのように　本当に小さなひなげしのように

#mouloudji

0 notes

e-tag · 7 years

Text

Le Calmant / Calming Reflection by Marie Laurencin マリー・ローランサン「鎮静剤」「鎭靜劑」「鎮痛剤」

Saturday, 31 May 2008 http://tomoki.tea-nifty.com/tomokilog/2008/05/le_calmant_by_m_1ec2.html

実人生においては、マリー・ローランサンは「捨てられた女」というよりむしろ「捨てた女」だったかもしれません。彼女はパブロ・ピカソの紹介で知り合った詩人アポリネールと波乱に満ちた恋愛をしたあと、彼のもとを去りました。捨てられたアポリネールは、かつての恋人をうたって「マリー」という詩を書きました。

「マリー」は有名な「ミラボー橋」と同様、詩集『アルコール』 (1913) に収められています。フランス語原詩は Wikisource で、その日本語訳（飯島耕一訳）は子どものための美しい庭というサイトで読めます。また、アポリネール自身が朗読した雑音まじりの録音も残っていて、UbuWeb Sound というサイトで聴けます。

Uploaded to YouTube by Ange-Marie Mucel on 4 Nov 2009. The original lyrics in French can be found at Wikisource. Apollinaire's own recording can be heard at UbuWeb Sound.

■フランス語原文 The original text in French

Plus qu'ennuyée Triste. Plus que triste Malheureuse. Plus que malheureuse Souffrante. Plus que souffrante Abandonnée. Plus qu'abandonnée Seule au monde. Plus que seule au monde Exilée. Plus qu'exilée Morte. Plus que morte Oubliée.

Le Calmant, from a collection of poems: Petit bestiaire. poèmes inédits. avec deux lithographies inédites de l'auteur by Marie Laurencin. Published by François Bernouard, 1926.

This collection of poems first appeared in: Nouvelle revue françoise 1ère série, Gallimard, Paris. Nr. 118 Juillet 1923. Snippet view at Google Books. Cf. Livre-rare-book.com Réf : 001589

　　　E-text at:

Marie Laurencin artiste peintre - Au Coeur du Lotus

失われた時を求めて

QOBLOG 実験室

Winter City

eHibou

■tomoki y. によるコメント Comments by tomoki y.

この詩は、本国フランスよりも日本での人気・知名度のほうが高いかもしれません。フランス語原文を掲載しているサイトを探したら、大半は日本のサイトでした。日本のサイトとは、日本人（と思われる人）が日本語で本文を書いたサイトという意味です。たぶん堀口大學氏の平明な訳が、原詩にも親しむ日本の読者を獲得するのに寄与したのでしょう。

興味深いのは、原詩には主語がないということ。よくヨーロッパ系言語とくらべて、日本語には主語があるとかないとかいうことが議論になります。ところが、この詩の場合、「哀れな忘れられた者」が誰であるかを、よりはっきり言葉にしているのは、むしろ日本語の訳詩のほうです（注）。原詩からは、形容詞が女性形であることから、哀れなのが女の人であるということが読み取れるだけ。その女性は、だれか？　詩人本人か？　詩人の知る、ある特定の女性か？　それとも、女性全般か？

シェイクスピアの『ハムレット』第1幕第2場に "Frailty, thy name is woman!" という有名なセリフがあります。比較的あたらしい河合祥一郎さんの訳だと「弱き者、汝の名は女」。王子ハムレットは、父王の死後、日も浅いのに父の弟、つまりハムレットの叔父と再婚してしまった母ガートルードを責めている。ですから、具体的なひとりの女性を指していると、いちおう言えます。しかし、このセリフは一人立ちして有名になり、女の人全般について言っているかのように、受け取られることもある。

個別的具体的なことがらを描きながら、普遍的な何かを提示するのが、すぐれた文学の役目である——というのが本当ならば、ローランサンのこの詩も、そういう方向で捉えたらいいのでしょう。

