vocaloid-as-gaeilge

[vocaloid-as-gaeilge]

Dreaming Leaf as Gaeilge!

#gaeilge #vocaloid #irish #translation #vocal synth #irish language #project diva #hatsune miku #miku #miku hatsune #mikuhatsune #vocaloid miku #hatsune #vocaloid hatsune #Youtube

[vocaloid-as-gaeilge]

Duilleog ag Brionglóideach - Focail ag Brionglóideach - (Dreaming Leaf - Dreaming Words -)

Ceol & Liricí: OSTER Project

Bunteideal:  Dreaming Leaf -ユメミルコトノハ-

Amhránaí: Hatsune Miku

Ruaimnítear an lochán uisce sa crosbhóthar as dath an spéir tar éis an bháisteach

Fliuchann sé mo rothar agus mé ag rothaíocht go scoil

Sa bhearna idir fantaisíocht agus fírinne, iompraíonn na tonnta de gnáthla gnóthach

Tú i bhfad uaim

Áfach, chuig do lámha sin,

Níos láidre is níos láidre, ba mhaith liom síneadh amach chucu

Tá brón orm as dul tharat i gcónaí

Chuir focail mar sin thar maoil

Beidh siad duilleoga ag brionglóideach, brionglóideach duit

Mar ba é mo mhothúcháin shimplí na rudaí a chuir mé faoi cúram m’fhocail

Le mo chroí gan aon dabht, féachfaidh mé suas ar an spéir

Ionas nach dhéanfaidh mé dearmad ar aon focal nó duilleog amháin

Gach uair a mbíonn mo dheora do mo ghortú, nílim in ann bhogadh chun tosaigh go maith

Fliuchann mo dheora teo ár mbarra méire

Litríonn m’fhocail amháin mo ghrá, cé go bhfuillimid rófhada ó chéile

Dathann fiú mo dheora na crainn

Beidh siad duilleoga ag brionglóideach, brionglóideach duit

Ag taistil ar an gaoth bogthe, seoltar é chugat ar aghaidh díreach

Le mo chroí gan aon bhréag, roinnfidh mé mo mhothúcháin seo

Mo ghrá muirneach

Beidh siad duilleoga brionglóideach, brionglóideach duit

Mar ba é mo mhothúcháin shimplí na rudaí a chuir mé faoi cúram m’fhocail

Le mo mhothúcháin ionraice, beidh na húrduilleoga in ann ardú

Ar mhaithe do mheangadh, a bhfuil agat nuair atáimid le chéile, a fháil amach

(Tá mo ghrá go léir duit)

(Tá mo ghrá go léir do fantaisíocht)

(Duilleoga ag brionglóideach, brionglóideach duit)

(Wow wow…)

#vocaloid #gaeilge #irish #translation #vocal synth #irish language #project diva #hatsune miku #miku #miku hatsune #mikuhatsune #vocaloid miku #hatsune #vocaloid hatsune

[vocaloid-as-gaeilge]

Grumpy Waltz as Gaeilge!

#gaeilge #vocaloid #irish #translation #vocal synth #irish language #project diva #hatsune miku #miku #miku hatsune #mikuhatsune #vocaloid miku #hatsune #vocaloid hatsune #Youtube

[vocaloid-as-gaeilge]

Válsa Cancrach (Grumpy Waltz)

Ceol & Liricí: OSTER Project

Bunteideal: フキゲンワルツ

Amhránaí: Hatsune Miku

Hé, éist le beagán, bhuail mé le duine gur mhaith liom

Cosúil le liathróid gloine, is grá cruinn agus álainn é

Hé, an bhfuil tú feargach? Tá do ghlór géar

Má leanaim ag pleidhcíocht, ní leigheasfaidh do chréachta

Níl aon naimhdeas ag ceachtar againn in aon chor

Mar sin, cén fáth go caoinimid?

