lierrelearns

[lierrelearns]

皇居東御苑 The East Gardens of the Imperial (HIgashi-Gyoen) 所要時間 大手本 → 本丸、二の丸ーー大手門 およそ60分 →二の丸、ーーー平川門 およそ30分 →本丸ーーーー北桔橋門 およそ30分

乾門　Inui-mon Gate 至千鳥ヶ淵　For Chidorigafuchi 科学技術館　Science Museum 国立公文書館　National Archives of Japan 東京国立近代武術間　The National Museum of MODERN ART, Tokyo 乾濠　Inui-bori Moat 発券所　Ticket office 北桔橋門　Kita-hanebashi-mon Gate 平川濠　Hirakawa-bori Moat 1a出口 (Exit) 地下鉄　竹橋駅　Takebashi Sta. 清水濠　Shimizu-bori Moat 平川門　Hirakawa-mon Gate 天守台　Tenshudai (Tenshukaku Dunjon Base) 宮内庁書陵部庁舎　Shoryobu (Archives and Mausolea Department Bldg.) 桃華楽堂　Gakubu (Music Department Bldg.) 梅林坂　Bairin-zaka Slope 都道府県の木　Symbolic Prefectural Tree Emblems 天神濠　Tenjin-bori Moat 発券所　Ticket office 大手濠　Ote-bori Moat 内堀通り　Uchibori-street 諏訪の茶屋　Suwano-chaya Tea House 竹林　Bamboo Garden 石室　Ishimuro (Stone Cellar) 桜の島　Sakura Blossom Island 富士見多門　Fujimi-tamon Defence-house バラ園　Rose Garden 茶畑　Tea Garden ユーロッパアカマツ　Scots Pine 本丸　Honmaru 本丸大芝生　Honmaru Oshibafu (Lawn) 本丸休憩所　Honmaru Rest House 汐見坂　Shiomizaka Slope 白鳥濠　Hakucho-bori Moat 展望台　Observatory 二の丸休憩所　Ninomaru Rest House 二の丸雑木林　Ninomaru Grove 秋の七草　The Seven Flowers of Autumn 新雑木林　Renewed Grove 菖蒲田　Iris Garden 二の丸庭園　Ninomaru Garden 蓮池濠　Hausike-bori Moat 松の大廊下跡　Site of Matsuno-o-roka Corridor 果樹古品種園　Orchard (Old Species of Japanese Fruits) 野草の島　Wild Grass Island 緑の泉　Green Fountain 中雀門跡　Site of Chujaku-mon Gate 大番所　O-bansho Guardhouse 中之門跡　Site of Nakano-mon Gate 百人番所　Hyakunin-bansho Guardhouse 同心番所　Doshin-bansho Guardhouse 大手休憩所　Ote Rest House 三の丸尚蔵館　Sannomaru Shozokan　The museum of the Imperial Collections 皇居東御苑管理事務所　Office of the East Gardens of the Imperial Palace 発券所　Ticket Office 大手門　Ote-mon Gate 現在地　You are Here C13b出口 (Exit)　Otemachi Sta. 坂下門　Sakashita-mon Gate 富士見櫓　Fujimi-yagura (Mt. Fuji View Keep 蛤濠　Hamaguri-bori Moat 桔梗門　Kikyo-mon Gate 桔梗濠　Kikyo-bori Moat ←至　二重橋　For Nijubashi Bridge 皇居外苑　Kokyi gaien National garden 至 JR東京駅　For Tokyo Sta. 和田倉噴水公園　Wadakura Fountain Park 日比谷通り　Hibiya-street

皇居東御苑は、旧江戸城本丸、二の丸及び三の丸の一部を皇居付属庭園として、宮中行事に支障のない限り次のように公開(無量)しています。（Free of charge）

１．出入門 大手門、平川門、北桔橋門の３つの門から出入り出来ます。 ２．休園日 （１）月曜日及び金曜日 ただし、天皇誕生日以外の「国民の祝日等の休日」は公開します。なお、月曜日が休日で公開する場合は、火曜日（休日を除く）を休園します。 （２）12月28日から翌年1月3日までの日 ３．入園手続き 入園するは、各門内の発券所で入園票を受け取り、退園の際にはいずれかの発券所にお返し下さい。 宮内庁

１．The Gardens are open on the following days. However the Gardens are closed in the period between 28 December and 3 January and may be closed due to Court functions and other reasons. ① Wednesdays ② Thursdays ③ Saturdays ④ Sundays ⑤ National Holidays (excluding the Emperor’s Birthday, 23 December) ⑥ Mondays immediately following the National Holiday which falls on Sunday ⑦ Tuesdays (excluding Tuesday immediately following ⑤ and ⑥) ２．While you are in the Gardens, please keep the plastic ticket which you will receive at the gate. Please return the ticket to the officer at the exit gate. IMPERIAL HOUSEHOLD AGENCY

公益財団法人菊葉文化協会 寄贈 財団法人日本宝くじ協会

Vocab 皇居（こうきょ）imperial 御苑（ぎょえん）imperial garden 所要時間（しょようじかん）time required, time taken 至（し）to 科学時術（かがくじじゅつ）science and technology 近代美術館（きんだいびじゅつかん）museum of modern art 濠（ほり）moat, canal 発券（はっけん）issuing (a ticket, etc.) 宮内庁（くないちょう）Imperial Household Agency 書陵部（しょりょうぶ）agency that takes care of records and the tombs 庁舎（ちょうしゃ）government office building 梅林（ばいりん）plum grove 都道府県（とどうふけん）prefectures of Japan 竹林（ちくりん）bamboo grove 茶畑（ちゃばたけ）tea field ユーロッパアカマツ Scots/Scotch pine, Pinus slyvestris 芝生（しばふ）lawn, grass 休憩所（きゅうけいしょ）rest area, rest stop 展望台（てんぼうだい）observation deck 雑木林（ぞうきばやし）thicket; grove of miscellaneous trees 秋の七草（あきのななくさ）seven flowers of autumn: bush clover, Chinese silvergrass, kudzu, fringed pink, golden lace, thoroughwort, and balloon flower 菖蒲（しょうぶ）Japanese iris (Iris ensata var. ensata) [coll.] 果樹（かじゅ）fruit tree 品種（ひんしゅ）breed variety, cultivar 野草（のぐさ）wild grasses 泉（いずみ）fountain 番所（ばんしょ）guardhouse 桔梗（ききょう）Chinese bellflower (Platycodon grandiflorus) 外苑（がいえん）outer garden 噴水（ふんすい）water fountain 付属（ふぞく）being attached (to), belonging (to) 宮中（きゅうちゅう）imperial court 行事（ぎょうじ）event, function 支障（ししょう）obstacle, hindrance 休園日（きゅうえんび）day on which a park (or kindergarten or zoo) is closed 祝日（しゅくじつ）national holiday なお　furthermore 除く（のぞく）to exclude, except 手続き（てつづき）procedure, process 票（ひょう）ticket, stub (suffix) 公益財団法人（こうえきざいだんほうじん）public interest incorporated foundation 文化協会（ぶんかきょうかい）cultural association 公益財団法人菊葉文化協会（こうえきざいだんほうじんきくようぶんかきょうかい）a cultural association that focuses its research on making artifacts of the imperial household available to the public. 寄贈（きぞう）donation, gift 宝くじ（たからくじ）lottery ticket

