#subs: gagaoolala | Explore Tumblr Posts and Blogs

isaksbestpillow · 5 days

Text

Ossan's Love Returns eng sub masterpost

The legendary queer ossans who paved the way for the post-2018 Japanese bls are back! Haruta and Maki have progressed from coworkers to husbands but their life is still as chaotic as ever and the people around them all kinds of unhinged.

Please watch my favourite show! This is an independent second season so you can jump right in without having seen the previous material. The acting is top-notch, the writing clever and the editing hilarious. This is a laugh-out-loud funny, feel-good show about aging, love, and chosen family.

You can also watch the show on Gagaoolala, but their subs are somewhat incoherent at times and leave a lot to be desired. There are also many jokes and references to Japanese language and popular culture that may go unnoticed, which is why I have included notes for all episodes in this post.

I have a kofi but I appreciate a little comment just as much.

Links and notes under the cut.

How to download:

Download all files onto your computer. Make sure they are in the same folder. You cannot stream the subs on Google drive.

The subtitle file will auto-play on VLC Media Player as long as it has exactly the same name as the video file. It may not be supported by some other players.

Do not reupload to any streaming sites.

Episodes

Episode 1

raw

subtitle

Episode 2

RAW

subtitle

Episode 3

RAW

subtitle

Episode 4

RAW

subtitle

Episode 5

RAW

subtitle

Episode 6

RAW

subtitle

Episode 7

RAW

subtitle

Episode 8

RAW

subtitle

Episode 9

RAW

subtitle

Special episodes

Haruta & Maki's first night as newlyweds (Tver special)

raw

subtitle

Telasa spin-off part 1

RAW

subtitle

Telasa spin-off part 2

RAW

subtitle

Episode notes

Episode 1

The first dream of the year (hatsuyume) is said to predict the year.

Shiritori is a word game where you can’t say a word ending in N or you lose. For example: imo - mori - risu - sushi - shio - ossan (lose)

Bashauma Cleaning literally means Carriage Horse Cleaning, but it's a reference to the idiom bashauma ni hataraku, work like a (carriage) horse, so I've translated it to include the joke.

Yabusame is Japanese horseback archery.

Nandeyanen: a classic reply in manzai (stand-up comedy with two people). I had to replace it with something situational.

Hierarchy between supervisors goes kakarichou (Haruta), kachou (Maki), buchou (previously Kurosawa, now Takekawa). I’ve translated buchou to chief just because it’s short, so my translations may not correspond to anglophone hierarchy.

Episode 2

Kurosawa uses hyper formal and humble customer service language at all times, which is weird coming from your old boss since seniority plays a big part in Japanese communication. I’ve tried to retain some of it in the translation since it’s a running joke and a huge part of his character in this season.

In Japanese rock paper scissors (janken) the winner can hit the loser on the head with a toy hammer and the loser has to guard.

Urusee kuchibiru: Kuchibiru is lips. Urusee can have a million meanings from noisy to annoying to picky to fuck off so it was hard to land on a single translation when the full context of this line isn’t yet given. I decided to go with pesky lips since it kind of covers all bases.

Episode 3

Hirugao (japanese bindweed) was a popular drama about cheating that aired in 2014. Hirugao is a reference to a somewhat new idiom heijitsu hirugao tsuma (weekday japanese bindweed wife) that means a wife who cheats while her husband is at work. It was also nominated as one of the trend words of 2015, so I decided to keep it as it is.

Kin'youbi no tsumatachi e ('to friday wives'), also known as Kintsuma, was a popular relationship that aired in the 80s. Making references to popular culture seems to be Kurosawa's thing.

Sontaku: A word that became popular after the Moritomo gakuen political scandal in 2017 and is often used jokingly. I didn't translate it because there is no simple translation as it is a cultural concept rather than just a word and I wanted to maintain the scandal link. Here is a wikipedia page about sontaku. Basically it means to do something the other person wants you to do without them saying they want you to do it.

Convenience store restrooms usually have a poster that says something along the lines of thank you for always keeping the restroom clean.

Dogeza: the ultimate kneeling apology. Not actually used anymore sans some press conferences after a major fuck up.

Before you become a memory, show me your smile one more time: This is actually a Spitz lyric. Takekawa-san's Twitter account is also a reference to Spitz. Here is the song:

youtube

Episode 4

Akito & Haruta: Aki means autumn, haru means spring

Kikunosuke: Kiku means chrysanthemum, the flower of the emperor, so it’s a very regal name, as is Kiku-sama.