　　　注：　　　石邨幹子氏の訳は、やや例外的で、主語を訳出することを避けています。　　　最後に１回だけ「女」という言葉を出している。けれど、それも「おん　　　な」とは読ませず「もの」とルビを振っています。

なお、上の2種類の英訳では、どちらも主語／性を訳出していません。おそらく素人のかたの訳だと思います。

■外部リンク External links

　　　[fr] Marie Laurencin - Wikipédia (1883-1956) 　　　[en] Marie Laurencin - Wikipedia (1883-1956) 　　　[ja] マリー・ローランサン - Wikipedia (1883-1956)

0 notes

ken005f · 6 years

Photo

パーティーテーブルの飾り花に睨まれてると思うのは、私だけでしょうか？ #COEUR美容室 #equipu美容室 #曙橋美容室 #新宿本店美容室 #新大久保美容室 #新宿美容室 #ヘアアレンジ #可愛い #着こなし #xx代コーデ #ママコーデ #ヘアメイク #ヘアセット #セットサロン #ヘアアレンジ #ヘアスタイル #アレンジ #オシャレ #モデル募集 #髪 #結婚式 #美容師 #美容学生 #美容学生求人 #美容師求人 #国際文化理美容学校 #国分寺校 #渋谷校 #ブライダル #美容学校生徒 #北村会

0 notes

ken005f · 6 years

Video

優しい色、カラー素敵なヘアカラーをトリートメント専門の施術お客様と一緒に考え実現するカラーとトリートメントシステムリペアメニューを、おすすめします水分量の低下は髪のダメージの原因に？！・・人間の体内は約60～70％の水分ですので、毛髪はダメージが進むと吸水しやすくなりますが水分を保持する力が弱くなり、その結果…水分量が低下してしまいます。・髪が引っ掛かったり、パサつき、ゴワつきなど、更なるダメージにもなってしまうのです・ de cellierのトリートメントは髪の水分量を上げて何度も触れたくなる手触りになれます・たっぷりの潤いを(*^^*) #COEUR美容室 #equipu美容室 #曙橋美容室 #新宿本店美容室 #新大久保美容室 #究極トリートメント #トリートメントシステムリペアメニュー #トリートメント潤い #ヘアアレンジ #美髪 #育毛 #潤髪 #ヘアメイク #ヘアセット #セットサロン #ヘアアレンジ #ヘアスタイル #アレンジ #美容師 #美容学生 #美容学生求人 #美容師求人 #hairset #hairarrang #hair #hairdresser (Tokyo, Japan)

1 note · View note

ken005f · 6 years

Video

優しい色、カラー素敵なヘアカラーをトリートメント専門の施術お客様と一緒に考え実現するカラーとトリートメントシステムリペアメニューを、おすすめします水分量の低下は髪のダメージの原因に？！・・人間の体内は約60～70％の水分ですので、毛髪はダメージが進むと吸水しやすくなりますが水分を保持する力が弱くなり、その結果…水分量が低下してしまいます。・髪が引っ掛かったり、パサつき、ゴワつきなど、更なるダメージにもなってしまうのです・ de cellierのトリートメントは髪の水分量を上げて何度も触れたくなる手触りになれます・たっぷりの潤いを(*^^*) #COEUR美容室 #equipu美容室 #曙橋美容室 #新宿本店美容室 #新大久保美容室 #究極トリートメント #トリートメントシステムリペアメニュー #トリートメント潤い #ヘアアレンジ #美髪 #育毛 #潤髪 #ヘアメイク #ヘアセット #セットサロン #ヘアアレンジ #ヘアスタイル #アレンジ #モデル募集 #結婚式 #美容師 #美容学生 #美容学生求人 #美容師求人 #国際文化理美容学校 #国分寺校 #渋谷校 #ブライダル #お洒落さんと繋がりたい #hairmake #hairset #hairarrang #hairstyle #hairdresser (Tokyo, Japan)

