#pgsm cast reunion

[real-life-senshi]

SAILOR SENSHI 20TH ANNIVERSARY ALUMNI REUNION - FANSUBBED

EDIT on Jan 3rd: SORRY. I couldn't stand how many mistakes I see in my edit despite multiple checks I've done before Jan 1st... I ended up reuploading the videos instead. Can't guarantee it's perfect now, but it's much better (from the creator's perspective.) Anyone who reblogged before Jan 3rd will have the old link that's now broken.

This is the TV version, aired on CBC in Japan on December 25th, 2023.

Due to YouTube's upload length limit, the show has been split into 3 parts based on the provided commercial breaks. The videos are unlisted on YouTube, so cannot be searched, instead only accessed by the proper web link.

Some notes & disclaimer:

1. I’m not a fluent Japanese speaker, but I do know Hiragana, Katakana, basic Japanese grammar and kanji, and a few good tools to use for translation. All’s to say, all mistakes are mine. Sorry if there’s any!

2. I’m also not a professional translator. Due to the grammar differences between Japanese and English, some sentences will sound awkward in English for the conversation to make sense.

3. This really was a casual chat for the ladies, so they kept talking over each other. I tried to highlight all the chit-chats with colour-coded subtitles matching their Senshi colours. Because of this I tried different formatting and decided on the layout you see now, even if it's still a bit messy, and some subtitles are quite fast-paced. Sorry if it doesn't look good or is tough to read. :(

4. The character “会”(kai) in “戦士会” (senshi-kai) can be translated into: - “Club”, a noun for group; - “Meetup” or “reunion”, a noun and synonym for “event”. Depending on context, you will see “戦士会” (senshi-kai) translated into “Senshi Club” or “Senshi Reunion.”

PART 1

PART 2

PART 3

Upcoming:

I will be working on a subtitled version of Miyuu's behind-the-scene video of this program. (JAN 7th EDIT: The subbed version is available here!)

A Director's Cut version will be made available in Japan on Jan 9, 2024. I'll keep an eye out if there's a copy floating around. If there's any difference in that version, I'll also make a subtitled version for sharing as well. If there are any translation mistakes I've made in this current round of subtitling, I'll also take the chance to rectify them in the new version.

PLEASE ENJOY, REBLOG AND SHARE! 🌙

#pgsm #pretty guardian sailor moon #sailor moon live action #kitagawa keiko #sawai miyuu #izumi rika #komatsu ayaka #azama mew #sailor senshi 20th anniversary alumni reunion #pgsm 20th anniversary #pgsm cast #pgsm cast reunion #senshi reunion #khmyh translates #khmyh's fansub & translations #Youtube

[counterspelling]

*rolls up sleeves* 001 - ACOFAF, 002 - PGSM Reinako for a throwback, 003 - Wedge Antilles (I'm joking, Jaina Solo)

This is so long because I love them all too much

001 | Send me a fandom and I will tell you my:

Favorite character: Chirp! You know Emily is my favorite in every season lmao. But really every single character was so good, I cannot get over how perfect this season was

Least Favorite character: Suntar

5 Favorite ships (canon or non-canon): Rue/Hob and Binx/Andhera were incredible. We missed out on Grandfather/Grabalba and Squak/Jeremy Renner. The audacity of Lou to send the most romantic letter ever written to the baroness and then send a "you up" text to Theodore

Character I find most attractive: All of them???

Character I would marry: Binx

Character I would be best friends with: Andhera

A random thought: I so deeply wish we'd gotten to see more of Chirp with Esme and Peep. I know we didn't have the time but I wanted it!!

An unpopular opinion: I think a misfits and magic style special reunion would be perfect, but I don't want a second season with these characters. I think all their endings were perfect. A second season with the same cast and universe but all new characters would be ideal for me

My Canon OTP: The canon ones are so good!

My Non-canon OTP: The universe where we got Rue/Wuvvy and Andhera/Hob is very interesting. Also all the npcs Aabria made to romance everyone!! I would like to see them!!

Most Badass Character: Every time Andhera stood up for himself ;_; Hob finally realizing his worth and leaving his court, Rue's reveal of their true self, Binx coming to the bloom as the sole survivor of her court…. they're all amazing and badass

Most Epic Villain: Grandfather?????