Tógann sé níos mó ná croí mhacánta agus focail áille

Chun gach a rud a éirí níos fearr, tuigim é sin ach ní thuigim

I mo nós cladhaire, ligim orm féin go bhfuil mé láidir

Agus tú ag crónán os mo chomhair 

Amhrán cancrach

Inniu, mar is gnáth, táim ar snámh i giúmar neirbhíseach

Tabhair deara fúm, a bhfuil ag siúil ar éigean taobh thiar duit

Tá boladh beag do chuid gruaige ar mo bharra méire, a theagmhaigh leat go tobann

Bhí mé á iompar as ag mo chuisle agus mothú aisteach le chéile

Chuir sé ionadh orm nuair a thuisligh mé, shín mé mo lámh amach

Ach shleamhnaigh mé ar mhullach mo chinn ar an liathróid gloine

Bhí mo cháca chiffon trí a chlog níos seirbhe ná mar ba ghnáth

Dathaíonn na píosaí ghloine mo dheora ag titim, go soléir

Le do thiúin gnách, tá tú ag gáire go diabhalta

Ach meallann tú mé mar seo, agus tú ag crónán

Amhrán cancrach

Ag fágáil brón agus pian i mo dhiaidh,

Ní fheadar, an mbeidh mé in ann canadh in aice leat lá éigin,

Agus muid ag gáire,

Amhrán cancrach

#gaeilge #vocaloid #irish #translation #vocal synth #project diva #irish language #hatsune miku #miku #miku hatsune #mikuhatsune #vocaloid miku #hatsune #vocaloid hatsune

[vocaloid-as-gaeilge]

Sweet*Drops After the Rain as Gaeilge!

#gaeilge #vocaloid #irish #translation #vocal synth #irish language #project diva #hatsune miku #miku #miku hatsune #mikuhatsune #vocaloid miku #hatsune #vocaloid hatsune #Youtube

[vocaloid-as-gaeilge]

Braonta*Milse Tar Éis an Bháisteach (Sweet*Drops After the Rain)

Ceol & Liricí: OSTER Project

Bunteideal: 雨のちSweet*Drops

Amhránaí: Hatsune Miku

Cosúil go bhfuil sé ag glanadh ar siúl sa cith bhrón atá ag cur thar maoil

Is domhan gorm domhain é an bhaile ina léim mé

A bhfuil teilgtear ar mo chroí

Ba bhréagadóir í an réamhaisnéis na haimsire a raibh i bhfad ón sprioc agus a ligean amach a fearg

Éiríonn mo dhomhan, dom amháin, stoirmiúil

Tuigim é sin ach lig dom é a rá

Sa choirnéal mo líne amhairc ag rith, agus mé ar foscadh ón mbáisteach,

Stad tú go tobann agus dúirt tú i gcogar, gar do mo chluas,

Tá tú ag féachaint ar an domhan seo,

Ach tá do bhealach róshimplí

A caitheamh do shaol le croí gan bhuairt

Rothlaíonn an domhan ionúin seo timpeall

Caithimis draíocht air

Ón lá sin, thosaigh domhan nua ag rothlú

Titeann líomanáin ón bhearna idir scamaill de flas candaí

Má leanaim ar aghaidh ag gearradh an stiúir thaoschnó,

Beidh an tréid shéabraí ar foluain le rúibíní agus smaragaidí

Sa crosbhealach

Má bailím na braonta báistí gan iad a doirteadh amach

Ceann ar cheann, éireoidh siad géalú goile lúcháir

Rollfaidh mé mo bhrón agus mo phian i liathróid pacáilte le chéile

Cuireann an domhan a bhfuillim in ann a fheiceáil ó lámhsheasamh ionadh orm

Táim ag féachaint ar an domhan seo,

Agus tá an bhealach an oiread sin áthasach

A cuireann sé fíormheangadh orm

Fiú go bhfuil mé fliuch báite le cith braonta báistí, táim ag gáire

Mar go bhfuil an domhan seo go hiontach

Cuirim mo phitseámaí is fearr liom orm

Má dúnaim mo shúile,

Beidh braonta tar éis an bháisteach ann amárach freisin

Tá tú ag féachaint ar an domhan seo,

Ach tá do bhealach róshimplí

A caitheamh do shaol le croí gan bhuairt

Mura bhfuil domhan ar bith ann,

Déanfaimid é le chéile

Inseoidh mé é duit,

Mo dhraíocht is tábhachtaí dom

Ar dtús, cuir milseán i do bhéal

Agus má imíonn sé,

Canaimis é le chéile!!

