dailyhelldorm

[dailyhelldorm]

Hellooo ☆ just wanted to say that in yer latest post abt updated profiles ya wrote eichis bday as jan 1st instead of jan 10th🎉

Oh thank you so much for pointing that out! I checked again and I did write his birthday as Jan 1st. The mistake has been fixed!

[dailyhelldorm]

2024 Spring New Profiles

Translation included new profiles, spring voice lines, and other things I can think of in this post.

New profiles

Translator's note: I based my translation on ENstars's profiles to make the comparison easily when you read them inside the EN game.

Other than that, I said f-ck it and ball.

Messing up when singing is no good, I need to concentrate.

Shiratori Aira

CV: Amasaki Kohei

The lovely with thorns

Aira is an idol who is also a big fan of other idols. He is a quarter French because his mother is half French and half Japanese. Aira is amiable, outgoing, and brave. Although he thinks of himself as a plain person, Aira also has low self-esteem due to his past underachieving feelings. He has grown a lot, facing forward along with other people around him. Aira has a clear and pure singing voice, and his performance is filled with a lot of fanservice. Aira is a member of ALKALOID at STARMAKER PRODUCTION.

As an idol, he strives to grow more so he can someday be someone else's favorite idol. Aira intends to be more active with his involvement, like working on his unit’s live performance.

Profile

167cm/53kg

Blood type: B

Age: 16 (ES second year, on Apr 1st)

Birthday: Nov 27th

Hobbies: Studying Idols, Collecting idol goods, Updating SNS

Specialty: Knowledge about idols

Since I was born anyway, won’t it be wasted to not enjoy my life?

Tenshouin Eichi

CV: Midorikawa Hikaru

The idol conductor performing dreams

Eichi is the Idol representative for STARMAKER PRODUCTION. He is calm and thoughtful. He also has a love for idols deeper than anyone else, thus, he often gives them harsh trials to overcome. He has a delicate and soft singing voice, and his performance is always elegant and classy. Eichi is the leader of fine at STARMAKER PRODUCTION.

He has raised idols to the global level, and Eichi himself also strikes to be the top idols like his beloved ones. He is currently holding in check his personal work, but thinking about his well-being makes Eichi reconsider increasing them.

Profile

179cm/59kg

Blood type: O

Age: 19 (ES second year, on Apr 1st)

Birthday: Jan 10th

Hobbies: Making black tea, playing piano

Specialty: Chess, Skill Imitation

As long as everyone desires, may this radical, immoral, and sweet night ever lasting!

Sakuma Rei

CV: Masuda Toshiki

The demon king luring you into dark night

A self-proclaimed vampire who possesses a wealth of knowledge, but he is weak under the sun so he needs to try his best in the daytime. He is calm and thoughtful, holding the charisma that can attract other people. He dotes on his younger brother Sakuma Ritsu. His singing voice is mellow and refined, and his performance is majestic and powerful. A member of Rhythm Link, as well as UNDEAD's leader.

He challenges himself with new things, and strives to live on as a normal human and as an idol.

Profile

180cm/62kg

Blood type: B

Age: 20 (ES second year, on Apr 1st)

Birthday: Nov 2nd

Hobbies: Learning languages, drinking wine, reading, watching movies

Specialty: Playing instruments, discerning eye.

New 2024 Spring Voice Lines

To hear the lines, please view this thread on twitter.

Aira

Morning: “When you are being supported by your favorite idols, the moment the new season arrives, it also gives you the feeling to work harder right? Everyone, please do your best!”

Noon: “Have you had lunch yet? If not, how about we go together to a restaurant that serves seasonal spring vegetables?”

Evening: “When I was out shopping with Hiro-kun, we found a flower bed so pretty that I unconsciously took a photo of it. I got a really nice pic of it ♪”

Night: “When I was cleaning my bag, I found a petal inside it. Since when did it get inside huh?”

Eichi

Morning: “When I look at the blooming street filled with flowers, I can't help but feel joy. I can feel the warm spring has come to visit.”

Noon: “Fhuwah… I have let you see my inappropriate side. But since it is spring, even I can feel a little bit sleepy.”

Evening: “Maybe I will go out for a short walk right now. Don't worry, I will return before my body gets cold.”

Night: “As a way to enjoy the spring’s night, everyone in ‘fine’ decided to hold a little tea party. Do you want to join?”

Rei

Morning: “If one stays up until dawn, they can see a beautiful sunrise. They often say spring is daybreak(*) after all ♪”

Noon: “When I look up at the beautiful spring sky, I can see Hibiki-kun’s air balloon. He looks like he has fun flying in the air.”