Oniisan: Kiku has a habit of calling everyone oniisan/older brother. It’s normal to call strangers oniisan but Kurosawa is a bit past the oniisan age lol.

Soiya, soiya, sore, sore: These are cheers. The scene is a reference to this song from the 80s:

youtube

The bachelor is a cameo by Dean Fujioka.

Shougi: Japanese chess

Teppei’s pun song: o-shiri, o-shiri, hey Siri, douka o-shirioki kudasai ore wa omae no otousan janai. O-shiri means butt so that’s the pun here.

公安 kouan ‘public safety’: I’ve translated this to NSB (national security branch) because I needed a short word that people might repeat many times without getting the meaning. In a previous episode Haruta had to google what kouan is. I dont know how security and intelligence services differ across countries so please don’t pay too much attention to this particular word.

Vivant: A popular suspense drama that aired in 2023. Hayashi Kento who plays Maki actually appears in it haha.

Winter Sonata: A Korean drama from 2002 that was immensely popular in Japan and started the Korean wave

Yong-sama: Japanese fans’ nickname for Bae Yong-joon who starred in Winter Sonata

老々介護 rouroukaigo: Literally 'old old caregiving’. This means an elderly person caring for another elderly person. It’s becoming a social problem in Japan and Takekawa-san is haunted by it at the moment.

Episode 5

The raffle guy is a cameo by Dave Spector. He’s an American tv personality based in Japan and known for his puns.

Happi is a tube-sleeved coat worn during events.

I made everyone swear quite a bit in the ryokan battle scene because they were using the vulgar speech register (except poor Izumi-san).

There were many puns in this episode. I tried to translate them all to the best of my ability, but here they are in Japanese:

akan desuka aka wa ‘is red not good’, translated not red not your color

Wariine Dietrich 'Thanks Dietrich’, translated to thanks a latte

Atamitte attakami 'Atami is warmth’, translated to Sea You in Atami

Hageshiku doui: strongly agree; hage doui: bald agrees, translated to nod nod nod, bald nods (or something along those lines, I forgot lol). This is an iconic line in Japanese and got used a lot in the fandom. It's really common to come up with portmanteau words in Japanese so hage doui sounds like a valid abbreviation for hageshiku doui but the meaning is unfortunate. Hage is commonly used as an insult.

When Kurosawa is not in his customer service mode, he uses a lot of zoomer and internet slang. Kibonnu: internet slang for please originating on 2chan. Ma: short for 'majide', seriously. Kawachii: a new way of saying kawaii, cute. I tried to recreate his speech patterns the best I could.

Daruma-san ga koronda 'the daruma doll fell over’, a game similar to red light, green light.

Nanmaida: colloquial namu amida butsu, a Buddhist chant

Azatoi: Haruta gets called this by Kiku. I translated it to coy due to lack of space, but it’s a cultural word so the meanings may not match entirely. Azatoi is someone who performs cuteness for personal gain. The official subs translated it to 'idiot’, so yeah that’s what you’re paying for…………………..

Episode 6

Valentine's Day is a pretty big deal in Japan. Traditionally, women are supposed to give chocolate to men and men are supposed to return the favour a month later on White Day. Many people actually find this exchange stressful because of giri choco, 'obligation chocolate' given to all male co-workers. In recent years the popularity of giri choco has been steadily falling and it has even been banned in many workplaces, and now many women are instead giving friendship chocolate to their friends. The opposite of giri choco is honmei choko (true love chocolate) given in a romantic setting.

The wedding planner is a cameo by Crazy Coco. She's an ex flight attendant who does comedy videos on Instagram. Please pay attention to the non-Japanese pronunciation of English loan words in this scene.

Sukima Switch: This is the name of the band who contributed the theme songs for both seasons so I left it untranslated. Revival from season 1 plays in one of the scenes.

Nukazuke: A type of preserved food made by fermenting vegetables in rice bran (nuka). The pickling bed is called nukadoko. Nukadoko is a living organism that you can keep using forever as long as you take care of it. There are nukadoko that have been passed down for generations.

Takenoko no sato & Kinoko no yama ('bamboo shoot village' & 'mushroom mountain') are two types of chocolate by Meiji sold at every supermarket. You have dog persons and cat persons, mountain persons and beach persons, takenoko persons and kinoko persons. So it's not just any random chocolate, it's an ordinary everyday product that everyone has an opinion on.