Pairing I am not a fan of: I think any combination of these characters would have been good

Favourite Friendship: Chirp and Squak!! I will miss these bird cousins so dearly!! "Cousin, you can do no wrong in my eyes" they are so messy but love each other so much and then the found family of coming together with everyone else is so incredible

Character I most identify with: I think one of the things that make this season so great for me is I can relate to most of them in some way. Some combination of Rue and Andhera and Binx

Character I wish I could be: Binx

002 | Send me a ship and I will tell you:

When I started shipping them: 2003!!! I am taking psychic damage thinking about the fact that it's been 19 years since this show premiered….

My thoughts: They are perfect! Peak romance! Mina teasing Rei into opening up more! Rei showing her that her life is worth fighting for beyond just being a senshi! The rage and despair Keiko brought as a 15 year old girl when Mina died! She still blows me away as an actress

What makes me happy about them: Fighting over dog food and idol nicknames and their devotion to Usagi and their duty and working together to find a balance for it all

What makes me sad about them: Mina's weapon going to Rei after her death, the look on Rei's face as she reads the letter Mina left, her powers manifesting wordlessly as she's wreathed in flames in battle immediately after………… this ship has everything

My wishlist: That the show had gotten to adapt every arc of the manga and we'd seen them actually get together instead of ending with them bumping into each other awkwardly during the wedding bouquet toss and then immediately looking away from each other as their friends watch and smirk. Obviously the most platonic of reactions

Who I’d be comfortable them ending up with, if not each other: In pgsm universe, nobody, but Usa/Mina otherwise. And senshi/shitennou

My happily ever after for them: Just being together!

003 | Give me a character & I will tell you:

How I feel about this character: My beloved!! Gone from canon but never gone from my heart

Any/all the people I ship romantically with this character: Just Jag. Love them meeting after flying together and having him walk past all the people he's supposed to greet and his newly met uncle to complisult her flying lmao. Her other love interests were so terrible. Why did we have to spend 15 years stuck in love square hell (oh, because she's the only girl in the next gen and so that was of course her fate)

My favorite non-romantic relationship for this character: Her relationships with Jacen and Anakin, looking over them as the oldest, the despair and grief watching Anakin sacrifice himself, her twin bond with Jacen and their constant awareness of each other and their push and pull during the war but also the support they gave each other until, y'know, Caedus

My unpopular opinion about this character: She never got her due. She constantly took a backseat to her brothers, until they were both dead, and then to Ben, and then when she was FINALLY getting her own trilogy, fucking disney happened. We can't have nice things! And yet despite it all she was so incredible! So dedicated to protecting people! Just as talented as her uncle and twin! The best pilot in a generation! An incredible lightsaber combatant! In tune with the Force! I LOVE her

One thing I wish would happen / had happened with this character in canon: The sword of the jedi trilogy!! More of her relationships with Leia and Mara and Tenel ka and Tahiri and Mirta and Winter. More of her happiness with Jag. Not spending like two years brainwashed by bugs. More of a throughline over the series to chart her grief and responsibility over watching her youngest brother die and killing her twin and fighting a war from the age of 15 and being handed a prophecy at 17 telling her she'll always be alone but she'll take comfort in the safety she brings to others. We should have gotten eight movies adapting the new jedi order and legacy of the force series with a clone wars style cartoon about her during the vong war, dammit

Favorite friendship for this character: Lowie, Jag, her bond with her brothers, would have been nice if the authors cared to do more with her female friendships. We hardly ever saw her team up with any of them

#counterspelling asks #ezrisdax

[landofanimes]

Official PGSM Sailor Senshi 20 Year Reunion

The 2003-04 Japanese Sailor Moon live-action senshi cast will be having a chat for the 20th anniversary of the series!

The Sailor Senshi Alumni Reunion will air on Monday, December 25, 2023 at 23h10 on CBC Television in Japan, producer of the series, featuring behind the scenes stories of their auditions, the show, and how the five of them became friends in the process (the ladies famously meet up to eat out and catch up on birthdays).

In the picture:

back row: Mew Azama (Jupiter), Miyuu Sawai (Moon), Ayaka Komatsu (Venus) / front row: Rika Izumi (Mercury) (former stage name Chisaki Hama), Keiko Kitagawa (Mars)

<< Comment: It's just a chat but it's kinda crazy that they're making anything PGSM-related officially?? It's usually so ignored, even though it's such a good series!!!! That's cool :D >>

#sailor moon #inner senshi #pgsm #pgsm cast #Miyuu Sawai #Keiko Kitagawa #Mew Azama #Ayaka Komatsu #Rika Izumi #the inners #bssm

[sailorfailures]

PGSM reunion cast photo honouring the end of the Heisei Era. Look at our girls!