(Canaimis amhrán áthasach…)

(Canaimis amhrán milis…)

(Canaimis amhrán galánta…)

(As seo amach, tosóidh an domhan)

#gaeilge #vocaloid #irish #translation #vocal synth #project diva #irish language #hatsune miku #miku #miku hatsune #vocaloid miku #mikuhatsune #hatsune #vocaloid hatsune

[vocaloid-as-gaeilge]

Star Story as Gaeilge!

#vocaloid #gaeilge #irish #translation #vocal synth #irish language #project diva #hatsune miku #miku #miku hatsune #mikuhatsune #vocaloid miku #hatsune #vocaloid hatsune #Youtube

[vocaloid-as-gaeilge]

Scéal Réalta (Star Story)

Ceol & Liricí: kz

Amhránaí: Hatsune Miku

Ar foluain sa spéir, cosúil leis an ghealach

Fiú má shínim mo lámh amach, ní féidir liom tú a shroicheadh

Ar an taobh eile na dorchadas, an todhchaí a theagmhaím

Fiú má dhéanaim iarracht ligean scread amach, stopann mo ghuth

Ní fheadar an sroichfidh siad duit lá éigin,

Na focail seo a thaistil ar an ghaoth

Ag trasnú an spéir agus spás, ag trasnú na réaltaí

Is féidir leat é a shroicheadh duit, an theachtaireacht seo

Ag trasnú am, ag trasnú solas

Canfaidh mé é duit, an Scéal Réalta seo

San oíche ciúin, in achar i bhfad

Tá do theas ag rith amach go beagáinín

Braithim do ghrua ag teacht níos gaire

Ní shroicheann fiú an ghuí sin duit

Ba mhaith liom é a sheoladh lá éigin,

An amhrán seo atá lán le gach rud

Chuig an deireadh spéir agus spás, chuig an deireadh na réaltaí

Is féidir lieat é a shroicheadh duit, ag theachtaireacht seo

Ag trasnú oíche, ag trasnú solas

Ofrálfaidh mé é duit, an Scéal Réalta seo

Ag trasnú an spéir agus spás, ag trasnú na réaltaí

Is féidir leat é a shroicheadh duit, an theachtaireacht seo

Ag trasnú am, ag trasnú solas

Canfaidh mé é duit, an Scéal Réalta seo

#gaeilge #vocaloid #irish #translation #vocal synth #irish language #project diva #hatsune miku #miku #miku hatsune #mikuhatsune #vocaloid miku #hatsune #vocaloid hatsune

[vocaloid-as-gaeilge]

Far Away as Gaeilge!

#gaeilge #vocaloid #irish #translation #vocal synth #irish language #hatsune miku #project diva #miku hatsune #miku #mikuhatsune #vocaloid miku #hatsune #vocaloid hatsune #Youtube

[vocaloid-as-gaeilge]

I bhFad i gCéin (Far Away)

Ceol & Liricí: kz

Amhránaí: Hatsune Miku

Fiú an t-amárach nach féidir liom feiceáil go fóill

Ní fheadar an mbeidh mé in ann é grá, agus lá éigin,

Ní fheadar an athróidh sé go cuimhní?