Evening: “I went and bought too many dangos… so I called Sakasaki-kun up and we enjoyed the treats together ♪”

Night: “Have you seen the released magazine the other day? What do you think, me and the night sakura tree in the background look quite picturesque, don't you think?

(*) Note: he means the most beautiful spring moment is at dawn. It's a reference to Sei Shonagon’s poet.

New Office Interactions

Currently moving to a new post because the amount of interactions is too much.

New Gacha Screenshots

Aira: Turning all the love and appreciation feelings into strength... I will show you, I will fly higher with my wings!

Eichi: I will brighten this world, with the shining stars known as idols.

Rei: The solemnity of the demon king reigning darkness... Shall you burn it deep into your eyes...

Old lines (with audio) Aira: Sending all my love to the fans out there in the world, Aira~bu ♪ Eichi: I shall grant your wishes. Toward our dream we desire. Rei: Come, the late night is the time of mine...

New Bloomed lines

From this thread (with audio)

Aira: Little by little, I come closer to the idol vision I have dreamed of.

Eichi: With your hands and mine, we shall continue to perform our beautiful melody.

Rei: Always standing still in one place is no good, I attempt to advance forward as well.

Old lines Aira: I, I wonder can I become ‘a good idol’ too… ♪ Eichi: I work hard for instants like this, for moments when I can recall the feeling of happiness. Rei: A demon king shall not only reign the night but this whole world as well ♪

#eichi tenshouin #translation #rei sakuma #aira shiratori #dorm translation #enstars translation

[dailyhelldorm]

Answer ★ Matrix of Stars Drawn to Each Other - Aira’s minitalks translation

Translation thread from Twitter

Protest against the change (1/3)

Aira: Uhm~ Doing embroidery is quite tough.

Producer-san always does this kind of work, right? I really admire you for this.

With this rate no matter how much time it takes, it won't be enough!

How about printing the thing out...

Aira: Yeah. I think that will be a good idea too.

Not like I need to embroider it by hand or anything... Maybe I should change my work direction?

It is quite hard if you aren't used to it.

Aira: Right. It looks easy but it is different than expected!

Maybe not embroidery but printing things out will be quicker.

May I help you?

Aira: U~hm, this isn't something really important, I feel bad if I gotta ask for Producer-san's help...

I will stop with the embroidery and take some other method.

Protest against the change (2/3)

Aira: Heh, when you do printing, it is convenient to use this software!

Producer-san really knows a lot of things...! I feel like I can use something like this. And I now can make the thing I want to make ♪

...What am I making you ask? That, erm...

Can you show me after you are done?

Aira: Ahaha, it's not something that might make you happy, so I will be glad if you don't mind it much...

But you already helped me to this point, so can you wait for a little bit?

Do you want to keep it a secret?

Aira: I-It's not really a secret thing...

Just that, maybe if you know what pointless thing I am making, will you be disappointed at the finished product?

You won't tell me...

Aira: Eh, please don't feel bad like that!

I will show you after I'm done, so can you wait for a little bit more?

Protest against the change (3/3)

Aira: ーAnd, done!

Producer-san, thank you! I made some goods for my oshikatsu before, still this is the first time I made something this large!

Afterward and printing this... it seems that I need to do a lot of stuff more than I thought huh?

This...

Aira: Yeah, I'm thinking about protesting and wanting Hiro-kun back.

I will never accept... Strongly against it!

What is this about...

Aira: I'm about to make a protest against Rinne-senpai right now!

Producer-san should also come along! Changing leaders thing, I am absolutely against it, okay?

'Go back to your hive, you poisonous bees'...?

Aira: Yup! Not Rinne-senpai, I want Hiro-kun to stay as our leader!

So I need to do a protest! Should I make some for you too?

#translation #aira shiratori #dorm translation #enstars translation

[dailyhelldorm]

[TL] Eichi Feature Scout Story Directory / Compass in the Heavenly Sky

Scenario Writer: Yuumasu Character: Eichi, Wataru, Tori, Yuzuru, Hokuto, Subaru, Makoto, Mao, Tatsumi, Hiyori, Hajime, Ritsu. Season: Winter

Summary: Because of the continuous postponements, Eichi's turn to have his Exclusive Outfit comes quite late. While pondering his costume design choice, he goes out for a walk to have a change of pace...

Directory: Chapter 1 | Chapter 2

Translator's note: There are a lot of astronomical terms and star names in this story, so I try to explain them in the simplest way I can. I'm not confident about my astronomical knowledge so if you find any mistake, feel free to point it out.

