#tshena | Explore Tumblr Posts and Blogs

jasoncontemp · 5 years

Text

Text(Cast) Exercise; Exploring a South African language.

1. English

Afrikaans

IsiXhosa

Sesotho

Sepedi (Northern sesotho)

Setswana

SiSwati

Tshivenda

Xitsonga

IsiNdebele

IsiZulu

2. I have chosen: Xitsonga

3. Cask (First word above Cast) – Mphongolo

Cast- Vumba, Hlongola

Cast-skin - Dzuvula

Castor-oil - Mafurha ya nhlampfurha. Nhlampfurha

Castrate - Tshena. Phawula

Cat (Directly after the last ‘cast’...) - Ximanga, Goya, Tlatlani, Ndloti

4. Land, Birth, Death and Love.

Land- Misava

“Land Tenure. In South Africa, married men must apply to the ward headmen (ndhuna) for residential stands and arable land for their wives to tend. The stands are registered by the tribal secretary in the name of the applicant. Private land ownership outside proclaimed towns is impossible. Only the right of use applies to communal areas out of towns.”

Birth (Birth-weight; closest option) - Ntiko wa ku velekiwa

“Tsonga women who have children before marriage are seen as damaged property, unfortunately. The situation is very common, and it can introduce bad vibes and stress into a new marriage. In fact, a lot of the time, a woman would leave her child with her mother or in her family home, if she has a child and decides to marry another guy who is not the father of her child, leaving the grandmother of the child to be the caregiver.”

Death- Rifu

“They believe man has a physical body 'mmiri', and a spiritual body with two attributes, moya and ndzuti. The moya, associated with the spirit, enters the body at birth, and on death is released to join the ancestors. The ndzuti is linked to a person's shadow and reflects human characteristics - it is that person's 'understudy' who, on death, leaves the body in the spirit world. The spirit of the dead 'swikwembu' is imbued with the individual and human characteristics of the person. Not only is there life after death, but on entering the world of the dead the individual retains links with the living. For many Tsonga today 'society' implies an all-encompassing entity, including both the living and the dead. In order to ease the entry of the spirit of a recently deceased person into the ranks of the ancestors, a welcoming ceremony is performed shortly after the funeral. The death of a member of the muti causes all relatives to become ritually unclean and cleansing rituals are performed at different times of the day over a number of months.”

Love- Rirhandzu, Rhandza (Marriage- vukati)

“Those who want to marry must be competent to do so—the bride and groom must reach puberty (in Mozambique and for some South African Tsonga people, this includes puberty rites). The groom must have his own income. There must be voluntary concurrence between the two family groups involved. A father can no longer negotiate a marriage without his child's consent or refuse consent without valid reasons. Marriage goods are delivered by the groom's father to the bride's father. The bride is transferred to the bridegroom's family. Couples commonly marry according to indigenous law and civil law. Church weddings are also fashionable.”

5. Baji ri talele hi moya.

Direct translation- The jacket is full of air.

Meaning- Someone has passed away.

Sources:

https://www.xitsonga.org/dictionary/english?-=c

http://southafrica.co.za/religion-and-beliefs-of-tsonga-people.html

https://www.encyclopedia.com/humanities/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/tsonga

0 notes

kimludcom · 5 years

Video

youtube

TALA YEYO ( ANITA MWARABU . GAZ MAWETE . M KADIMA . REBO REBO .TONY NDAK'S . METSHI MESSI )

LMB Record

Published on Mar 8, 2019

une chanson en l'honneur de la femme avec la participation de Do nsoseme, Jenovic sivi, Celine banza, Shadow, Jacques, Metshi messi, Anita mwarabu ,Gaz Mawete, Kadima88, Nadia mwamba, Tonny ndak's, M.kadima, Pamela baketana, Rebo Rebelle, Passnick et Kratos

Signé LMB RECORD

Facebook https://www.facebook.com/lmbrec/

Instagram https://www.instagram.com/lmbrecord/

mail: [email protected]

*LYRICS*

Do : Mère, sœur, fille prends courage

Lève-toi, toi, le soleil de notre espoir

Bats-toi pour que cesse de saigner ta dignité afin que l'arôme de la justice parfume ton identité construis l'amour, bannis la haine

Jenovic sivi : Après la tempête vient le beau temps, maman na ngayi tia vitesse et va de l'avant

Céline banza : Modu nzoni maman dide ngele mbi mo kongo ngule to mene'pekiso te osepela

Shadow : Mpangi ya kento, inza ke plina , atakutu ba mpasi meluta tala na ntuala, yake ntshuka ya inza vé telema zaba nzambi ke na nga

Jacques : Obosana maye manso eleka pangusa mayi ya misu na yo ohhh maman

Metshi Messi : Betou ke yimba betou banson mpimpa mebaluka boubou ba mpashi ya lujingu ake songa ngolo na yandi