Episode 7

The title of the episode (How do you live) is also the title of a novel by Yoshino Genzaburou and the Japanese title of Miyazaki’s The Boy and the Heron. I’ve been lazy and not translated the previous titles but this one felt important enough to include.

Fukuro/bukuro: bag

Isshou isshoni itekureya: When Izumi completes Haruta’s sentence after asking him about Maki, the line is a lyric from Lifetime Respect by Miki Douzan. It was a big one hit wonder in 2001.

youtube

Single mothers are some of the most socially disadvantaged groups in Japan and their plight is only worsening. 50% of single-parent households live in poverty.

Drag/drug are pronounced the same in Japanese (doraggu).

Anta: This is a rude second person pronoun that stands out because Izumi is usually well-mannered at work and never calls Haruta anything but Haruta-san. I obviously couldn’t translate it literally since it literally just translates to you, so I made Izumi say bullshit.

They make you drink barium at the annual health checkup to screen stomach cancer.

Episode 8

Ending note: This is an English word made in Japan. It’s a bit like an informal will with no legal standing to reflect on your life or express your wishes for your funeral.

Toketsu: blood vomit Tooru futatsu: two talls (Kiku-sama’s rice ball size), hence the slip of the tongue

When you fall, fall forward: originally said by 19th century revolutionary Sakamoto Ryouma

Tabelog is the biggest restaurant review site in Japan.

Episode 9

There were once again numerous puns, word plays and funny expressions in this episode, I did my best. The squid game one was impossible however so I’ve explained it in the subs.

Pokapoka: Onomatopoeia for something that’s nice and warm, such as a mild sunny day. I feel like this line lost some of its charm in English unfortunately. :(

Haganezawa Iruka: Iruka means dolphin. This character has a painfully fake American accent.

The book Maika is reading is titled Heya to Y-setsu to watashi, Room and Y-setsu and Me. Y-setsu is code for waisetsu which means pornography lol.

The Japanese title for My Neighbour Totoro is Tonari no totoro, next-door totoro.

Makkuro kurosuke are the soot sprites seen in Ghibli’s films.

Engacho: Maki does this to Kurosawa. It’s something kids do after touching something disgusting.

TVer special

It’s common in Japan for the wife to handle all family finances and only pay the husband an allowance. I’ve seen some queer couples do it too.

Telasa spin-off 1

This is Sumikkogurashi:

Yakatabune: a fancy Japanese boat for cruises

bubble generation: the generation that entered the workforce at the height of the bubble economy

Telasa spin-off 2

Tsumagoi is a town in Gunma prefecture known for cabbage.

Ikebukuro (‘pond bag’) is a commercial district in Tokyo.

Hotei Tomoyasu is a renowned guitarist. I think Takekawa-san was maybe trying to perform the theme from the yakuza film Shin jingi naki tatakai/New Battles Without Honor and Humanity. I don’t recognise his lyrics from any Hotei song lol.

youtube

Akito and Izumi talk to each other using vulgar speech. It's very different from how Izumi interacts with others.

Maro calls Kikunosuke too kenage. I translated this to persevering but honestly there isn’t a word in English that quite captures the full meaning of kenage. Kenage means heroic or brave but it’s used to praise a weak or powerless person showing courage in the face of adversity, such as a child, so it's not really a compliment.

Ribbon and Nakayoshi are shoujo manga magazines.

The lifetime together line is again a reference to the one hit wonder Lifetime Respect.

#ossan's love returns #my subs #my translations #Youtube

95 notes · View notes

lurkingshan · 8 months

Note

Hi....If you don't mind, can I ask, what are your top 10 (or top 7) favorite media (can be books/ manga/ anime/movies/tv series)? Why do you love them? Sorry if you've answered this question before......Thanks....

Thank you for the ask, I don't mind a bit! Though I will say that this particular question sent me into a minor existential crisis, because how on earth could I ever pick just 10 things that I love across all media. I don't know if y'all have picked this up about me yet, but I consume vast amounts of media, like...unbelievable amounts of media, it is my great joy in life. I consulted @bengiyo about how to approach this question, and he suggested a frame to help narrow it down: what are my favorites that someone else recommended to me, that I then felt compelled to recommend to others? Hope you don't mind the tweak! As always, keeping this in the realm of Asian media for this blog, here is what I got:

What Did You Eat Yesterday?