#they're so cute I'm going to cry #PGSM #the photo is on different accounts but I think this is the original? #all the girls (except Keiko) have accounts anyway #idol related

[pgsm-gal]

🌙PGSM Sunday🌙

In November of 2015, a few of the PGSM cast members held an "Except Senshi" reunion. Those invited included Yoshito Endō (Zoisite), Jouji Shibue (Mamoru), Rina Koike (Luna), Alisa Durbrow (Mio), Jun Masuo (Jadeite), and Naoki Takeshi (Shingo).

The Senshi took notice.

Credit of translations of the PGSM cast posts belongs to the wonderful https://kitagawa-keiko.org where you can find translations of Keiko Kitagawa's (our wonderful Sailor Mars') blog posts along with posts from our other wonderful senshi and cast like these.

#pgsm #sailor moon #pretty guardian sailor moon #pgsm sunday #ayaka komatsu #sawai miyuu #mew azama #keiko kitagawa #rika izumi #rina koike #jouji shibue #alisa durbrow #yoshito endo #jun masuo #naoki takeshi #tuxedo mask #mamoru chiba

[usaghinanami99]

Answering some unasked Sera Myu questions

…I know, no one actually tagged me or asked to do this meme, but @sailorzakuro invited anyone who wants to take part in this challenge and I’m very eager to, so let’s start!

1) You are a Myu fan since…? Short answer: since 2012, aged 13. Long answer (beware, when I say long, I mean very long): you can find a fully detailed axplanation of how I got into Myu somewhere in this post, in the second reblog https://usaghinanami99.tumblr.com/post/170867407508/myucornerorg-usaghinanami99-myucornerorg

2) The first musical you saw? I always watch and read things in strict chronological order, so that was Gaiden. I think you can see how I went on.

3) Your favourite musical? OMG Eien Densetsu Kaiteban is the best musical ever, it’s got such a great soundtrack and the Senshuraku recording is especially touching!

4) Your favourite Sailor Moon actress? QUEEN ANZA FOR LIFE!!!!111!!1

5) Say one positive thing about every Moon actress. Anza: OMG QUEEN I mean: best singer, best actress, best everything… Should I really go on? Fumina: A nice singer and perfectly in-character for a post-manga Usaghi, very calm and compassed compared to others. Miyuki: If there is a queen in Myu (see before), then Miyuki is the princess, she’s so good at everything she does and I love her dearly… and of course I miss her so much! ;( She’s just so skilled that I think of her as a performer who would definitely deserve to be #1, if only there weren’t someone who is even better… this is without diminishing Miyuki’s ability at all! Plus, she’s the one who made me undestand that nasal voices aren’t necessarily terrible, quite the contrary with her case. Marina: WOW like was she really 12 when she started? I could think of many ways to praise her singing, but the most important thing I think about Marina is just “too good for her age” XD Satomi: I respect her very much because I think she’s the one Myu actress who improved awesomely during the course of time. I mean, I have to admit I’m not a fan of her singing and acting from LR through UNV, but when she returned in LMF she literally blew me away and I couldn’t believe she was the same person considering how much she improved. Hotaru: I can really see how she put her whole heart into her performance and that she loved it to death. I find her very relatable because she’s so fangirly she low-key reminds me of myself!

6) Is Sera Myu your favourite version of Sailor Moon? Er… actually, not at all ‘XD While I am absolutely convinced that the manga is the best version of the franchise and the first anime is the worst one, I’m much more torn apart among the other version… It is very hard for me to do a ranking, because I just can’t decide which I love more amongst Crystal, PGSM and Myu!

7) Who is your favourite cast member? ANZAANZAANZAANZAANZAANZAAAA…

8) Are your first favourites your actual favourites? Oh, yes! Anza, Ayako and Yuta have always been my Top 3 and will forever be. I have changed my mind over many actors, in the sense that I’ve come to like many whom I really didn’t care about at first view, but my best favourites will always stay the same

9) If you could say one sentence to your Myu favourite, what do you want to say to him/her? Nothing in particular, really. I’d rather have her sing Usaghi’s lines from Tabidachi for me to enjoy and worship!

10) Which Sailor Moon story do you want on stage? The manga stories which didn’t make it to the stage so far! I get that the short stories would be almost impossible to adapt, but between the Shining Princess’ Lover and the whole of Sailor V there is enough material to go on for at least three years! After that, they could start with some original material… maybe some story set during the Silver Millennium era?