#日本語 #日本 #japanese language #japanese langblr #japanese vocabulary #japan #東京 #Tokyo #Tokyo imperial gardens #皇居東御苑

[lierrelearns]

天守閣 小田原城天守閣 「天守」とはお城の象徴ともいえる建物で、お城の内外を見張るための物見櫓や蔵などとして用いられました。江戸時代までは「殿主」「殿守」などとも記され、「天守閣」と呼ばれるのは明治時代になってからのことです。江戸時代の小田原城は江戸の西を守る要の城とされ、徳川将軍家の宿所としても用いられました。寛永11年(1634)には、京都へと向かう途中の三代将軍徳川家光が天守に登り、武具を見たり展望を楽しんだりしたという記録が残っています。 元禄16年(1703)の大地震で、天守を含めた小田原城のほとんどの建物が倒壊・焼失しますが、天守は宝永2年(1705)に外観三層内部四階の「天守櫓」、入り口の「付櫓」、両者を結ぶ「続櫓」の三棟からなる櫓群として再建され、明治3年(1870)の廃城・解体までその姿を保ちました。 現在の天守閣は、昭和35年(1960)に市制20周年の記念事業として鉄筋コンクリート造で復興されたものです。復興に際しては、江戸時代の天守引図（設計図）や模型を参考に外観が復興され、最上階には周囲の景色を楽しめるように高欄が設けられました。 そして、平成28年(2016)には耐震改修工事と展示の全面的なリニューアルが行われました。天守閣内部では古文書や甲冑・刀剣、発掘調査による出土品などを展示し、小田原城の歴史を紹介しています。 標高約60メートルの位置にある最上階からは相模湾が一望でき、晴れた日には三浦半島や伊豆大島、遠く利島、房総半島までを望むことができます。

“Tenshukaku” means “Castle tower”, the symbolic structure of a Japanese castle. This castle tower served as storehouse, watch tower, or others in Edo period. Having a role to protect the west of Edo, the capital of Japan, the Odawara Castle was a special castle that even the Tokugawa shogunate family stayed at. Although having been demolished during the Meiji period, it was restored in 1960. Since a large-scale renewal completed in 2015, various historical materials such as armors, swords, etc. have been exhibited inside the structure. From the topmost floor of the Castle tower, the superb view of the entire Sagami-wan Bay can be enjoyed.

[Chinese]

文久図（小田原城天守閣蔵） 文久年間(1861~1864)に作られたとされる絵図で、幕末期の天守の姿が描かれています。

天守閣入場料 Admission fee 個人 - person | 団体 - Group (more than 30 people) 大人 - (over 15 years old) 500円 (500 en) | 400円 (400 en) 小中学生 - Elementary/Junior high school student 200円 (200 en) | 160円 (160 en)

開館時間：AM9:00~PM5:00　（入館はPM4:30まで） 9:00A.M. - 5:00P.M. (Last admission 30 minutes before closing time)

Vocab 天守閣（てんしゅかく）castle tower, keep, donjon 天守（てんしゅ）castle tower 象徴（しょうちょう）symbol, emblem, representation 内外（ないがい）interior and exterior 見張る（みはる）to stand watch, guard 物見櫓（ものみやぐら）watch tower 用いる（もちいる）to use, make use of 殿主（でんす）(Buddhist) priest in charge of a temple’s clerical duties 殿守（とのもり）palace guard [same for 主殿（とのも）] 記する（きする）to remember, to note とされる ）…is considered to… 将軍家（しょうぐんけ）family positioned to accede the shogunate 宿所（しゅくしょ）address, lodgings, accomodations 途中（とちゅう）en route 徳川家光（とくがわいえみつ）Tokugawa Iemitsu 武具（ぶぐ）arms, weapons 展望（てんぼう）view, outlook 元禄（げんろく）Genroku era (9.30.1688-3.13.1704) ほとんど almost all (of) 倒壊（とうかい）destruction, collapse 焼失（しょうしつ）destruction by fire, being burnt down 宝永（ほうえい）Hoei era (3.13.1704-4.25.1711) 外観（がいかん）outward appearance 付櫓（つけやぐら）attached turret/watchtower 両者（りょうしゃ）pair, two people, two things 続櫓（ぞくやぐら）a row house watchtower that continues from the gate watchtower）(櫓門） 棟（とう）counter for buildings 群（ぐん））group 廃城（はいじょう）abandoned castle 解体（かいたい）demolition, taking down 保つ（たもつ）to keep, preserve 市制（しせい）municipality 鉄筋コンクリート（てっきんコンクリート）reinforced concrete 復興（ふっこう）reconstruction, restoration に際して（にさいして）at the time of, during 設計図（せっけいず）plan, blueprint 模型（もけい）model 最上階（さいじょうかい）top floor 高欄（こうらん）railing 設ける（もうける）to prepare, provide 耐震（たいしん）resistant to earthquakes 改修工事（かいしゅうこうじ）repair work 展示（てんじ）exhibition, display 全面的（ぜんめんてき）total, complete, extensive 古文書（こぶんしょ）historical document, archives 甲冑（かっちゅう）armor and helmet 刀剣（とうけん）sword 発掘（はっくつ）excavation 出土品（しゅつどひん）artefact, archaeological find 標高（ひょうこう）elevation 相模湾（さがみわん）Sagami Bay 一望（いちぼう）sweeping/unbroken view 三浦半島（みうらはんとう）Miura Peninsula 伊豆大島（いずおおしま）Izu Oshima 利島（としま）Toshima Island 房総半島（ぼうそうはんとう）Boso Peninsula 望む（のぞむ）to expect, hope for, look forward to 入場料（にゅうじょうりょう）admission fee 入館（にゅうかん）entrance (into a library, museum, etc.)

#日本語 #japanese language #japanese langblr #japanese vocabulary #日本 #japan #japanese history #日本歴史 #odawara #小田原城 #Odawara castle #小田原市 #and with that I'm through with Odawara :D Pics from Tokyo will be next

[lierrelearns]

小田原城　常盤木門 本丸の正面に一位し、小田原城の城門の中でも、最も大きく堅固に造られていた。古絵図などの記録から、江戸時代初期から設けれられていたことが分かる。 元禄16年(1703)の大地震で崩壊した後、宝永3年(1706)に、大門櫓と渡り櫓から構成される桝形門形式で再建されたものが、明治3年(1870)の小田原城廃城まで姿をとどめていたといわれている。 現在の常盤木門は、市制30周年事業として、明治時代初期に撮影された写真などを参考に再建したもので、昭和46年(1971)3月に完成した。 常盤木門とは常緑樹の意で、門の傍らには往時から松が植えられており、また、松の木が常に緑色をたたえて何十年も生長することになぞらえ[た?]小田原城が永久不変に繁栄することを願って、常盤木門と名付けられたといわれている

Odawara Jo Tokiwagi Mon Odawara Castle Tokiwagi Gate During the Edo Period (1603-1867), various types of castle gates stood on the castle grounds. The gate which is located in the east corner of the central bailey was the main entrance and the most strategic place for the defense of the castle. This gate was named Tokiwagi (“Evergreen”), because there were old pine trees nearby. The feudal lord believed that the pine trees would stand forever, and wished the same for the castle. At the beginning of the Meiji Period (1870), most of structures on the castle grounds, including the original gate and the donjon, were []ted. The present gate was rebuilt in 1971 and the donjon was []n 1960.