When I met @bengiyo and @waitmyturtles I learned very quickly that this was their all-time favorite, and if I didn't like it we were gonna have a problem (jk but not really). I hadn't watched it on my own because until recently (shoutout to our savior Gagaoolala) it was quite inaccessible and I hadn't yet stumbled onto @isaksbestpillow and found her amazing subs. Luckily, I have impeccable taste and WDYEY is in fact a masterpiece, so they watched me watch it, I lost my mind over how unique and brilliant and technically flawless it was, and we are now all bonded for life over our love for this show, which just returned for a second season and will hopefully continue forever. I love it so much I have even started reading the manga, and I am not a manga girlie by nature (I prefer reading prose), so you can be assured I absolutely will not be shutting up about it anytime soon.

Go Ahead

Credit for this one goes to @ginnymoonbeam for watching it first and then sending up a flare for me as a fellow cdrama enjoyer that this one was worth prioritizing immediately. I love big sprawling family stories that unfold over time, I love digging into intergenerational family trauma, I love good dad characters, I love found family dynamics, and I love a well done romance subplot embedded in a much bigger story, so this show hit so many of my sweet spots. It's #1 on my list of modern cdramas and I would recommend it to anyone.

Mo Dao Zu Shi/The Untamed

Speaking of cdramas, I must give a shoutout to @dangermousie who wrote this post summarizing their favorite danmei novels, which I found when I went looking for recommendations and was trying to figure out a way into this segment of Asian media. I admit I am a bit bougie about my reading material and modality, so I really can't deal with machine translations or reading on html pages, and thus I still have not read some of these as I am patiently waiting for official English translations to become available (me and 2HA are gonna have a party in 2024 I tell you what). I had already heard of The Untamed, of course, because I am a human person who lurks in online spaces, but reading the novel got me significantly more interested, and I quickly fell down a months long rabbit hole that included consuming the novel, the show, and copious amounts of fanfiction. This story is so complex and layered and full of fun mysteries and meaty moral quandaries and interesting family relationships and has an A+ second chance romance and one of my all time favorite characters to boot; it really took over my brain for a minute. And while it hardly needs me to recommend it given how popular it already is, I'm still gonna do it whenever I get the chance.

Mo Du/Silent Reading

And while we're on the subject of danmei, let me give a shoutout to my favorite modern danmei novel, which was recommended to me by an IRL friend who is not on tumblr. Mo Du is a sprawling mystery novel that spans five major interconnected cases, and it centers on an exceedingly competent police captain, Luo Wenzhou, and a young business heir/super genius, Fei Du, who start out with an adversarial relationship (but I bet you can guess what happens next!). The crime stories in this are almost shockingly intricate and every detail comes together in the end without a single loose end, which is impressive enough on its own, but somehow the author (Priest, who some of you will know as the writer of Faraway Wanderers aka Word of Honor) manages to also write a perfectly paced, incredibly compelling love story between the two leads that is layered with complex trauma and psychological hot buttons and secrets and lies that unfold organically alongside the mystery. I am in the middle of re-reading it right now and my love for it only grows stronger. The gif above is from a recent attempt to adapt this into a live-action drama that got quickly canceled, but honestly, the less said about that, the better (though Zhang Xin Cheng will absolutely remain the Fei Du of my heart). With China's censorship laws, there will be no faithful live action version of this story, so I highly recommend reading the novel.

Pachinko

While we're on the subject of novels, I must mention another IRL friend recommendation: Pachinko. This one is a sprawling multi-generational family historical fiction epic that tracks the lives of a Korean family that is forced to migrate to Japan during Japanese occupation in the early 20th Century. Y'all, this book is amazing, and it has now been turned into a television show airing on Hulu that is also quite good (though structured quite differently, but that's another post). I learned a ton of real history in the course of reading this, and I found the journey of Sunja and her family so compelling. The book has a real intersectional lens and digs deep into themes of oppression, racism, class disparity, and sexism, and is rooted in Korean values around filial piety, respect for hard work, religion, moral condemnation, and of course, the importance of food to communicate.

The Great Indian Kitchen

youtube

Switching gears, let me give a shoutout to this Indian film that my bestie @neuroticbookworm recently recommended to me and @waitmyturtles. This film is about a modern young woman who enters an arranged marriage with a family of high status (though maybe not of the kind you think) and explores her experience of oppression as a woman in a very patriarchal religious setting. The story is really compelling, I learned about a common experience for women in India, the narrative ended in an unexpected place (in a good way), and I really enjoyed the watch. And this film is on YouTube with good subs which I linked above, so it's quite accessible.