11) Tell me your Top 3 underrated actors. 1: Tomoko Inami 2: Akiko Miyazawa 3: Miki Kawasaki

12) Give 3 actors new roles. Er… Does Anza as Cosmos count? Because, apart from that, I can’t really think of anything else: it’s because the actors I like have always been cast perfectly spot-on, while the ones I don’t… I’d rather have them have no parts at all XD

13) Combine classic and revival Myu: what does it look like? YES YES YES this is actually my greatest fantasy, I would kill to have a musical which combined the strong plotting and characterization of New Myu with the awesome soundtrack and casting of Old Myu

14) Revival Myu song you want in classic myu? Er… None? I’d rather have the exact opposite XD I mean, there are New Myu songs I do like, but they couldn’t ever even dream to compare to the work of goddess Akiko Kosaka.

15) Tell me an unpopular opinion you have about Myu. (Lightly whispering): I actually dislike Yuka Asami both in terms of singing and acting… I have tried to make myself like her to no avail. Now please don’t kill me! Apart from that, there are also some typical fan-favourites like Nao, Yuka and Chieko whom I love but are just number 2 for me because I think there’s someone even better than them… does this count as unpopular?

16) Ai no Starshine or Music of the Spheres? We hear the music of the spheeeeres… Speaking of New Myu songs I enjoy, this is definitely one of the best for me!

17) The Last Change or its XXI Century version? …Can I answer “both”? Lol, this is still another case of two things that are both so good it’s difficult to choose between them… I love both arrangements, Miyuki is QUEEN in both (yes, Marina is also good, but nowhere near her level IMO) and I am both into slow songs and upbeat ones. Actually, this reminds me very much of the issue I’ve got with Dolce Melodia (a song from the Italian dub of Mermaid Melody which you have to listen to NOW), where, after 11 long years, I still can’t understand if I prefer the original upbeat version or the more emotional carillon arrangement… But, while I am a sucker for both genres, slow love songs are definitely my cup of tea - in fact, my best favourite song in the whole freaking world is the main ballad theme from Beauty and the Beast. And while The Last Change is no love song, the original version has go tthis kind of feel to me, so that’s the one I’ll peek… but that’s been a very hard choice! XD

18) Cho Bi Uranus to Neptune or Harsh Saint Cry? Oh, this is much easier? While I do like both very much, the thing is that First Stage >>> everything else IMO ‘XD So it must be Cho Bi.

19) Is that something about Myu that annoys you? THE FREAKING UNRELEASED MATERIAL       I freaking want to have tapes of the four unreleased musicals so much that I’d die for them! Not to mention the reunion concert that Anza & Akiko made in 2015… Also yes, the speaking over the fankans. That’s pretty common, but there’s a reason if everyone is deeply pissed off by it. And the fact that some of the performances were only shown in snippets

20) What do you expect from the 2019 musical? A lot of things, lol. Actually this is getting pretty long, so if you’re really dying to read my opinion about this (I doubt it’s the case, but still), I’ve already made a complete list of my hopes on the purpose which you can find following the link up there.

21)  How important are dancing abilities of the actors for you? …I actually don’t even pay attention to them, and even if I did, I’m far too uncompetent for it to matter much for me. Sorry for the horrible answer ‘XD

22) Which Myu merchandise do you want? FREAKING VIDEOTAPES OF THE UNRELEASED MATERIAL Also official soundtracks for the New Myu and a more complete collection of the instrumental versions of all Myu songs

23) Are you sad that Luna and Artemis disappeared after Gaiden? You can bet on it! I’m also bitter for this because I was sure they would include them when La Reconquista was announced XD

24) An interesting (non-existing) HaruMichi couple? San’ae x Tomoko is my dream, what with them being the best Uranus and best Neptune for me? As for actually existing ones, my favourite is Shu x Sayaka.

25) Your favourite Moon x Tux couple? Anza x Yuta for eveeeer And I’ve also got this forbidden dream of seeing some Miyuki x Yu, I think they would be perfect together for some reason… sadly that’s not possible :(

26) Your favourite musical-only character? Kyaosu. You can beat me now. Also Space Knight, I wonder how it is possible that it didn’t come to my mind first. And yes, I have that sense of humour.

27) Which character would you play in a musical? …No one. I’m definitely not qualified enough to even dream of something like that XD But if I had to choose, than it would surely be my queen Usaghi

28) Something else you want to say about Sera Myu? Sera Myu is awesome, okay? I love it so much and it’s such an important part of my life and it gives me happiness when I’m feeling down and all those things… I sould probably stop now!