江戸時代初期の城絵図（小田原市国立図書館蔵）

Vocab 常盤木門（ときわぎもん）Tokiwagi Gate 城門（じょうもん）castle gate 堅固（けんご）solid, strong, firm 設ける（もうける）to set up, establish 元禄（げんろく）Genroku era (9.30.1688-3.13.1704) 大地震（おおじしん）major earthquake 崩壊（ほうかい）collapse, crumbling 宝永（ほうえい）Hoei era (3.13.1704-4.25.1711) 櫓（やぐら）turret, watchtower 門櫓（もんやぐら）turrets built on top of gates (since the Kamakura period) 渡り櫓（わたりやぐら）a row house built on top of a castle wall 構成（こうせい）construction, organization 桝形（ますがた）rectangular space between the inner and outer gates of a castle (where troops can gather) 廃城（はいじょう）abandoned castle とどめる） to keep (in position, in place) 市制（しせい）municipal organzation, municipality 周年（しゅうねん）nth year anniversary 撮影（さつえい）photography 参考（さんこう）reference 常緑樹（じょうりょくじゅ）evergreen tree 意（い）meaning 傍らに（かたわらに）beside, nearby 往時（おうじ）ancient times 常に（つねに）always, constantly たたえる ）to fill, be filled with 生長（せいちょう）growth (of a plant) なぞらえる） to liken to, compare to 永久不変（えいきゅうふへん）permanence, forever unchanging 繁栄（はんえい）prosperity, flourishing 名付ける（なづける）to name, call

#日本語 #japanese language #japanese langblr #japanese vocabulary #日本 #japan #japanese history #日本歴史 #odawara #小田原城

[lierrelearns]

国指定史跡　小田原城跡 本丸東堀跡 Ruin of Honmaru Moat

江戸時代の小田原城は、本丸を堀が囲んでいました。この絵図によると、堀は二の丸堀とつながる水堀となっています。発掘調査によって、この本丸東堀の一位が確認され、最も幅があるところでは20m以上もあることがわかりました。そこでこのたび、植木と盛り土により堀の形を表現し、整備しました。この堀を渡るために架けられていたのが常盤木橋で、水鳥の池は堀の名残と言えます。

小田原市教育委員会

文久図　小田原城天守閣蔵

Vocab 史跡（しせき）historic site, historic landmark 絵図（えず）illustration, drawing 水堀（みずほり）moat 発掘調査（はっくつちょうさ）excavation, dig 幅（はば）width, breadth 植木（うえき）garden shrubs, trees, potted plant 盛り土（もりど）embankment (for road, railway) 表現（ひょうげん）expression, representation, description 整備（せいび）development, preparation, equipment 架ける（かける）to build (a bridge, etc.) 常盤木（ときわぎ）Tokiwagi 木橋（もっきょう）wooden bridge 水鳥（みずとり）waterfowl 名残（なごり）remains, traces, vestiges, relics 文久（ぶんきゅう）Bunkyu era (2.19.1861-2.20.1864) 天守閣（てんしゅかく）castle, keep, donjon 蔵（ぞう）possession (suffix)

#日本語 #japanese language #japanese langblr #japanese vocabulary #日本 #japan #japanese history #日本歴史 #odawara #小田原城

[lierrelearns]

小田原市指定天然記念物 (昭和五十六年三月三十日指定) 小田原城跡のビャクシン 所在　城内三ー二二 目通り幹囲　三・一メートル 株本周囲　約三・九メートル 樹高　約十五メートル 枝張り状况　東西約十二メートル 　　　　　　南北約十五メートル

ビャクシンは主として本州、四国、九州の海岸地帯に自生しており、庭園や社寺境内などにも植栽されている常緑樹。

この木は市内最大級のもので、主幹の地上約四・五メートルのところで二つの支幹に分かれており、各々が枝葉を伸ばして樹冠を形作り、石垣で囲った盛土の上に立っています。ただ、幹の表面に相当の損傷を受けており、見方によると一見痛々しい感じもしますが、それだけに小田原の長い歴史とともに生き続けてきた、深い年輪が刻まれているような風格のある古木です。

小田原市教育委員会

Vocab 指定（してい）designation, assignment 天然（てんねん）nature 記念物（きねんぐつ）memorial ビャクシン Chinese juniper (Juniperus chinemsis) 所在（しょざい）location, whereabouts 目通り（めどおり）diameter of a tree trunk at eye level 幹囲（かんい）trunk circumference 樹高（じゅこう）tree height 主として（しゅとして）mainly, chiefly 四国（しこく）Shikoku 海岸（かいかん）coast 地帝（ちたい）zone, area, region 自生（じせい）wild/natural growth 社寺（しゃじ）shrines and temples 境内（けんだい）(grounds (esp. Of temples and shrines) 植栽（しょくざい）raising trees and plants 常緑樹（じょうりょくじゅ）evergreen tree 最大級（さいだいきゅう）largest class, top category 主幹（しゅかん）main trunk 支幹（しかん）a second trunk that splits from the main trunk 分かれる（わかれる）to branch, fork, diverge 各々（おのおの）each 枝葉（えだば）branches and leaves, foliage 樹冠（じゅかん）tree canopy, tree crown 形作り（かたちづくり）to form, shape, build 石垣（いしがき）stone wall 囲う（かんこう）to enclose, surround 盛土（もりど）embankment (for road, railway), raising the ground level 表面（ひょうめん）surface, exterior 相当（そうとう）considerable, substantial 損傷（そんしょう）damage, energy 見方（みかた）viewpoint 一見（いっけん）at first glance 痛々しい（いたいたしい）pitiful, pathetic, paintful to look at それだけに which is precisely why, it's precisely for that reason that 年輪（ねんりん）annual tree ring 刻む（きざむ）to tick away (time), to record the passing moment 風格（ふうかく）personality, style, appearance 古木（こぼく）old tree

#日本語 #japanese language #japanese langblr #japanese vocabulary #日本 #japan #小田原城 #odawara #trees

[lierrelearns]

さくら名所100選の地 小田原城址公園・城山公園 平成2年3月3日 財団法人 日本さくらの会

Vocab 名所（めいしょ）famous place; place of (scenic or historical) interest 小田原城址公園（おだわらじょうしこうえん）Odawara Castle Park 城山公園（しろやまこうえん）Shiroyama Park 財団法人（ざいだんほうじん）foundation (non-profit)

#日本語 #japanese language #japanese langblr #japanese vocabulary #日本 #japan #小田原城 #odawara

[lierrelearns]

二の丸隅櫓

江戸時代、小田原城には5棟の二重櫓と1棟の平櫓がありました。この櫓は、関東大震災(大正12年:1923)後に再建された櫓で、二の丸隅櫓とも呼ばれています。延宝元年(1673)もしくはその翌年に2間 x 6間(約3.6m x 11m)土蔵としてはじめて建設されました。しかし、元禄16年(1703)の地震により倒壊し、奥行2間、折廻し7間(約13m)の鍵の手状の平櫓として再建されました。

小田原藩主居館がある二の丸の南東の隅に位置し、三の丸の大手門を入ると正面にこの平櫓が立ちはだかることになります。また、二の丸への入り口である馬出門を見下ろす位置でもあります。当時の櫓内部では武具等が保管され、小田原城防御の要とも言える櫓でした。

この平櫓だけが小田原城内唯一の建物として残されましたが、関東大震災により失われてしまいました。

現在の櫓は、江戸時代のものとは異なり、大きさは一回り小さいものとなっています。

During the Edo period, the Odawara Castle had five Niju Yagura (two-story turrets) and one Hira Yagura (single turret). This one is a single turret also known as a Sumi Yagura (Corner turret) of Ninomaru.