Go dtí inné, a raibh an-suaimhneach,

Bhí mé ag sacadh na laethanta i mo phócaí i gcónaí

Bhí an spéir oráiste an-álainn

Athraíonn sé go ghorm, is comartha é sin ár n-imeacht

Fág aon bagáiste neamhriachtanach i do dhiaidh

Ní theastaíonn aon rud uainn ach do mheangadh bog

Níl an freagra fíor anseo

Tuigim é sin agus chonaic mé é beagáinín - 

Tú ag déanamh meangadh gan aon chúis

Fad is go bhfuil tú anseo, ní bheidh eagla orm

Cé go bhfuil amárach i bhfad i gcéin

Gan aon ceann scríbe, lean mé ag casadh timpeall

Sa treo mo líne amhairc táim socair anois

Meirgíonn ár mothúcháin le chéile ón bhearna sa scamaill

Agus éiríonn an solas a shoilsigh go léarscáil

Is cuma cé cor bealaigh atá ann,

Glacfaidh mé leo, mar thug mé faoi deara go bhfuil tú tábhachtach dom

Ba cheart go mbeidh an freagra fíor ann

Chonaic mé an bóthar romhainn, a bhfuil dorcha, ach beagáinín

Ní féidir liom é a breith i m’aonar

Ach fad is go bhfuil tú anseo, tiocfaidh mé níos gaire dó

Cé go bhfuil an áit sin i bhfad i gcéin

An guth ag casadh thart sin gur bhféidir liom cloisteáil,

Macallóidh sé go cumhach agus soilseoidh t-oíche arís

Fágfaidh mé mo ghuíonna faoi chúram ár dtodhchaí ghléigeal

Tá ár ndeora bagáiste agus airíoch

Tá grá agam fiú don amárach nach bhfuil mé

In ann a fheiceáil

Agus lá éigin, athróidh sé sin go cuimhní

#gaeilge #vocaloid #irish #translation #vocal synth #irish language #project diva #hatsune miku #miku #miku hatsune #mikuhatsune #vocaloid miku #hatsune #vocaloid hatsune

[vocaloid-as-gaeilge]

That One Second in Slow Motion as Gaeilge!

#gaeilge #vocaloid #irish #translation #vocal synth #irish language #project diva #hatsune miku #miku #miku hatsune #vocaloid miku #mikuhatsune #hatsune #vocaloid hatsune #Youtube

[vocaloid-as-gaeilge]

An Soicind Amháin Sin i Mhallghluaiseacht (That One Second in Slow Motion)

Ceol & Liricí: ryo

Bunteideal: その一秒 スローモーション

Amhránaí: Hatsune Miku

Síos le fána fada, fada,

Rithim go tapa le mo chlár cinn na leapa

Ag guí nach thitfidh mé

Ionas go mbeidh mé in am chun an bhus gnách,

Rithim le m’anáil gearrtha

Ag seachaint na locháin uisce déanta as báisteach inné

Ionas nach éireoidh mo bhróga nua salacha,

Léim mé go cúramach

Ach buaileann cáitheadh uisce ag ardú mé 

Agus buailim tú, a bhfuil ag féachaint i dtreo eile

I mhallghluaiseacht,

Ligim mo mhála scoile uaim, agus buaileann ár súile le chéile ar bomaite

Bhí sé ach soicind amháin ach i m’intinn, bhí cuma air gur lean sé ar feadh síoraíocht

Gan smaoineamh, casaim mo líne amhairc thart ar mo bhróga fliuch báite

Tá tú ciúin, agus go tobann táim ar ais ionam féin arís

Sa bomaite sin, déanann mo bhéil focail as féin

“Tá brón orm! Is cinnte go bhfuil tú feargach liom!”

Má stopann mo bhéil thapa tú aon rud a rá, an mbeidh mé in ann éalaithe…?

“Ná rith agus tú ag féachaint síos,”

A deir tú, le cuma ort go bhfuil tú tuirseach

Agus ag piocadh suas mo mhála scoile, tumtha san uisce

Le do lámha fós i do phócaí,

“Hé, beir ar rud éigin dom ar feadh soicind,” a deir tú

Sínim amach mo dhá lámha chun é a glacadh

Ach buaileann tú mo cheann le smeach

Agus stopann mo smaointe go léir

I mhallghluaiseacht

As taghd, rithim go tapa

Fáiscim mo ghrua

Socraigh síos… ná heitil san aer…

Ní stopann mo bhuille chroí

Cloisim an fhuaim mo chroí agus é ag gluaiseacht níos tapa

Siúlann tú,

Agus gan smaoineamh, beirim ar do léine ó dtaobh thiar thú

Le leoithne amháin, luascann na duilleoga

Titeann braonta bháisteach agus drúcht ar mo cheann

Féachaim suas

Díreach os mo chomhair, féachaim ar do shúile

An bhfuil sé seo grá?

Ionas nach thabharfaidh tú faoi deara mo mhothúcháin seo,

Déanaim deifir agus bogaim siar, ag rá

“Níl sé aon rud!”