Be Melodramatic

Let's get back to dramas, shall we? I credit this one to @kdramaxoxo, who recommends Be Melodramatic constantly, and thank goodness because otherwise this under appreciated gem would have never landed on my radar. This is a beautiful story about a group of friends who move in together in the wake of personal tragedy and tracks their progress as they heal and move on from their hardships. The themes of grief and growth and change are quite poignant, the relationships, both platonic and romantic, are all very compelling, and the music is beautiful. If you haven't seen it yet, what are you waiting for (@nieves-de-sugui this is definitely a good one to add to your list).

Make it Right

Time for @bengiyo to get another shoutout. This is a Thai bl classic that doesn't get the love it deserves, and he is its number one promoter. I don't know when I would have gotten around to watching this if he hadn't recommended it so highly, and I'm so glad I did. I wrote about this one, why I loved it, and why I think it's under appreciated, and I highly encourage others to give it a try.

Coffee Prince

We will end on an OG kdrama classic, which I watched early on in my kdrama journey thanks to a recommendation from an IRL friend who said it was the best version of the well worn Asian drama genderbend trope that they had ever seen, and my god were they right. Not only was this my first Gong Yoo drama (a life changing experience in and of itself) but this one really took me by surprise for how sharp and progressive it was about gender fluidity, sexual identity, and the struggle toward self-acceptance way back when it aired in 2007. I recommend this one to everyone, and its a great entry point for people who prefer queer media and have (justified) suspicion of mainstream kdrama's treatment of queer narratives.

#what did you eat yesterday?#go ahead #the untamed #mo du #pachinko #the great indian kitchen #be melodramatic #make it right #coffee prince #drama recs #danmei #shan answers

91 notes · View notes

hotasfahrenheit · 4 months

Text

more rewatch details- i noticed these posters the first time through and thought it was odd but by the time i got to the finale had forgotten about it.

Myungha and Yeowoon being out of sync at the movie theatre in the finale was foreshadowed in episode six with these posters- Myungha is on the side that says the movie (The Man Who Will Kiss for 10,000 according to the gagaoolala subs) is now showing, but Yeowoon is standing in front of the same poster in coming soon frames.

could it be a production thing where they only had one poster to fill all the slots to cover up actual current posters? quite possibly, that's how set dressing works sometimes, but it also lines up with them returning to the same theatre later and Myungha being ahead of Yeowoon by two days, despite the fact that they can still communicate across the distance.

anyway i just think it's neat. there you go.

#love for love's sake #love supremacy zone #love for love's sake spoilers #love for love's sake rewatch #myungha x yeowoon #tae myungha #cha yeowoon #love for love's sake meta

35 notes · View notes

absolutebl · 1 year

Text

BL Streaming - Which Service is Worth Your Money?

I’m bored and I have a little extra time this morning so it’s time for ABL to play with the spreadsheet of doom.

Occasionally I get the question:

If I were to subscribe to only one platform for BL which should I pick?

This post is dated May 2023.

First things first. I am going to be (somewhat) objective about this and not judge on quality of content. Because if KinnPorsche is all you love in life, obvs you need iQIYI, but if you are a HIStory franchise stan, than it’s all about Viki. Those are your life choices, I’m just here to play numbers games, okay?

Secondly, some shows air on multiple platforms, particularly Viki & Gaga, but sometimes it’s Gaga & YouTube, occasionally it’s even iQIYI + others. This has only started happening in the last few years. Bed Friend was on 3 different platforms (GaGa, iQIYI, YT) - even though it was originally announced for Viki! I honestly don’t know how to track this, so I tend to log the spreadsheet with my preferred watching platform for that language, this will throw the numbers off for those platforms.

Since I join everything my platform preference choice is based on:

the quality of the subs/captions

the quality of the user experience

My subs experience tends to be:

YT = best for Thai

Viki = best for Korean and sometimes Japanese, okay for Thai

Gaga = best for Chinese and sometimes Japanese but very weak Thai subs

My user interface preference is:

YT, Viki, Gaga in that order then everyone else with iQIYI at the bottom. This is because I watch on mobile devices.

ASplay, WeTV, former Line, Amarin TV, Netflix and the other smaller suppliers (and apps) will all be grouped together for this assessment. Since they have so few offerings, by default I would not recommend subbing those platforms unless you are a hard stan of all BL with disposable income.