Storing arms and weapons inside, the turret, keeping an eye on both Ote-mon as well as Umadashi-mon Gates, had the most important role in a defense of the Odawara Castle.

In Meiji period, after many structures within the complex of Odawara Castle were demolished, only this Hira-yagura turret remained.

However, it was destroyed by the Great Kanto Earthquake of 1923, and the present one was reconstructed later. Unlike the one in the Edo period, the present turret here is a size smaller.

[Chinese]

Top picture: The Imperial Villa, Odawara　邸用御趾城原田小 明治42年(1909)〜大正12年(1923) 頃の姿

Bottom picture: Goyote Odawara, Sagami　邸用御原田小州相 明治42年(1909)〜大正12年(1923) 頃の姿 *Note, the Japanese on the first lines of these pictures appear to be backwards on the original.

Vocab 櫓 （やぐら）turret, watchtower 延宝（えんぽう）Enpō era (9.21.1673-9.29.1681) 元年 (がんねん）first year (of an imperial era) もしくは or, otherwise 間（けん）ken (6 shaku, approx. 1.818 m) 土蔵（どぞう）storehouse with thick (earthen) walls 元禄（げんろく）(Genroku era (9.30.1688-3.13.1704) 倒壊（とうかい）destruction, collapse 奥行（おくゆき）length 折廻（おりまわり）to provide the bend for the kagi no te 鍵の手（かぎのて）section of road that is curved on purpose as a defensive measure (see here) 藩主（はんしゅ）feudal lord, daimyo 居館（きょかん）residence, estate 大手門（おおてもん）front castle gate 立ちはだかる（たちはだかる）to stand in the way, block the way 馬出（うまだし）Umadashi 見下ろす（みおろす）to overlook, command a view of 武具（ぶぐ）weapons, armor 保管（ほかん）custody, storage 防御（ぼうぎょ）defense, safeguard 要（かなめ）cornerstone, vital point 唯一（ゆいいち）only, sole, unique 異なり（けなり）unlike 一回り（ひとまわり）one size (larger or smaller) 城趾（じょうし）castle site 御用邸（ごようてい）imperial villa

#日本語 #japanese language #japanese langblr #japanese vocabulary #日本 #japan #日本歴史 #japanese history #odawara #小田原城

[lierrelearns]

大手筋登城順路 Main Route to the Castle通徃城樓主道 銅門 Akaganemon Gate 歴史見聞館 Rekishi-Kenbunkan (Museum) 報徳二宮神社 Hotoku Ninomiya jinja Shrine

Vocab 大手筋（おおてすじ）large-scale operators, big traders 登城（とじょう））attendance at a castle 順路（じゅんろ））(regular) route, suggested route 見聞（けんぶん））information, experience, knowledge

#日本語 #日本 #japanese langblr #japanese language #japan #小田原城 #小田原市 #Odawara

[lierrelearns]

写真提供: 小田原市立図書館発行[一枚の古い写真]より

明治憲法と民法を起草、初代の内閣総理大臣 伊藤博文 (1841-1909) 1] 伊藤博文公胸像 (本町四丁目) 伊藤博文の別邸[滄浪閣]跡で[民法発祥の地]として知られます。 *民有地ですので立入りはご遠慮ください。 写真提供: 国立国会図書館

幕末の志士で、宮内大臣等を歴任した政治家 田中光顕 (1843-1939) 2] 小田原文学館、3] 白秋童謡館 (南町二丁目) 田中光顕が構えた2棟の別邸を、小田原文学館と白秋童謡館として有料公開しています。 *建物は国登録有形文化財 写真提供:多摩市教育委員会

三井物産等を設立した明治財界の指導者、大茶人 益田孝 (鈍翁) (1848-1938) 鈍翁in西海子(南町二丁目) 茶器など鈍翁ゆかりの品々を展示しています。 写真提供: 国立国会図書館

秋山真之と親父があり、海運業で財閥を築いた実業家 山下亀三郎 (1867-1944) 5] 対潮閣跡 (南町一丁目) 山下亀三郎の別邸[対潮閣]跡で、秋山真之の終焉の地です。後に、田中光顕の歌を彫った[釣鐘石]が置かれました。 *民有地ですので立入りはご遠慮ください。 写真提供:山下真一郎氏

福岡黒田家13代目、貴族院副議長を30年務める 黒田長成 (1867-1939) [6]清閑亭 (南町一丁目) 黒田長成が明治末期に構えた数奇屋風の別邸。周辺の庭園めぐりの案内をしています。 *建物は国登録有形文化財 写真提供: 国立国会図書館

日露戦争における仁川沖海戦等で活躍した司令官瓜生外吉 (1857-1937) 7] 瓜生海軍大将之像 (南町一丁目) 山角天神社の境内に瓜生大将の胸像があります。 8] 瓜生坂 (南町一丁目) 高台にあった瓜生外吉の別邸に通じていた坂道です。 写真提供:瓜生家

多数の詩や童謡を創作した国民的詩人 北原白秋 (1885-1942) 9] 木兎の家跡(伝肇寺境内)(城山四丁目) 北原白秋が大正7年から8年余りを過ごした[木兎の家]が伝肇寺境内にありました。 写真提供: 小田原市立図書館

皇族出身の陸軍軍人で、昭和激動期の参謀総長 閑院宮載仁親王 (1865-1945) 10] 三の丸外郭新掘土塁(南町一丁目〜城山四丁目) 閑院宮載仁親王の別邸跡。広大な敷地の一部は史跡小田原城跡の土塁に重ねっていました。 写真提供: 小田原市立図書館 H25.12 小田原市観光課