An raibh sé sin… bréag dona…?

Le do thoil, ná tabhair faoi deara!

I mhallghluaiseacht

Ruaimnítear m’aghaidh dearg chuig mo chluasa, cén fáth?

Ná bí feargach, ná téigh ar aghaidh go tapa

Ó, féachaim ar do cheann scríbe

An stad bus, ón a bhfuil an bhus ag rith ar aghaidh

“Ah, táimid déanach…”

Sa bomaite sin, d’fhreagair mé le “sea!” go díograsach

Táim chomh áthasach

#gaeilge #vocaloid #irish #translation #vocal synth #irish language #project diva #hatsune miku #miku #miku hatsune #mikuhatsune #vocaloid miku #hatsune #vocaloid hatsune

[vocaloid-as-gaeilge]

Last Night, Good Night as Gaeilge!

#gaeilge #vocaloid #irish #translation #vocal synth #irish language #hatsune miku #project diva #miku #miku hatsune #mikuhatsune #vocaloid miku #hatsune #vocaloid hatsune #Youtube

[vocaloid-as-gaeilge]

Happy Paddy's Day!

I've never mentioned it here but I actually have a second channel for vocal synth covers. This is one I made for Paddy's Day of Miku singing Mo Ghile Mear in Irish!

#gaeilge #vocaloid #irish #vocal synth #irish language #hatsune miku #miku #miku hatsune #mikuhatsune #vocaloid miku #hatsune #vocaloid hatsune #Youtube

[vocaloid-as-gaeilge]

The Rebel / Jaded as Gaeilge!

#gaeilge #vocaloid #irish #translation #vocal synth #project diva #hatsune miku #irish language #miku #miku hatsune #vocaloid miku #mikuhatsune #hatsune #vocaloid hatsune #Youtube

[vocaloid-as-gaeilge]

Cnáimhseálaí (The Rebel / Jaded)

Ceol & Liricí: ryo

Bunteideal: ひねくれ者

Amhránaí: Hatsune Miku

Mar go bím ag cailleadh é i gcónaí, bíonn aiféala orm agus caoinim

Ach, má chaoinim, déanfaidh mé dearmad air

Níl sé an rud is fearr liom nó aon rud,

Níl sé rud an-tábhachtach mar sin

An freagra a bhfuair mé nuair a sheas mé ar mo bharraicíní,

Níor thuig mé é le fírinne

Ag an am a shoilsíonn an solas maidine,

Osclaíonn mo shúile go tobann

Taobh istigh mo chroí, cé go raibh sé i bhfolach agus glasáilte,

Fuair mé air faoi dheireadh

Mhothaigh mé gur chuaigh sé i bhfad i gcéin

Cén fáth nach thuig mé é

Ag an am a raibh sé in aice liom?

Mar go raibh mé i ngrá,

Dhúisigh mé cé nach shocraigh mé an t-aláram

Ba mhaith liom na scéálta do bhrionglóidí a chloisteáil inniu arís

Fiú sin, téim amach sa bhaile

Chinn mé é sin i m’aonar

Mothaím go raibh amhrán mar seo 

An rud a raibh ag casadh timpeall isteach mo cheann

Tar anseo, ná scar liom

Ní féidir liom é sin a rá

Agus casann m’fhreagra gearrtha timpeall arís

Ná téigh aon áit eile a thuilleadh

Screadann mo chroí amach in aisce

Ach ba mhaith liom é a shroicheadh duit

Ag cailleadh rud éigin,

Nó ag fáil rud éigin,

I ndeireadh na dála, sa deireadh thiar thall, tuigim

#vocaloid #gaeilge #irish #translation #vocal synth #project diva #irish language #hatsune miku #miku #miku hatsune #mikuhatsune #vocaloid miku #hatsune #vocaloid hatsune

[vocaloid-as-gaeilge]

Love is War as Gaeilge!

#gaeilge #vocaloid #irish #translation #vocal synth #irish language #project diva #hatsune miku #miku #miku hatsune #mikuhatsune #vocaloid miku #hatsune #vocaloid hatsune #Youtube