OH OH AND SOME doodles of early designs of the cowboy AU!!! (with the best and only; sunset!!! @sunsets-sunset) it makes me very happy looking back at them... 😭😭😭!!!!!!!
i also dunno if i should keep tagging "cw: jarden" but eurm.. ..🤷🤷
hehehehhe doodles i did today on ms paint. the creative freedom is unlimited but this is what my ass decides to do ... i hope you guys are already getting the hint that i like jared a little too much
I thought I’d subtitle some clips from Superjail’s Spanish dub so here’s the one I posted last week but this time with the translation done by me, I’d recommend comparing the English script to this to see all differences but I’ll also describe them here in order
Some small/obvious differences:
- Jared says “good day sir” as opposed to “good morning sir!”
- Jared says “why do you ask me?” instead of “why are you asking me?”
- Jared originally says “Everyone hide this stuff!” but in Spanish he only tells everyone to go hide
Bigger differences:
- Warden says “My whole day is off!” But for the Spanish dub, they had him say “My day is ruined!” There’s not really a proper translation for the original script as the word “off” changes meaning depending on context
- Originally Warden responds with “It’s hardly morning and there’s nothing good about it! I had to wake up all on my own!” But in Spanish they had him say “What’s so good about it if I’m already late? I had to wake up on my own!”
- Warden sounds somewhat more demanding in Spanish, in English he just tells Jared to find Jailbot as opposed to the Spanish dub where he orders him to find Jailbot
English: “Cause that’s what I do! I ask you things, and then I tell you things and right now I’m telling you to go find Jailbot and send him to me!”
Spanish: “Because that’s how it works! I ask you and then I order you, and right now I order you to find Jailbot and bring him to me!”
And that’s pretty much it! I’m not really good at explaining languages and translations so I’m kinda happy with this, if there’s something you think I missed feel free to tell me