Vocab 提供 （ていきょう） providing, donating 発行（はっこう）publication 憲法（けんぽう） constitution 民法（みんぽう） civil code, civil law 起草（きそう） (drafting (a bill, etc.), drawing up 内閣総理大臣 （ないかくそうりだいじん）prime minister (of a cabinet government) 伊藤博文 （いとう・ひろぶみ）Itou Hirobumi 公 （おおやけ）official, governmental, formal 胸像 （きょうぞう）half-length portrait 別邸 （べってい）secondary residence, vacation home 滄浪閣 （そうろうかく）Sorokaku 発祥の地（はっしょうのち） origin, birthplace 民有地 （みんゆうち）private land ご遠慮ください（ごえんりょください）please refrain (from) 国立国会図書館（こくりつこっかいとしょかん）National Diet Library 幕末（ばくまつ）Bakumatsu period 志士 （しし）imperial loyalist samurai of the Bakumatsu-era 宮内大臣（くないだいじん）Minister of the Imperial Household 歴任 （れきにん）successive/consecutive jobs 政治家（せいじかん）politician, statesman 田中光顕（たんか・むつあき）Tanaka Mitsuaki 文学館（ぶんがくかん）literary museum 白秋（はくしゅう）Hakushu (see below) 童謡（どうよう）nursery rhyme 構える（かまえる）to build, set up 棟（とう）counter for buildings 有料（ゆうりょう）fee-charging 公開（こうかい）open to the public 有形文化財（ゆうけいぶんかざい）tangible cultural properties 多摩市（たまし）Tama City 三井物産（みついぶっさん）Mitsuri & Co. 設立（せつりん）establishment, foundation 財界（ざいかい）financial world, business circles 茶人（ちゃじん）master of the tea ceremony 益田孝（ますだ・たかし）Masuda Takashi 鈍翁（どんのう）Donnou, an alias he took on as a tea master 西海子（さいかいし）Saikaishi 茶器（ちゃき）tea utensils ゆかりconnection (to a person, place, or thing) 品々（しなじな）various articles 展示（てんじ）exhibition, display 秋山真之（あきやま・さねゆき）Akiyama Saneyuki 海運業（かいうんぎょう）shipping industry, marine transport 財閥（ざいばつ）zaibatsu, financial conglomerate 築く（きずぐ）to build up, establish 実業家（じつぎょうか）business, entrepreneur 山下亀三郎（やました・かめさぶろう）Yamashita Kamesaburo 対潮閣（たいちょうかく）Taichokaku 終焉（しゅうえん）end (of life), death; (peacefully) spending one’s final years 彫る （ほる）to carve, engrave 釣鐘石 （つりがねいし）Tsurigane-ishi (Hanging Bell-shaped Rock) 代目（だいめ）nth generation 貴族院（きぞくいん）House of Peers (Meiji constitution) 副議長（ふくぎちょう）vice-chairman 黒田長成（くろだ・ながしげ）Kuroda Nagashige 数奇屋（すきや）tea-ceremony arbor めぐり tour 教育委員会（きょういくいいんかい）board of education 日露戦争（にちろせんそう）Russo-Japanese War における in, at, on, regarding 仁川沖海戦（じんせんおきかいせん）Battle of Chemulpo Bay (Feb. 9, 1904) 仁川（インチョン）Incheon 活躍（かつやく）activity, great efforts, active participation 司令官（しれいかん）commanding officer, general 瓜生外吉（うりう・そときち）Uryu Sotokichi 海軍大将（かいぐんたいしょう）admiral 之（の）of 山角天神社（やむかくてんじんじゃ）Yamakakuten Shrine 境内（けいだい）grounds (esp. of temples and shrines) 坂（さか）milestone; slope, hill 高台（たかだい）high ground, hill 坂道（さかみち）hill road 創作（そうさく）creative work 国民的（こくみんてき）popular on a national level 北原白秋（きたはら・はくしゅう）Kitahara Hakushuu 木兎（つく）horned owl (rarely used kanji form) 伝肇寺（でんじょうじ）Denjo-ji Temple 皇族（こうぞく）imperial family 陸軍（りくぐん）army 軍人（ぐんじん）soldier 激動（げきどう）turmoil, upheaval 参謀総長（さんぽうそうちょう）chief of general staff 閑院宮載仁親王（かんいんのみやことひとしんのう）Prince Kan’in Kotohito 外郭（がいかく）outer fence, outer enclosure 土塁（どるい）earthen walls 広大（こうだい）immense, huge, grand 敷地（しきち）site, plot, grounds 史跡（しせき）historic site

#日本語 #日本 #japanese langblr #japanese vocabulary #japan #japanese history #日本歴史 #japanese language #Odawara #小田原

[lierrelearns]

国指定史跡小田原城跡 二の丸東堀 指定　昭和13年8月8日 小田原城は、江戸幕府の三代将軍家光の乳母、春日局の子稲葉正勝が寛永9年(1632)城主になると、大規模な工事が行われ、石垣を備える近世城郭として整備されました。 二の丸東堀は、本丸・二の丸を守る堀の中でもっとも大きなもので、幅は最大で約40mあり、現在よりもさらに北に約60m先まで続いてしました。また、西は常磐木橋、南は南曲輪の前までつながっていました。 現在の石垣は、大正12年(1923)の関東大震災で崩れたものを昭和初期に復旧したものですが、石の写真のとおり、江戸時代の石垣は今のものよりも高く、二の丸の石垣として威厳のある姿を見せていました。 なお、震災直後、一時この堀を埋め立てる計画がありましたが、小田原保勝会が中心となって保存運動を起こし、その結果二の丸東堀は、今日までその姿を残すことができました。 小田原市教育委員会

文久図 (江戸時代末期) 現在地 明治36年頃の二の丸東堀 (絵葉書[相州名所 小田原城址 御用邸])

馬出門　Umadashimon Gate 銅門　Akaganemon Gate

馬出門 馬出門は、三の丸から二の丸に向かう大手筋(正規登城ルート)に位置する門です。寛文12年(1672)に枡形形式に改修され、江戸時代末期まで存続しました。 石垣と土塀で四角く囲んだ枡形と、本柱と控柱を備えた高麗門形式の馬出門・内冠木門の二つの門から成ります。

銅門 銅門は、大手筋に位置する二の丸主部への表門で、寛永10年(1633)には完成していたものと考えられています。 入母屋造瓦葺の渡櫓門で、銅門は大扉を銅鋲で飾ったことに由来します。[勢溜]と呼ばれる広場の前には、突出部が設けられて住吉橋の橋会が造られ、住吉門が据えられています。

Vocab 史跡 （しせき）historic landmark 小田原 （おだわら）Odawara 城跡 （しろあと）castle site 二の丸（にのまる）outer citadel 堀 （ほり）moat 将軍 （しょうぐん）shogun 家光 （いえみつ）(Tokugawa) Iemitsu 乳母 （うぼ）wet nurse 春日局 （かすがのつぼね）Lady Kasuga 稲葉正勝 （いなば・まさかつ）Inaba Masakatsu 寛永 （かんえい）Kan’ei era 城主 （じょうしゅ）lord of a castle 大規模 （だいきぼ）large scale 工事 （こうじ）construction work 石垣 （いしがき）stone wall 備える （そなえる） to prepare for 近世 （きんせい）early modern period(from the end of Azuchi-Momoyama period to the end of the Edo period) 城郭 （じょうかく）castle, citadel, fortress 整備 （せいび）maintenance 本丸 （ほんまる）inner citadel 幅 （はば）width, breadth 常磐 （ときわ）Tokiwa 木橋 （もっきょう）wooden bridge 曲輪 （くるわ）(refers to things both inside and outside of the castle grounds (incl. the walls, moat, (etc.) 関東大震災 （かんとうだいしんさい）Great Kanto Earthquake of 1923 復旧 （ふっきゅう）restoration なお furthermore 埋め立てる （うめたてる）to fill up, reclaim 保勝 （ほしょう）preservation of a place of scenic beauty 残す （のこす）to leave undone, not finish 文久 （ぶんきゅう）Bunkyu era (2.19.1861-2.20.1864) 絵葉書 （えはがき）picture postcard 御用邸 （ごようてい）imperial villa 三の丸 （さんまる）outermost region of the castle 大手筋 （おおですじ）large-scale operators 正規 （せいき）regular, normal 登城 （とじょう）attendance at a castle 寛文 （かんぶん）Kanbun era (4.25.1661-9/21/1673) 枡形 （ますがた）rectangular space between the inner and outer gates of a castle (where troops can gather) 改修 （かいしゅう）repair, improvement 存続 （そんぞく）continuance 土塀 （とべい）earthen wall 控柱 （ひかえばしら）secondary pillars 備える （そなえる）to furnish/equip with, install 高麗門 （こうらいもん）Koraimon, a style of gate architecture that consists of a tiled gabled roof with two pillars and two smaller roofs over the 控柱 冠木門 （かぶきもん）Kabukimon, a gate in a wall formed by two square posts and a horizontal beam から成る （からなる）to consist of, be composed of 主部 （しゅぶ）main/principal part 表門 （おもてもん）front gate 入母屋造 （いりもやづくり）Irimoya, a building with a hipped, gabled roof 瓦葺 （かわらぶき）tile roofing 櫓門 （やぐらもん）Yaguramon, a gate with a tower/turret on top 渡櫓 （わたるやぐら）a turret built on top of a stone wall 銅 （どう）copper 鋲 （びょう）rivet 勢溜 （せいがまり）a place where troops can gather and prepare 突出部 （とっしゅつぶ）extrusion, overhang 設ける （もうける）to prepare, provide 住吉橋 （すみよしばし）Sumiyoshi Bridge 据える （すえる）to place (in position), to lay (foundation)

https://tetsugakunomichi.jp/about.html (defines 保勝 as 景勝地の保全)