Now that this challenge is officially over for me, I tag @myucornerorg into doing it! :)

#sera myu #sailor moon #pretty guardian sailor moon #sailor moon musical #old myu #new myu

[real-life-senshi]

Re: CBC Sailor Senshi 20th Anniversary Alumni Reunion (セーラー戦士 20年目の同窓会)

Monday December 25th 11:10pm - 11:40pm JST

Here's the translated announcements from the Senshi cast:

Ayaka:

I have an announcement for you all 📢 Surprise!! The Sailor Senshi are coming together💚💙🩷❤️🧡 Monday, December 25 11:10 p.m. - 11:40 p.m. CBC 【Sailor Senshi 20th Anniversary Alumni Reunion��� It'll be Christmas night🎄 While we Senshi often come together in private, this we be the first time seeing us all coming together on TV in 20 years. ☝️✨ This is for all of you who have always supported us. This is a Christmas present to all of you 🥹🎁 Never thought this day would come… 🥹✨ So much has happened since I met them 20 years ago and every year I feel our bond getting stronger and stronger. The filming process with everyone was truly a happy and blissful time🥰 It is thanks to everyone who had have always supported us that we were able to have such a wonderful opportunity like this 20 years later 🙇‍♀️ And to everyone involved in the planning of this event. Thank you so much 🙇‍♀️ Maybe you can see what we are usually like on the show?! (lol) We hope you enjoy the broadcast We'd be happy to know you did ☺️ 💚💙🩷❤️🧡

Miyuu:

The Sailor Senshi are getting together on Christmas Eve 💚💙🩷❤️🧡 It was truly a blissful, dream-like time ✨ Please watch and support us🌙

Mew:

Sailor Senshi 20th Anniversary Alumni Reunion🌙 To celebrate the 20th anniversary of the live-action "Pretty Guardian Sailor Moon" a special program will be broadcast! CBC TV "Sailor Senshi 20th Anniversary Alumni Reunion". Monday, December 25, 23:10-23:40 Let's have fun with the Senshi on Xmas night🎄!

Keiko:

CBC's special program "Sailor Senshi 20th Anniversary Alumni Reunion" will air on the 25th of this month at 11:10pm JST✨ It's the first time the 5 of us have worked together since the show aired. It was so much fun ☺️ Please watch it!

THIS IS LIKE THE BEST CHRISTMAS PRESENT EVER TO OUR LIVE-ACTION FAN COMMUNITY!!!!!

#pretty guardian sailor moon #pgsm #sailor moon live action #kitagawa keiko #sawai miyuu #komatsu ayaka #izumi rika #azama mew #pgsm cast #pgsm cast reunion #khmyh translates #translated content #sailor senshi 20th anniversary alumni reunion #pgsm 20th anniversary #senshi reunion

[real-life-senshi]

Live-action daugher and mother reunited!

Sawai Miyuu (PGSM Moon/Usagi) tweeted that she attended the Moriwaka Kaori (PGSM Tsukino Ikuko)'s band's live concert! Miyuu's tweet even started by saying she "met [her] mom." lol

#pgsm #pretty guardian sailor moon #sawai miyuu #morikawa kaori #pgsm cast #pgsm cast reunion #tsukino usagi #tsukino ikuk

[real-life-senshi]

Posted at different times on Jun 29 JST - our precious Senshi had a Senshi reunion!

Mew (Makoto/Jupiter), Ayaka (Minako/Venus), Keiko (Rei/Mars) and Rika (Ami/Mercury) posted the occasion on their Twitter, Instagram and ameba blog accounts. (Rika posted within the last 30minutes, and with past records, Miyuu will likely post something soon as well.)

Keiko and Rika's caption was the 5 hearts emoji 💚❤️💙💗🧡🌙 in their signature colour. (But Instagram won't let two of the emoji show up on my browser lmao)

Mew's post also had the heart emoji and wrote: "わちゃわちゃないと🌙" - which "わちゃわちゃ" (wacha wacha)is a Japanese expression that typically describes the act of being excited and chatting noisily, usually by girls. SO, Mew here writing "わちゃわちゃないと🌙" is to say "I need to wacha wacha", ie "I need to bask in my excitement with the ladie and chat through our gathering"

Ayaka is UNSURPRISINGLY the quickest with writing up something that makes our hearts soar! She basically wrote the same thing on Ameba blog and Intagram. The translations are:

久しぶりの戦士会💚❤️💙💗🧡🌙 A Senshi reunion at long last 💚❤️💙💗🧡🌙⁡ やっと全員集合できた🥹❤️ We finally managed to do a gathering as a full team⁡🥹❤️ 相変わらずの安心感と安定感☺️💕 What an unchanging sense of comfort and stability ☺️💕 この5人でいると話が尽きなくて We never run out of things to talk about when it's between the 5 of us. 本当に時間が足りない🤣🤣🤣 We seriously didn't have enough time 🤣🤣🤣 ⁡セーラームーンを通して出会えたこの仲間とももうすぐ20年...このタイミングで、景ちゃんが声優を務める劇場版「美少女戦士セーラームーンCosmos」の後編ももうすぐ公開🌙 ⁡It's been almost 20 years since we met through working on Sailor Moon… With this timing, Kei-chan's voice acting work on the second part of the movie "Sailor Moon Cosmos," will be released soon 🌙 なんと感慨深い...🥹❤️ I feel deeply moved…🥹❤️ [Or in westernized lingo, Ayaka's basically saying "I have so many feels about this" lol] I wanna be with you. My best friend...❤︎

THE LAST TWO LINE. AYAKA IS QUOTING THE LYRICS FROM THEIR PGSM SONG FRIEND. I'M GONNA SCREAM. The fact that she also tags #幸せ #絆 #戦友 #仲間 to her posts with the Senshi team makes my heart explode.

"幸せ" (shiawase) is the ultimate Asian expression of happiness, a cross between "happy", "lucky/fortune" and "blessing".

"絆" (kizuna) means "bond", typically indicating a deep bond. We hear this a lot in anime.

"戦友" (senyuu) means "comrades in arms", ie a trusted teammate

"仲間" (nakama) means "comrade" or "teammate". We hear this a lot in PGSM. lol

Will update if Miyuu makes a post. Keiko might also post on her blog. It's a bit hard to predict now that Keiko also has an official twitter account.

#pgsm #pretty guardian sailor moon #keiko kitagawa #komatsu ayaka #sawai miyuu #azama mew #izumi rika #senshi reunion #pgsm cast #pgsm cast reunion #khmyh translates #FRIEND

[real-life-senshi]

SENSHI REUNION ALERT!!!!

Mew just posted on Instagram - the Senshi cast got together for a joint celebration for Keiko's birthday and Ayaka's birthday & marriage yesterday (JST Aug 2nd, 2023)!

Mew shared that it was a full moon and the ladies walked home while moon-gazing. And Mew is absolutely correct in saying she's posting Keiko and Ayaka's cake shot, because they are seriously so beautiful, I cannot!

I love them so much!

Will keep an eye out for more posts from the ladies. This was fresh off Mew's Instagram less than an hour ago! lol

#pgsm #pretty guardian sailor moon #kitagawa keiko #komatsu ayaka #azama mew #sawai miyuu #izumi rika #pgsm cast #senshi reunion #pgsm cast reunion

[real-life-senshi]

Ayaka appeared as a guest in Miyuu's most recently published YouTube video promoting Japanese shaved ice shops. As expected, Miyuu went all the way to Sendai to find Ayaka. lol

They shared three shaved ice, the flavours seems a bit out there to someone who don't get exposed to shaved ice much:

Organic lemon milk(??)

Fig rare cheese milk(?!)

Organic blueberry tahitian vanilla milk belgian chocolate (what a fucking long name...!!!!)

The duo's simultaneous reaction at 4:32 is absolutely adorable!

And also, this shit at 7:57 killed me with their cuteness.

#pgsm #pretty guardian sailor moon #sawai miyuu #komatsu ayaka #pgsm cast #pgsm cast reunion #Youtube

[real-life-senshi]

And the live-action Senshi sweetness never stops!

Ayaka and Miyuu posted on Boxing Day about Mew's birthday celebration they recently did. Mew's birthday is indeed Dec 26th!

Miyuu's Instagram Post

Happy birthday Mew! 💚

Among all the Senshi , only Mew and I can be the same age for a moment ☺️ I don't have anything special to say LOL But I'm kind of happy that the exchange is so routine 🥰

I gained another older sister again, but let's do it again next year ✨

I love you💚

As I said in the Sailor Senshi Alumni Reunion program, 5 times a year is the minimum for Senshi Reunions 🥹🌙 lol

Ayaka's Instagram Post

Today is the birthday of my favourite Azama🎂💚 The photo is from the celebration we did from the other day 🎉 (↑Just how many times have we met 🤣 lol) Azama is a very considerate person✨ And when it comes to meeting up She arrives before anyone else 🤣 lol And she looks better with a drink than any of the Senshi 🍷 lol I love Azama as she is💚 I miss the days when we all lived in the same neighbourhood 💚🧡🧡 lol Please come visit me in Sendai soon 💕☺️ Happy birthday! 🎉

#pgsm #pretty guardian sailor moon #sailor moon live action #azama mew #sawai miyuu #komatsu ayaka #kitagawa keiko #izumi rika #senshi reunion #pgsm cast reunion #pgsm cast #khmyh translates

[real-life-senshi]

Keiko shared this photo on Twitter X while promoting the different air dates of the special program!!!!