#eichi tenshouin #translation #dorm translation #wataru hibiki #tori himemiya #fushimi yuzuru #hokuto hidaka #subaru akehoshi #makoto yuki #mao isara #tatsumi kazehaya #hiyori tomoe #hajime shino #ritsu sakuma #enstars translation

[dailyhelldorm]

[TL][Eichi Feature Scout] Compass in the Heavenly Sky/Chapter 2

Scenario Writer: Yuumasu Character: Eichi, Wataru, Tori, Yuzuru, Hokuto, Subaru, Makoto, Mao, Tatsumi, Hiyori, Hajime, Ritsu Season: Winter

Summary: Because of the continuous postponements, Eichi's turn to have his Exclusive Outfit comes quite late. While pondering his costume design choice, he goes out for a walk to have a change of pace...

Directory: Chapter 1 | Chapter 2

[Part 2 ♪]

Location: ES Hallway

Eichi: … ... ...

(Oh my, the ones over there are…)

Mao: ーYour work is quite heavy on you too, Producer. To work until late like this.

Makoto: … ‘Compared to everyone, my work isn’t much of a big deal. I’m not tired but feeling good.’, you say?

Mao: Even when you try to flex your biceps like that, it is not very convincing you know~ You should rest properly whenever you can, okay?

Though, we have no obligation to say that, not when we are the ones who gotta steal your precious free time.

Makoto: … ‘I was looking forward to spending time with you. Thanks to that, I was able to give my best on today’s work. Don’t worry about it.’, huh?

You had a point. Lately, we haven’t had the time to take a breath.

I was looking forward to tonight the whole time too.

Mao: Don’t you mean ‘we too’? Don’t beat me to the punch like that, this guy ♪

Makoto: Eh, I didn’t mean to do thatー

Huh? What’s wrong, Producer-chan?

Mao: Tenshouin-senpai is here? …Ah, you are right.

Thank you for your hard work, Tenshouin-senpai.

Eichi: Yes, you too as well. The three of you are going somewhere?

Mao: We are heading to the Sky Garden. We have promised to watch some winter constellations together. If it is fine with senpai, how about we go stargazing with each other?

As long as it doesn’t hinder your time since I know you are busy.

Eichi: Thank you for your invitation. But is it fine for me to tag along? I don’t want to be a nuisance.

Mao: It will be fine, I’m sure those guys will also be delighted ♪

Eichi: Those guys…?

Location: Sky Garden

Tori: Urgh~ I hate cold places… Tell me, why did you even drag me here again?

Subaru: Since we coincidentally were together for our work, of course ☆ The more the merrier when you do things like astronomical observations, right~ ♪

Tori: Urgh~ If you want to do some stargazing, you can just gaze at them indoors…

Subaru: Ah! A shooting star!

Tori: Eh? Where, where!?

Subaru: Too bad, it already flew away.

Tori: Uh-nyah! Only Akehoshi-senpai could catch it is not fair! Don’t fly away until I can see you!

Hokuto: ... Even though he complains, Himemiya looks like he is enjoying himself too.

Yuzuru: Yes. I’m very grateful for your invitation on this occasion.

Due to all the consecutively exhausting work, Bocchama is likewise exhausted. This will be a good chance of pace for him.

Bocchama, Akehoshi-sama. I have prepared some corn potage soup. Please warm your body up with it.

Tori: Umu, I won’t mind ♪ Gulp, gulp…

Subaru: Oh, there is a lot of corn in the soup! As expected from rich people… ☆

Tori: … Fhuwah. Yuzuru, can you get me a second?

Subaru: Me too, me too!

Yuruzu: Of course, I will prepare it immediately… Oh my.

Eichi: Good evening, everyone. Please excuse my intrusion.

Tori: Uwai, Eichi-sama is here ♪ Yuzuru, prepare the corn potage for Eichi-sama as well~

Hokuto: … Did you get Tenshouin-senpai to come as well?

Mao: After we picked the Producer up and were about to head back, we met him by chance. Tori and everyone are also here, and I don’t see any reason why not to invite him, you know?

Makoto: Although this would have been better if we could have invited Hibiki-senpai in some way too. That way, both ‘Trickstar’ and ‘fine’ could have all of the members togetherー

Wataru: Yes, by all means indeed! If you call my name, I will come crawling out. Amazing!

Coming from under the objet d’art cube[1] with a stealthy evening greeting, your Hibiki Wataru is here… ☆

Makoto: Whoa! You startled me!?

Tori: Hey Long Hair! Don’t just come crawling out like a revengeful spirit in horror movies like that~!