#日本語 #Japanese langage #Japanese vocabulary #Japanese langblr #日本 #Japan #小田原市 #Odawara #小田原城 #Odawara Castle #Japanese history #日本歴史 #tumblr has made it significantly harder to apply my color coding but gdi I'm going to finish this project

[lierrelearns]

国宝興福寺五重塔 室町時代　高さ五◯、一m

天平二年(七三◯)に光明皇后が創建。現在の塔は応永三十三年(一四二六)に再建。 初層の須弥壇に 薬師三尊像(東) 釈迦三尊像(南) 阿弥陀三尊像(西) 弥勒三尊像(北) を安置(いずれも室町時代作)。

文化財を大切にしましょう。 木柵の中には入らないでください。

The Five Storied Pagoda (National Treasures) This pagoda was constructed by the Empress Komyo in 730. The current building is a restoration completed in 1426, and is the second highest pagoda in Japan, rising 50.1 meters. Inside the structure on the first level, enshrined around the central pillar are a Yakushi triad (to the east), a Shaka triad (to the south), an Amida triad (to the west), and a Miroku triad (to the north).

Vocab 室町時代 （むろまちじだい） Muromachi period (1336-1573) 天平 （てんぴょう） Tenpyo era (8.5.729-4.14.749) 光明皇后 （こうみょうこうごう） Empress Komyo 創建 （そうけん） establishment, foundation 応永 （おうえい） Oei era (7.5.1394-4.27-1428) 須弥壇 （しゅみだん） dais for a Buddhist image 薬師 （やくし） Bhaisajagyuru, Yakushi, the Healing Buddha 三尊 （さんぞん） a Buddhist triad; a Buddha attended by two boddhisatvas 尊像 （そんぞう） statue of a noble character 釈迦（しゃか） Shakyamuni, Gautama Buddha 阿弥陀 （あみだ） Amitabha, Amida 弥勒 （みろく） Maitreya (boddhisatva), Miroku 安置 （あんち） enshrinement, installation (of an image) いずれも all, every 木柵 （もくさく） wooden fence

#日本語 #japanese language #japanese vocabulary #japanese langblr #日本 #japan #奈良 #Nara #仏教 #日本歴史 #Buddhism #Japanese history

[lierrelearns]

春日東西両塔跡 春日塔跡は春日大社の一の鳥居を入った参道の左側 (現在の奈良国立博物館構内) に、東西に並ぶ2基の塔跡である。神仏習合思想にもとづいて神社にも仏教の塔を建立した代表的遺構であり、両塔のありし日の偉容は多くの春日宮曼荼羅に描かれている。 西塔(現在地より西へ約90m)永久4年(1116)に関白藤原忠実により造営され、東塔(現在地)は鳥羽上皇の本願により保延6年(1140)に建立された。そのため西塔は"殿下の御塔"、東塔は"院の御塔"と称されていた。ところが治承4年(1180)に平重衡の南部焼打にあって焼失し、相次いで再建されたものの、応永18年(1411)の雷火にあって再び焼失した。その後は再建されることなく今日におよんでいる。 両塔は、1965年(昭和40)の発掘調査によって規模や構造が明確になった。その規模は興福寺五重塔とほぼ同じであり、高さ約50m、初層の一辺長約8.6mで、東塔の初層には裳階がつけられていた。また塔の南正面には複廊を築いて数門を設け、東、西、北の三方には一辺約100mの築地をめぐらしていた。 奈良国立博物館

東塔跡　(東より　1965年発掘時) 西塔跡　(西より　1965年発掘時)

現在地 東塔 西塔

春日宮曼荼羅　部分　(奈良市南市町自治会蔵　鎌倉時代　重要文化財)

Vocab 春日 （かすが）Kasuga 東西 （とうざい）east and west 塔跡 （とうあと）ruins of a tower 春日大社 （かすがたいしゃ）Kasuga-taisha 参道 （さんどう）road approaching a shrine 構内 （こうない）premises, grounds 神仏習合 （しんぶつしゅうごう）Shinto-Buddhist syncretism 建立 （こんりゅう）(act of) building (temple, monument, etc.) 遺構 （いこう）(archaeological) remains ありし日 （ありしひ）the olden days, days of yore 偉容 （いよう）dignified/majestic/imposing appearance 宮曼荼羅 （みやまんだら）shrine mandala 永久 （えいきゅう）Eikyuu era (7.13.1113-4.3.1118) 関白 （かんぱく）chief advisor to the Emperor 藤原忠通 （ふじわらの・ただざね）Fujiwara no Tadazane 造営 （ぞうえい）building (a temple, palace, etc.) 鳥羽天皇 （とば）Emperor Toba （じょうこう）retired emperor 本願 （ほんがん）Amida Buddha’s original vow/Primal Vow 保延 （ほうえん）Hoen era (4.27.1135-7.10.1141) 殿下の御塔 （てんかのみとう）Tenka no mitou 称す （しょうす）to take the name of 治承 （じしょう）Jisho era (8.4.1177-7.14.1181) 平重衡 （たいらの・しげひら）Taira no Shigehira 南部 （なんぶ）southern part; the south (of a region) 焼打 （やきうち）setting on fire 焼失 （しょうしつ）destruction by fire 相次いで （あいついで）one after the other, successively ものの although, despite the fact 応永 （おうえい）Oei era (7.5.1394-4.27.1428) 雷火 （らいか）fire caused by lightning 及ぶ （およぶ）to befall, to happen to, to go on (for, until) 発掘調査 （はっくつちょうさ）excavation, dig 規模 （きぼ）scale, scope, plan, structure 興福寺 （こうふくじ）Kofuku-ji 一辺 （いっぺん）side of a geometic shape 裳階 （もこし）pent roof (below the true roof of a pagoda, etc.) 複 （ふく）multiple 廊 （ろう）corridor, passage, hall 築く （きずく）to build, construct 設ける （もうける）to set up, establish 築地 （ついじ）mud wall with a roof 巡らす （めぐらす）to enclose (with), surround (with) 自治会 （じちかい）neighborhood council 蔵 （ぞう）possession, ownership

#日本語 #Japanese language #Japanese vocabulary #奈良 #日本 #日本歴史 #Nara #Japan #Japanese history #Shinto #神社

[lierrelearns]

ムクロジ 樹高　一五、五m 幹周　四、五八m (地上一、三m)

日本では中部以西の山野に自生は、春日山にも多く生えている。果皮には大量のサポニンが含まれるため、かつて石鹸としても利用されていた。

種子は正月の羽根突きの球や数珠に使われた。 春日大社

Mukuroji (Sapindus mukorossi) Height 15.5 m　Circumference 4.58m

It is found in the mountains west of Central Japan. It is often seen in Mt. Kasaguyama. Since its seedcase has a lot of saponin composition, it used to use as soap. Its seed was used as a ball for battledore and shuttlecock, and Buddhist rosary.