Super bad BLs that I watched back in the day on grey sites or YT (pre 2020 crack down) because there were no other options and I am a completest are still listed as grey. I would never suggest anyone watch these shows anyway, so I don’t care if they have now shown up on legitimate sites. If they are somewhere, it’s likely Gaga. Which means Gaga’s percentage of the market share is probably UNDER reported by my numbers.

Movies and cinema-only releases that never got international distribution fall into the “grey” category. If I got it off an indie subber, since that too is technically illegal, it falls into the grey category as well.

Final note: This is from a USA based IP, I don’t use a VPN, so platforms assessments are from that perspective.

Spring 2023, current state of the spreadsheet. AKA

Our BL Data Set

Total # of BLs = 564

# of BLs ongoing (so finished runtime is best guess) = 18

Just Answer the Damn Question

Round Number of Actual BLs - % of market share

YouTube = 218 - 38.6%

Gaga = 148 - 26.2%

Viki = 77 - 13.7%

Grey = 53 - 9.4%

BLs I’ve never been able to find on any platform (including grey): 36 - 6.4%

iQIYI = 14 - 2.5%

Other platforms = 12 - 2.2%

Margin of error: +- 1% (look I’m just not driven to be that accurate here)

Subscription Platforms Breakdown - % of market share

Eliminating YouTube, Grey, and missing BLs. Viki is included because I do not know which of theirs are behind the paywall and which are not.

Total subscribe-only BLs: 257

Gaga = 59%

Viki = 30%

iQIYI = 6%

Sml sites/apps = 5%

(rounded)

Okay but how about actual runtime?

Gaga = 360 hrs - 44%

Viki = 311 hrs - 38%

iQIYI = 98 hrs - 12%

Sml sites = 50 hrs - 6%

Anyway you cut it... on pure BL standards...

GAGAOOLALA WINS

Other consideration? In most places Gaga is ALSO the cheapest per month option.

Final Thoughts

YouTube (America’s Alphabet)

YT has the most pieces of content and longest overall runtime because of all the Thai stuff. ALSO bootlegs show up there, especially the early Chinese and Japanese stuff. They will often get taken down and you have to hunt for it again. YT takedowns come in waves, every 6 months or so.

However, GMMTV, some Star Hunter, some Studio Wabi Sabi, all the Vietnamese & Pinoy stuff (until now), and a few choice bits of Strongberry are YT content.

YT’s app is the best UX of a poor set (for me), but the web based YT at Premium level doesn’t work with Firefox. I use YT for work A LOT, so the fee for Premium ($13.99) and lack of ads + downloads (travel) is worth it for me, but I think it probubly isn’t if you’re on a budget.

GaGaOOLaLa (Taiwan’s Portico Media)

Of the pay to play platforms, GaGa dominates with the most BLs by all metrics. If you’re intersted in darker BL, GL and other queer content, very high heat, the history of the genre, or Japanese stuff - most of that is on GaGa. Also all of Strongberry and some of the newer queerer series (like My Ride).

At $6.99 a month it’s ALSO one of the cheapest options.

Gaga is based out of Taiwan, the only Asian country with marriage equality (as of 2022) AND it specializes in exclusively queer content so they need our support. If you can afford them, you should support them. GaGa is the only platform that will always have more BL, guaranteed (so long as Taiwan is autonomous). Ironically, you can follow their YT channel for previews and teasers to their latest series, short content, and acquisitions.

Their app isn’t great, but their web-based interface is fine. That said: there’s no categories (way to organize), and the way they roll out new episodes is unintuitive. Their mobile app ALWAYS pauses not mater what you actually want it to do and the lack of the quick skip ahead is frustrating.

Viki (Japan’s Rakutan)

Viki specializes in longer series, mostly Thai, Taiwanese, and a few of the Chinese bromances. It also now has a lot of KBLs. But in general only more recent stuff (2018 is as far back as they go).

At $4.99-$11.99 depending, it’s low to average cost. I’m not sure which one (if any) you actually need for BL. Most of my favorite new shows tend to air on Viki, and I like Rakutan as a parent company, so I don’t mind supporting them.

They happen to have 5 of my top ten BLs, which is A LOT (since I hand out 10/10 so rarely). So for me they host the objective best BL content.