Cœur 1 : Tes problèmes ehh ,tristesse ehhh, pasi ya vie ehhhh epekiso te osepela

Cœur 2

Anita mwarabu : Ata ba viola nga j'ai su comment me relever (tala yeyo)

Jenovic : The storm is over sunshine forever (tala yeyo)

Rebelle : Hum ba pota ekawuki comme une fleur j'eclore (tala yeyo)

Nadia mwamba : Ils ont voler ma dignité je l'ai retrouvé

Anita mwarabu : Furah iko ndani yako

simama leo ni yako licha ya matatizo ya maisha endelea kitchua chako

Kadima88 : Na ba pasi pe minioko y'ozalaka se molongi pona yo tika na tombola mongongo

Nadia mwamba : Nguvu kwako Mama wa congo kwa samani ambayo Una onesha

Tony ndak's : Luka esengo na yo esika ebombani eloko to moto te abotola yo ya ngo

Mkadima : Malgré monene ya lidofolo jamais ekweyisa partie ya nzoto na yo oyo ezo monana ehh ehh ehh

Pamela baketana : Ata ko pasi ya ngo ata minioko jamais ekoki ko longola ki bo mwasi na yo

Cœur 2

Anita mwarabu : Ata ba viola nga j'ai su comment me relever (tala yeyo)

Jenovic : The storm is over sunshine forever (tala yeyo)

Rebelle : Hum ba pota ekawuki comme une fleur j'eclore (tala yeyo)

Nadia mwamba : Ils ont voler ma dignité je l'ai retrouvé

Rebelle Rebo : Tshena musuaba shebela mamu ehh, batutshila mamu ehh, bakengesha mamu ehh, tshakwita banasha.

Passnick : Waka wolanye lapami efula malo dikenda malo so yi lafonu elonkene zambi abo wontshok ola

refrain : To sangani ehhh ehhh to sangani to yembela yo maman

Cœur 2

Anita mwarabu : Ata ba viola nga j'ai su comment me relever (tala yeyo)

Jenovic : The storm is over sunshine forever (tala yeyo)

Rebelle : Hum ba pota ekawuki comme une fleur j'eclore (tala yeyo)

Nadia mwamba : Ils ont voler ma dignité je l'ai retrouvé

Gaz mawete : Mwana suka ya nzambe fololo ya bi kelamu esika ba lingi te otia lokolo sukisa tembe yo maman na bana ehhh, maman na bana ehhh

Refrain : to sangani ehhh ehhh to sangani to yembela yo maman

Category Music

0 notes

christiankalambaie · 5 years

Text

Shala Nanyi

Shala nanyi

(1) Mutshikondo etshi tshia midima,

tshidi mpekatu milengela mishala nsubuilu,

Udi muntumina mukenji wa dilolo,

Udi muntumina ngasa weba nzambi,

Kikayi ndikulomba ni moyi mujima,

Kundekedi buala ikala nanyi yesu

Bua ndama mukenji weba munda mua moyi wanyi

Buandama diyi dieba munda mua luendu luanyi

R/ SHALA NANYI (2×)

IKALA NANYI SOMBA MU MOYI WANYI

(2) bangabanga nyi mema kukumanya yesu

Wa kadianjila kunsugula mutshiendelela

Wekungenza muana weba mumeji eba

Kikayi ndikulomba pandi pa buloba yesu

Kundekedi buala ndimusua ngikala neba

Munda mua luendu luanyi

Ndeja ba paluloba diyi dieba

(3) Mukenji wa yibamulolo udi mupueka

Mulua bua kungumbusha mu bikadilu

Bia ba nkambua banyi

Kungumbusha mubitotshi kumpesha nyuma muipa

Dinanga dia bushuwa

Kumpingaja mutshingakadi muamua mu edena

Pakaba ka bunzambi

Ntshitshiena muntu buala

Kikayi shala nanyi munda mua luendu luanyi

Tshingakadi mu meji eba

Kitshina ntshindi lelu bwale

Lukinu ndwelu lu bwela mu moyo yesu

Lubabu ndwelu lu mbwelela

Mona Nyi masangi nga mavuangala Munda yesu ka

Nku leja ku Bantu lelu ba pabuloba ba mwana nzambi

Wewe bukola budia dia makwabu

Yesu dinanga dia moyo wanyi

Shala nanyi x2

Ikala nanyi somba mu moyo wanyi

Aka sombe yo (christian )

Kwenzi lubila boaza wanyi we ( Chris)

Tshena mukubikila bu ku kwekesha milongo to (grace )

Si dijinga bwanyi mikisha Munya mu moyo emu ( grace )

Ela kanda vuangala nzambi wa mosa wewa ( duo)

Udji nzambi wa branhama baku bangila lelu ())duo

0 notes