Vocab ムクロジ soapnut tree 樹高 （じゅこう）tree height 幹 （みき）tree trunk 地上 （ちじょう）above the ground 中部 （ちゅうぶ）Chubu region 以西 （いせい）and westward; west of 山野 （さんや）countryside; hills and fields 自生 （じせい）natural growth, wild growth 春日山 （かすがやま）Kasugayama 生える （はえる）to grow 果皮 （かひ）skin (of a fruit), peel, rind かつて formerly, before 石鹸 （せっけん）soap 種子 （しゅし）seed, pit 正月 （しょうがつ）new year 羽根突き （はねつき）hanetsuki (Japanese badmitton) 数珠 （じゅず）Buddhist prayer bears, rosary

#日本語 #japanese language #japanese vocabulary #Japanese langblr #奈良 #日本 #Nara #Japan #Japanese history #日本歴史 #木

[lierrelearns]

[1]奈良国立博物館 仏教美術資料研究センター Nara National Museum Buddhist Art Library

仏教を中心とする歴史と美術にかかわる学術資料の作成・収集・整理・保管・公開を目的に、昭和55年(1980)に博物館の一部門として設置され、平成元年(1989)より現在の建物にうつりました。

資料公開日: 毎週. 水曜日・金曜日 (国民の祝日・休日、12月26日から翌年1月4日までを除く 開館時間: 午前9時30分〜午後4時30分 (複写受付は午後4時まで) 公開している資料: 図書、雑誌、紀要、報告書、展覧会カタログ、両像資料等 サービス内容: 閲覧、複写、レファレンス

調査研究を目的とする利用者に対して資料を公開しています。利用を希望の方は左側のインターホンを押して係員をお呼び出して下さい (水曜日・金曜日の公開日のみ)。

[2]重要文化財 旧奈良県物産陳列所 昭和58年(1983)1月7日 指定 奈良市登大路町50番地1

この建物は明治35年(1902)に竣工し、同年奈良県物産陳列所として開館したもので、県下の殖産興業と物産の展示販売をおかなう施設として利用された。設計者は、帝国大学工科大学造家学科(東京大学工学部建築学科の前身)出身の建築史学者で、当時奈良県技師として古社寺建造物修理に尽力した関野貞博士(1867-1935)である。 木造桟瓦葺で、小屋組や河辺などに西洋建築の技術とりいれつつ、外観は和風を基調とする。唐破風造車寄を正面につけた入母屋造の中央楼から、東西に切妻造の翼部を延ばし、端には宝形造の楼をおいている。関野は大学在学中より宇治の平等院鳳凰堂を研究しており、屋根の形式や左右対称の優美な外観は鳳凰堂に範をとったものと思われる。また蟇股などのなどの細部には、飛鳥時代から鎌倉時代にかけての伝統的な建築様式を取り入れ、この建物の設計と奈良における古建築研究との密接な関係がうかがえる。その一方で窓にはイスラム風の意匠もみられる。構造・意匠に東西の要素を巧みに取り入れた明治中期を代表する近代和風建築として高く評価されている。 この建物は開館後、奈良県商品陳列所、奈良県商工館と名称を変え、昭和26(1951) に国に移管されて、昭和27年(1952)から55年(1980)まで間のに奈良国立文化財研究所春日野宇舎として利用された。昭和58年(1983)に重要文化財の指定を受け、同年奈良国立博物館が管理するところとなり、現在は当館の仏教美術資料研究センターとして活用されている。 平成23年7月　奈良国立博物館

Vocab 関わる (かかわる) to be concerned with, to have to do with 学術 (がくじゅつ) science, learning, scholarship 作成 (さくせい) making (a report, etc.) 収集 (しゅうしゅう) collection (of art, etc.) 整理 (せいり) sorting, organization 保管 (ほかん) charge, safekeeping, storage 公開 (こうかい) making available to the public, exhibiting 部門 (ぶもん) branch, division 元年 (がんねん) first year 祝日 (しゅくじつ) national holiday 翌年 (よくねん) following year 複写 (ふくしゃ) copying 図書 (としょ) books 紀要 (きよう) bulletin, memoirs 報告書 (ほうこくしょ) (written) report 物産 （ぶっさん）product 陳列 （ちんれつ）exhibition, display 登大路町 （のぼりおおじちょう）Noborioojichou 竣工 （しゅんこう）completion of construction 県下 （けんか）prefectural 殖産興業 （しょくさんこうぎょう）promotion of industry 設計者 （せっけいしゃ）designer 帝国大学 （ていこくだいがく）Imperial University (name of Tokyo University 1886-1897) 工科大学 （こうだいがく）engineering college 建築学 （けんちくがく）architecture 全身 （ぜんしん）previous existence, predecessor organization 出身 （しゅっしん）one’s origin (i.e. school) 史学者 （しがくしゃ）historian 技師 （ぎし）engineer, technician 古社寺 （こしゃじ）old shrines and temples 建造物 （けんぞうぶつ）structure, building 修理 （しゅうり）repair, mending 尽力 （じんりょく）efforts, exertion, services 関野貞 （せきの・ただし）Sekino Tadashi 木造 （もくぞう）wooden 桟瓦 （さんがわら）pantile 葺 （ぶき）roofing 小屋組 （こやぐみ）roof truss, room frame 河辺 （かわべ）riverside, riverbank 取り入れる （とりいれる）to adopt (e.g. an idea), borrow つつ while; even though 外観 （がいかん）exterior appearance 基調 （きちょう）basic theme, underlying tone 唐破風 （からはふ）karahafu, bow-shaped eaves of a gabled roof 車寄 （くるまよせ）carriage porch, entranceway 入母屋造 （いりもやづくり）Irimoya; building with a gabled, hipped roof 楼 （ろう）tower, tall building 切妻造 （きりづまづくり）gabled roof construction 端 （はし）end, tip, edge 宝形造 （ほうぎょうづくり）pyramidal roof 在学 （ざいがく）attending (school), enrolled 宇治 （うじ）Uji (city) 平等院 （びょうどういん）Byodo-in temple 鳳凰堂 （ほうおうどう）Pheonix Hall 左右対称 （さゆうたいしょう）bilateral symmetry 優美 （ゆうび）refinement, grace, elegance 範 （はん）example, model 蟇股 （かえるまた）curved wooden support on top of the main beam of a house (shape looks like a frog with open legs) 細部 （さいぶ）details, particulars 飛鳥時代 （あすかいじだい）Asuka period (550-710) 鎌倉時代 （かまくらじだい）Kamakura period (1185-1333) にかけて till, over (a period), through 建築様式 （けんちくようしき）architectural styles 設計 （せっけい）plan, design, layout における regarding 密接 （みっせつ）close (relationship, connection, etc.) うかがう to guess, infer, surmise 意匠 （いしょう）design 構造 （こうぞう）structure, construction 巧み （たくみ）craftmanship, design 評価 （ひょうか）appreciation, recognition 商工 （しょうこう）commerce and industry 移管 （いかん）transfer of control 国立文化財研究所 （こくりつぶんかざいけんきゅうしょ）National Research Institute of Cultural Properties 春日野 （かすがの）Kasugano 庁舎 （ちょうしゃ）government office building 国立博物館 （こくりつはくぶつかん）national museum 管理 （かんり）control, management

#日本語 #Japanese language #Japanese vocabulary #Japan #Nara #奈良 #日本 #日本歴史 #Japanese history #Japanese architecture #日本建築

[lierrelearns]

The deer 100% do not care unless you have senbei and will aggressively follow you if they know you have crackers and don't hand them over. They are cute though.