0 notes

ken005f · 6 years

Video

優しい色、カラー素敵なヘアカラーをトリートメント専門の施術お客様と一緒に考え実現するカラーとトリートメントシステムリペアメニューを、おすすめします水分量の低下は髪のダメージの原因に？！・・人間の体内は約60～70％の水分ですので、毛髪はダメージが進むと吸水しやすくなりますが水分を保持する力が弱くなり、その結果…水分量が低下してしまいます。・髪が引っ掛かったり、パサつき、ゴワつきなど、更なるダメージにもなってしまうのです・ de cellierのトリートメントは髪の水分量を上げて何度も触れたくなる手触りになれます・たっぷりの潤いを(*^^*) #COEUR美容室 #equipu美容室 #曙橋美容室 #新宿本店美容室 #新大久保美容室 #究極トリートメント #トリートメントシステムリペアメニュー #トリートメント潤い #ヘアアレンジ #美髪 #育毛 #潤髪 #ヘアメイク #ヘアセット #セットサロン #ヘアアレンジ #ヘアスタイル #アレンジ #モデル募集 #結婚式 #美容師 #美容学生 #美容学生求人 #美容師求人 #国際文化理美容学校 #国分寺校 #渋谷校 #ブライダル #お洒落さんと繋がりたい #hairmake #hairset #hairarrang #hairstyle #hairdresser #新大久保美容室 (Tokyo, Japan)

0 notes

ken005f · 6 years

Photo

少し明るいけど優しい色、落ち着いたカラーそんな素敵なヘアカラーをトリートメント専門で一緒に考え実現するカラーを提案する、トリートメントシステムリペアメニューを、おすすめします水分量の低下は髪のダメージの原因に繋がります！髪や人間の体内は約60～70％の水分ですので、毛髪はダメージが進むと吸水しやすくなりますが水分を保持する力が弱くなり、その結果…水分量が低下してしまいます。・髪が引っ掛かったり、パサつき、ゴワつきなど、更なるダメージにもなってしまうのです・ de cellierのトリートメントは髪の水分量を上げて何度も触れたくなる手触りになれます・たっぷりの潤いを(*^^*) #COEUR美容室 #equipu美容室 #曙橋美容室 #新宿本店美容室 #新大久保美容室 #新宿美容室 #ヘアアレンジ #可愛い #着こなし #xx代コーデ #ママコーデ #ヘアメイク #ヘアセット #セットサロン #ヘアアレンジ #ヘアスタイル #アレンジ #オシャレ #モデル募集 #髪 #結婚式 #美容師 #美容学生 #美容学生求人 #美容師求人 #ブライダル #お洒落さんと繋がりたい #hairmake #hairset #hairarrang #hairstyle #hair #updo #cute #love #hairdresser 人間の体内は約60～70％の水分ですので、毛髪はダメージが進むと吸水しやすくなりますが水分を保持する力が弱くなり、その結果…水分量が低下してしまいます。・髪が引っ掛かったり、パサつき、ゴワつきなど、更なるダメージにもなってしまうのです・ de cellierのトリートメントは髪の水分量を上げて何度も触れたくなる手触りになれます・たっぷりの潤いを(*^^*) #COEUR美容室 #equipu美容室 #曙橋美容室 #新宿本店美容室 #新大久保美容室 #新宿美容室 #ヘアアレンジ #可愛い #着こなし #xx代コーデ #ママコーデ #ヘアメイク #ヘアセット #セットサロン #ヘアアレンジ #ヘアスタイル #アレンジ #オシャレ #モデル募集 #髪 #結婚式 #美容師 #美容学生 #美容学生求人 #美容師求人 #ブライダル #お洒落さんと繋がりたい #hairmake #hairset #hairarrang #hairstyle #hair #updo #cute #love #hairdresser

0 notes