They have the second best app (after YT, it’s kinda a combo of YT + Netflix) but the lack of a speed-up option is frustrating for many. Also the desktop version is super buggy. But they DO have categories you can name and control, which I love.

Other Platforms

iQIYI - is Mainland China based (hello Baidu, you ugly fucker), so the platform getting/pimping BL for an international audience only is… how do I put this?… oh yeah: shitty. I will often rename it Icky, for this reason. It clearly wants to break the market, but… do we want it in the market at all? How long will they host BLs? When will they be shut down and censored? I would say it’s only worth it if you really also like Chinese dramas. And even so, Viki also has A LOT of those. Unfortunately for us, Wabi Sabi seems to have cut a distribution deal with Icky. And, of course, there is the KinnPorsche situation (so ironic that Icky hosts the highest heat). The interface is a nightmare. They have the WORST app, even when you pay, it serves ads, some of which alpha crash the platform.

Netflix - here in the states it almost never has new BL content. Sometimes some old stuff. They tested the waters with SOTUS and Love Sick. I have a feeling they aren’t particularly intersted in this market. So if BL is what you watch, don’t bother. At last check they still had Gameboys and Your Name Engraved Herein and Wish You.

WeTV - acts like LineTV used to, has Manner of Death and We Best Love and a few of the more obscure Thai pulps. But probably not worth it for anyone but a completest.

Grey - Unknown or No Distributor

Indie subbers: there’s some BLs that you can watch by supporting indie subbers who supply private links to their personal versions. This is not legal, but it is a slightly nicer way to get stuff you can’t find anywhere else. I’ve done this for some Thai and Japanese stuff.

I find the leads for these sources here on Tumblr. If someone is giffing and talking about a show and I don’t know how they are getting hold of it, I simply ask.

DramaCool (USA) & Dailymotion (France) & Bilibili (China) and others - AKA the grey space. You SHOULD feel guilty using these sites, you’re stealing, but it’s where many of us go for BL we can’t find anywhere else (in defiance of what few morals we have left). These are BLs that originally sold to very odd platforms or never got international distribution. Unfortunately, some of my favorites are in this category like Great Men Academy or Seven Days. It’s a nightmare. The ads are terrible and the virus/bug risk is high. They get taken down all the time. Or the leads are faked. I use an old computer to access and suggest you take all necessary precautions yourself.

P’ABL SOAP BOX TIME

Look I work tangential to the entertainment industry, so if you thought I wasn’t going to learn you a little on this subject, you got another think coming.

HERE’S THE THING:

You watch a show on one of the grey platforms, ESPECIALLY if it actually has distribution on Gaga or Viki - you better review that shit. You spread the word and advocate for that content here, on MDL, on social media, with fan art, I don’t care. You steal it, you find a way to pay back in your time and/or creativity.

I get it if you’re poor, but don’t be a goddamn scab. Find a way to reward content creators with non-monetary support. If you had the time to watch the thing you stole, you have time to pay it forward in some substantial way. Do this even if you didn’t steal it but got it for free. Do this if you read fanfic. Do this with articles, blogs, books. Do this with podcasts.

It isn’t hard to be a decent human and support creators. Don’t you dare just TAKE. If you’re that kind of person stop reading this blog immediately. I don’t want anything to do with you and you don’t deserve my words or my spreadsheet of Doom.

/rant

MORE ON THIS TOPIC WITH FOLLOW UP QUESTIONS

Original post on this subject that I adapted for this post.

(source)

175 notes · View notes

bl-bam-beyond · 8 months

Text

YOU ARE MINE (2023, TAIWAN)

Episode 4

Last week ended with secretary Yao Shun Yu (HSIAO HUNG) with a cold being sent home by his boss by his boss driver.

He is then kidnapped.

This kidnapping element was almost laughable but it did do one thing. Clarify without a shadow of a doubt that Xia Shang Zhou (PARKER MAO) has fallen hard for his male secretary.

But the adorably clueless Yao Shun Yu remains clueless but cute as a button.

@pose4photoml @lutawolf

#EPISODE 4 #YOU ARE MINE #TAIWANESE BL SERIES #YAO SHUN YU IS KIDNAPPED #RESCUED BY THE BOSS #GAGAOOLALA SUBS CALLS THE BOSS...PRESIDENT #VIKI SUBS CALLS HIM...GENERAL MANAGER #SHANG ZHOU IS SPRUNG #SHUN YU IS CLUELESS #My GIFS #MYGIFSET #MY-GIF-EDIT #PART 2 #BL-BAM-BEYOND FAMILY OF BLOGS

10 notes · View notes

just-misheru · 24 days

Text

BLs currently On Air

A brief description of the BLs currently on air and my thoughts, in alphabetical order. I will try to keep this updated (May 4th). Contains spoilers!