So excited and I love these girls so much!

What a Merry Christmas!🎄🎁

#pgsm #pretty guardian sailor moon #sailor moon live action #sailor senshi 20th anniversary alumni reunion #kitagawa keiko #azama mew #izumi rika #sawai miyuu #komatsu ayaka #pgsm 20th anniversary #pgsm cast #pgsm cast reunion #senshi reunion

[real-life-senshi]

WE HAVE PGSM 20TH ANNIVERSARY SENSHI REUNION!!!!!

Miyuu, Mew and Ayaka posted on Instagram! :DDDDD Ayaka made the same post on her ameblo too! I had a feeling it's going to happen because Ayaka mentioned she was travling into Tokyo for a day since she's moved to Sendai now, but she made it sounds like it was only for work, but I'm so glad my hunch was correct and the ladies arranged to meet up!!!!! I could cry reading their posts! 😭

SAWAI MIYUU

いろいろなお祝いの会💖 20年かぁ みんなが戦士で本当に幸せ あらためて 出逢ってくれてありがとう ずっと一緒にいてくれてありがとう これからもずっと、、 #美少女戦士セーラームーン #🌙 #セーラー戦士 #戦士会 #pgsm #仲間 #戦友 #かけがえのない存在 #小松彩夏 #🧡 #北川景子 #❤️ #安座間美優 #💚 #泉里香 #💙 #沢井美優 #💗

A celebration of various things 💖 20 years already. I feel so blessed we were all a Senshi Once again Thank you for being part of my life Thank you for always being by my side And for all the years to come ...

KOMATSU AYAKA

安座間の結婚のお祝いと今月誕生日の里香＆沢井のお誕生日のお祝いをしました🎂💕 ⁡ なんだかお祝いが続いていて嬉しい🥰 ⁡ 戦士のお祝い事があると私も色んな方からお祝いしてもらえるので、私まで幸せな気持ちになれるんです☺️❤️笑 ⁡ 昨日も、お話しましたが私たちが出会った作品でもある実写版【美少女戦士セーラームーン】の放送開始から20年🌙 ⁡ この作品に出会えたおかげで、かけがえのない大切な仲間に出会えました💖💙❤️💚🧡 ⁡ 20年経った今でもこうして大好きなみんなと集まれて、笑って過ごせることが本当に幸せです💕 ⁡ いつもバイバイしてからも話し足りなくて ずっと連絡を取り合う私たち😝 ⁡ 20年経ったけど『変わらないねうちら(笑)』なんて話しながら、変わらないで一緒に居てくれるみんなに『ありがとう♡』と思った私なのでした☺️🧡 ⁡ 景ちゃんデビュー20周年＆ 写真集発売おめでとう✨ ⁡ 安座間結婚おめでとう💐 ⁡ 里香、沢井、まだちょっと早いけど お誕生日おめでとう🎂 ⁡ I wanna be with you. My best friend♡ ⁡ #戦士 #戦友 #仲間 #戦士会 #安座間美優 #泉里香 #北川景子 #沢井美優 #小松彩夏 #誕生日 #誕生日会 #結婚 #お祝い#幸せ #絆 #美少女戦士セーラームーン #セーラームーン

We celebrated Azama's marriage and Rika's & Sawai's birthday this month 🎂💕 I'm happy that these celebrations keep continuing 🥰 Whenever there is a celebration for a Senshi, I also get many messages of congratulations from all kinds of people, so it doubly makes me happy too ☺️❤️ lol As I mentioned yesterday, it has been 20 years since the work where we all met, the live-action of "Pretty Guardian Sailor Moon" began airing 🌙 It is thanks to this work, I got to meet my irreplaceable and most precious friends 💖💙❤️💚🧡 Even though 20 years have passed, I'm really happy that I can still get together and laugh with everyone I love like this 💕 Every time after we say bye-bye we still feel we haven't talked enough with each other, so we keep in touch all the time I told everyone that even though it's been 20 years "we've not changed all all (lol)", and then I shared my deeply felt "thank you♡" to everyone for having been with me without change all these times ☺️🧡 Congratulations to Kei-chan's debut's 20th anniversary & the release of her new photo book✨ Congratulations to Azama on her marriage💐 Rika and Sawai, even though it's a bit early, Happy birthday 🎂 I wanna be with you. My best friend♡