Watch this for your safety! 了解鹿 나라의 사슴을 알자

注意 Warning 警告 주의

奈良公園のシカの多く人に慣れていますがあくまで野生動物です。時として1人を攻撃することがありますので、特にご高齢の方や小さなお子様連れの方は注意してください。 The deer of Nara Park are wild animals. They can occasionally attack people, so please be careful. 奈良公园的鹿属于野生动物、有时会攻击人、所以凊注意安全。 나라공원에 있는 사슴은 야생 동물입이다. 때로는 사람을 공격하기도 하므로 주의하여 주시기 바랍니다.

かむ Bite 咬人 문다

たたく Kick 踢人 때린다

突く Butt 顶人 들이받는다

突進 Knock down 冲撞人 돌진

奈良県　奈良市　春日大社　奈良の鹿愛護会 連絡先　奈良公園のシカ相談室　TEL [phone]

Japanese あくまで after all, it must be remembered, simply 突く (つく) to attack 突進 (とっしん) rush, dash, charge 春日大社 (かすがたいしゃ) Kasuga Grand Shrine 愛護 (あいご) protection, tender care

Korean 사슴 deer 야생 wild, feral 때로 sometimes, occasionally 공역하다 to attack

#日本語 #奈良 #japanese language #Japanese vocabulary #Japan #Nara #鹿 #Japanese langblr #Korean #한국어

[lierrelearns]

安養寺（倒蓮華寺） 浄土宗西山禅林寺派に属する寺である。由緒はきわめて古く、寛仁二年（一O一八）恵心僧都が奈良県當麻に建てた蓮台院が当寺の起こりで、次いて恵心の妹安養尼が居住して安養寺と改名した。天永年間（三O頃）隆暹が京都に移し、鎌倉時代に入って証仏が大いに寺連をひろめた。天正年間一五八〇頃)豊臣秀吉によってこの地に移された。本尊は阿弥陀如来立像で、八枚の蓮華を逆さに置いた上に立っているのが特徴で、このことから倒蓮華寺と呼ばれる。伝説によれば、本尊をつくる際、連座がとうしても壊れるので、蓮華を逆さにしたところ、無事完成した。これは女人は業が深く、心の蓮華はさかさまとなっていて極楽往生できないので、これを救済するため、わざと蓮華を逆さにしたのだといわれる。この本尊にまつれる伝説によって、昔から特に女性の信仰が深い。　京都市

Anyo Temple (Face-Down Lotus Flower Temple) This temple, which has a very long history, belongs to the Jodo sect Seizan Zenrinji faction of Buddhism. Its origins date to the year 1018, when Eshin, a Buddhist monk, built Rendai Temple in Taima, Nara. Anyo, a Buddhist nun, and Eshin’s sister changed the name of the temple to Anyo temple, when she took up residence in the temple. Around 1110, Ryusen relocated the temple to Kyoto. In the Kamakura period (1185-1333), Shobutsu brought great prosperity to the temple. Around 1580, Toyotomi Hideyoshi relocated the temple to its present location. The statue of a standing Amitabha Tathagata is the central icon of this temple. One of the major characteristics of this statue is that it stands on 8 faced-down lotus flowers. Due to this characteristic, this temple has been called Face-down Lotus Flower Temple. According to the legend, the creators of this statue were unable to complete a lotus stand for this statue since the stand kept falling apart. Consequently, they carved the lotus flowers of the stand face down. In so doing, they were successful in completing the statue. It is also said that they made the lotus flowers of the stand face down to save females who were too sinful to enter paradise, as the lotus flowers in their hearts were face down. Owing to this legend, this temple has many female worshippers. Kyoto City

Vocab 安養寺 （あんようじ）Anyo Temple 倒蓮華寺 （さかれんげじ）Sakarenge Temple 浄土宗 （じょうどしゅう）Jodo/Pure Land sect (of Buddhism) 西山派 （せいざんぜんりんは）Seizan sec (of Pure Land Buddhism) 禅林 （ぜんりん）Zen temple 属する （ぞくする）to belong to, be affiliated with 由緒 （ゆいしょ）history, pedigree, lineage 極めて （きわめて）exceedingly, extremely 寛仁 （かんにん）Kanin era (4/23/1017-2.2.1021) 僧都 （そうず）Buddhist priest 當麻 （たいま）Taima 当寺 （とうじ）this temple 起こり （おこり）source, origin, beginning 次ぐ （つぐ）to follow, come after, come next 尼 （あま）Buddhist nun 居住 （きょじゅう）residence, abode, dwelling 改名 （かいめい）name change 天永 （てんえい）Ten’ei era (7/13/1110-7/13/1113) 隆暹 （りゅうせん）Ryusen 鎌倉時代 （かまくらじだい）Kamakura period 証仏 （しょうぶつ）enlightened buddha 大いに （おおいに）very much, considerably, a great deal 天正 (てんしょう) Tensho era (7.28.1573-12.8.1592) 豊臣秀吉 (とよとみひでよし) Toyotomi Hideyoshi 本尊 (ほんぞん) principal object of worship at a temple 阿弥陀如来 (あみだにょらい) Amitabha Tathagara 立像 (りつぞう) standing statue, image 枚 (まい) counter for flat things 蓮華 (れんげ) lotus flower 逆さ (さかさ) inverted, upside down, reversed 倒 means the same as above in this context 伝説 (でんせつ) legend, folklore 連座 (れんざ) lotus seat (under Buddhist statues) 壊れる (こわれる) to break, fall apart 無事 (ぶじ) safely, without incident 女人 (にょにん) woman 業 (ごう) karma, result of one's karma 極楽往生 (ごくらくおうじょう) rebirth in paradise, peaceful death 救済 (きゅうさい) (religious) salvation わざと deliberately, intentionally まつる to pray, worship 信仰 (しんこう) (religious) faith, belief

#日本語 #japanese language #japanese vocabulary #Japanese langblr #Kyoto #Japan #Buddhism #Japanese history #日本 #京京都 #日本歴史 #仏教

[lierrelearns]

More pictures of the interior of Seishin Temple

[1] 役の行者（神変大菩薩) 水かけの行者さん 浄財浄財 開運隆昌

[2] 鈴成り輪（すずなりぐるま） お願いをしながら車を回して下さい。 手を、はさまないようご注意ください

Vocab 行者 （ぎょうじゃ）ascetic, pilgrim, devotee 神変 （しんぺん）miracle 菩薩 （ぼさつ）bodhisattva 水をかける （みずをかける）to sprinkle/splash water on 浄財 （じょうざい）monetary offering, donation 開運 （かいうん）better fortune 隆昌 （りゅうしょう）prosperity 挟む （はさむ）to catch, trap, pinch

#日本語 #japanese vocabulary #Japanese language #japanese langblr #Kyoto #京都 #日本