🇯🇵 At 25:00 in Akasaka | episodes 3/10 on Gagaoolala

Shirasaki is cast in his first main acting role, a BL with his fellow University classmate Hayama, now a big star. He soon finds himself confused and conflicted as he struggles to keep his emotions towards Hayama contained on screen.

Watching the first two episodes I wasn't sure if I would love these two. Shirasaki began as the typical awkward and terrified jbl character that's never had a relationship. Hayama was almost watching him from a distance. By episode 3 these two really begin to get comfortable with one another. I have high hopes with 7 episodes still to go.

🇰🇷 Be Brave Boys! | episodes 4/8 Rakuten Vikki

Jin woo has a crush on Ki Sub and has managed to keep it a secret until they live together.

I'm really conflicted about this series. There are parts of it Ilike and I don't know if it's the dodgy subtitles but some of the dialogue is confusing. Why can't the main couple just be honest with each other? I will keep watching as I'm curious and I like the second couple.

🇰🇷 Blue Boys | episodes 3/4 on SukFilm YouTube

Two friends from high school meet again as adults and get together. However there is a misunderstanding between them that threatens their relationship.

The episodes are short but these boys make those 10 minutes worth it. They have great chemistry, fantastic kissing and come accross very natural together.

🇰🇷 City Boy Log | on cityboy_log YouTube

Vlog style scripted BL following idols Jaejun and Jihan.

I still love this chaotic duo and watching them in their boyfriend era. It's nice to have them back. Great chemistry and realistic acting.

🇯🇵 Living With Him | episodes 4/8 on Gagaoolala

Ryota moves out for the first time and shares his apartment with his childhood friend Kazuhito. Their relationship develops as they begin to care more about each other.

If you want to watch something that is cute and honest then this one is for you. These boys are refreshing to watch as there is no messing around, no pointless side plots; it's just two childhood friends developing feelings for one another.

🇹🇭 My Stand In | episodes 2/12 on iQIYI

Joe, a stuntman for a famous actor called Tong, meets Ming by chance. The two have a deep relationship but what Joe doesn't realise is that he is a replacement for Tong, who Ming has feelings for. Joe is involved in accident and wakes up in another body, a man also named Joe. Joe meets Ming again.

This series won't be for everyone, especially if red flag characters and toxic relationships are not your thing. I'm enjoying it so far. I can't wait to watch Ming realise what he has lost and for Joe to make him work for that forgiveness.

🇹🇭 Wandee Good Day | episodes 1/12 on GMMTV

Drunk with a broken heart Dr. Wandee goes from darling to daring, entangling himself with Muay Thai fighter Yoyak. A one-night stand somehow turns into friends with benefits. However feelings begin to develop that neither will dare to accept.

The male leads are gorgeous with great chemistry. Are there cringe scenes? Most definitely, but it works with this series. I love their characters especially Dr Wanadee, and I'm looking forward to seeing how things progress. I'm a little annoyed we had all that spicyness and no kissing yet.

Not Currently Watching (On Air)

🇹🇭 We Are | episodes 5/12 on GMMTV

🇹🇭 Love Is Like A Cat | episodes 10/12 on Rakuten Viki

🇹🇭 Two Worlds | episodes 8/10 on iQIYI

🇹🇭 City Of Stars | episodes 12/12 on iQIYI

🇹🇭 Only Boo | episodes 4/12 on GMMTV

🇨🇳 Inverse Identity | episodes 2/9 on PPeach app

🇨🇳 The Spirealm | episodes 38/38 on Rakuten Viki

Just Finished

🇹🇼 Unknown | episodes 12/12 on YouKu

🇹🇭 To Be Continued | episodes 8/8 on Netflix (vpn)

🇰🇷 Grey Shelter | episodes 5/5 on iQIYI

🇹🇭 Deep Night | episodes 8/8 on iQIYI

#bl series #bl drama #thai bl #jbl #kbl #city boy log #blue boys bl #my stand in bl #living with him #at 25:00 in akasaka #wandee goodday #gmmtv #iqiyi #rakuten viki #gagaoolala #bl on air

23 notes · View notes