AZAMA MEW

💗❤️💙🧡💚

昨日は、沢井と里香のお誕生日のお祝い＆私の結婚もお祝いしてくれました🥰

　 そしてなんといっても！10月4日は、 実写版「美少女戦士セーラームーン」放送開始 20周年でした🌙

その日がデビューの景子も20周年❤️ 　

ということで、いろいろおめでとうの日でした🥳 　

歳だけは立派に着実に重ねているけど、 中身と関係性は10代から変わらない大切な仲間です。

　 そして20年経っても私達を応援してくださっている方々が 本当に多くて…感謝です♡ 　

これからもよろしくお願い致します！ 　

#実写版美少女戦士セーラームーン#20周年#戦士#sailormoon

Yesterday, we celebrated Sawai and Rika's birthdays & my marriage🥰 　 And what a special day! October 4th, Was the broadcast of the live-action Pretty Guardian Sailor Moon's 20th anniversary🌙 That day was also the 20th anniversary of Keiko's debut ❤️ 　 So it was a day of celebrations for many happy occasions 🥳 　 Though we are all steadily and admirably getting older, But through the connection inside us, we are still the same precious friends we have been since our teenage years. 　 And there are so many people who are still supporting us even after 20 years….I am so thankful for all of you ♡ 　 I thank you for your continued support moving forward!

#pretty guardian sailor moon #pgsm #pgsm 20th anniversary #kitagawa keiko #sawai miyuu #komatsu ayaka #azama mew #izumi rika #senshi reunion #pgsm cast #pgsm cast reunion #khmyh translates

[real-life-senshi]

IT'S HAPPENING! HOT OFF THE PRESS DEC 8TH 4AM JST!!!!

"Kitagawa Keiko, Izumi Rika and others from the drama "Pretty Guardian Sailor Moon" gather for the CBC special program "Sailor Senshi: The 20th Anniversary Alumni Reunion," to be broadcast on the 25th."

THEY ARE FUCKING COLOUR CODED WITH THEIR COSTUME.

"They continued to stay in contact with each other even after the broadcast ended, and were affectionately known as the "Senshi Club".

The character "会"(kai) in "戦士会" (senshi-kai) can be transalated as "club" as if a noun for group, or "reunion" as in noun for event. I've always translated 戦士会 as the event of their reunion. But in this context, the ladies are a group thus a "club".

The program is full of highlights, including behind-the-scenes stories about the narrow audition process and happenings related to their relationship with each other, such as the secret story that brought the five of them together during their junior high and high school years. The 30-minute program is unscripted and full of private moments. The broadcast is only available on CBC, but it can be viewed nationwide through TVer."

If I can find a copy of it, I'm so down to try and sub this!

#pretty guardian sailor moon #pgsm #sailor moon live action #pgsm cast reunion #pgsm cast #kitagawa keiko #izumi rika #komatsu ayaka #azama mew #sawai miyuu #khmyh translates #senshi reunion #sailor senshi 20th anniversary alumni reunion #pgsm 20th anniversary #khmyh's fansub & translations

[real-life-senshi]

Oct 23rd is Sawai Miyuu's birthday, and of course, Ayaka posted about it! <3

Also, happy one-year anniversary of Miyuu's marriage! That Miyuu's birthday is one day off from Aino Minako's, and that Miyuu got married on Aino Minako's birthday is absolutely a fantastic fun fact!

Anyway, translation of Ayaka's Insta post:

今日は愛する沢井さんの誕生日🎂🧡 Today is my beloved Sawai's birthday🎂🧡 ⁡ 出会って20年になりますが本当に出会った頃から真っ直ぐで、明るくて、ひまわりのような人🌻 It's been 20 years since we met, and she has never stopped being the genuine, bright, sunflower-like person ever since we met 🌻 ⁡ この20年間どんだけ一緒にいるの？ ってくらい一緒にいた気がします😝❤️笑 20 years has gone since we've met? I feel like we have been together much longer than that 😝❤️ lol

これからも一緒に まったりゆっくり過ごしましょ☺️🌸 Continuing onward together Let's live life in a relaxedly and have a good time☺️🌸 ⁡ お誕生日おめでとう🎉 Happy birthday🎉 ⁡ 1枚目はかき氷との写真だけど アップすぎて何が何だかですね🤪笑 The first photo is with the shaved ice we had The angle too close-up to see what's what 🤪 lol

#komatsu ayaka #sawai miyuu #pgsm #pretty guardian sailor moon #pgsm cast #pgsm cast reunion #khmyh translates