Wataru: Fufu, fufufufufu… ☆

Makoto: Scary scary scary! He is crawling to us really fast!

Tori: Uh-hie!? Exorcise him, Yuzuru! Or call Hasumi-senpai up!

Yuzuru: Haah… Even if you told me to exorcise, he is not a spirit. Moreover, doing such teasing is rather terrifying.

… But it seems that my voice can no longer be heard anymore. Following Hibiki-sama’s ploy, everyone is scrambling to get away.

Still, everything is in fine fettle. They say that children happily playing outside in all weather[2] are as sound as a bell, after all… ♪

(A moment later)

Eichi: (... When was the last time I was able to leisurely gaze up at the sky like this? I have always been looking down at my feet on the ground...)

(And forgetting the brilliance of the night sky.)

Subaru: The winter constellations are so pretty. I really love them~ ♪

There is the Pleiades cluster! In Japanese, Pleiades is called ‘Subaru’[3]!

And over there is the Big Dipper[4]! That is Hokke’s star… ☆

Eichi: ‘Trickstar’ has quite a few members named after some stars. I hear that there is an asteroid named ‘Isara’[5] out there too.

Subaru: Really!? Then what about Ukki? Does Ukki constellation exist?

Eichi: I haven’t caught any talk about that. Maybe if you look into it in detail, something will come up.

However, in case you can’t find one, how about searching for a new star and naming it yourself?

Numerous astronomers out there might make things difficult for you to discover a new star, but it is not entirely impossible. Patiently searching for one and you will eventually find it.

Subaru: Finding a star, huh… Like Eichi-senpai does?

Eichi: Me?

Subaru: Yup. Whenever you look at an idol, your eyes sparkle as if you just found a new star.

Eichi-senpai often thinks of idols like they are stellas. Do you like the stars too?

Eichi: Well, you see. No matter how many thousands of light years the stars are away, you can still see their glow from this earth. Although among the celestial bodies out there, there might be some that you can’t even see with your bare eyes.

In the vast sea of stars, the instant when a person finds their stella, they will give it a name. It will undoubtedly ensue, no matter how far your star is away or how dim it glows…

Between the discoverer and their shining star, a dramatic story has already commenced since that very moment. To me, those bright stars are the idols I always adore.

Subaru: Is that so? …I don’t know if Eichi-senpai has a star of his name though.

If I compare you with a star, maybe the Orion constellation?

Eichi: Uhm… The Orion constellation has its Betelgeuse, you don’t know when the star will explode and reach the end of its lifespan. Just like me[6].

Subaru: Eh… I didn’t think about it that deep.

I just thought it would be a good fit since it is a famous star and people can easily recognize it… I’m sorry.

Eichi: You don’t need to make a face like that. I’m not feeling pessimistic, on the contrary, I understand where you were coming from.

…The Orion constellation also has the Orion Nebula, or what people often call ‘the stellar nursery’ because new stars are formed within its cloud[7].

Because of that, the thought of giving birth to numerous new starsー of producing many new idols suits me well.

(... I see. Let’s use this motif for the design of the Exclusive Outfit.)

Producer-chan, can you come here for a moment?

… Oh dear. What was that explosion sound just now…?

Subaru: Ah! Hibiki-senpai is doing a magic show!

Not fair if everyone is the only one getting to see it! Me too, count me in~ ♪

Eichi: … Fufu. It seems that some exciting entertainment has already started. Does Producer-chan also want to go and watch it?

You are curious why I just called out to you? About that…

With…, because of…. I want to…

Hmm? You can’t hear very well?

(Hmm, over there is quite rowdy, my words can’t carry to her very well. Moreover, trying to speak over the noises might tire me out…)

Can I come closer? …Thank you. In this distance, we can hear each other clearly.

… Fufu, you are right. It is like we are sharing a secret conversation with one and the other.

Let’s be quick before everyone else starts burning with jealousy. You seeー

[The end ☆]

Directory: Chapter 1 | Chapter 2

Translator’s notes:

[1]: Objet d’art is a French term describing an ornamental work of art, usually small pieces of valuable decoration. However, the Japanese also use this word to describe public art, sculptures, as well as avant-garde art and decorative furniture. It can be a big ornament or a large piece of installation art. What Wataru is crawling out is the cube sculpture in the Sky Garden (on the right side of the scenery and the one behind in Eichi's CG.)

[2]: 'Children happily playing outside in all weather' comes from the Japanese proverb 'kodomo wa kaze no ko' 子供は風の子 saying that healthy children can even go out playing on a windy day.

[3]: The Pleiades is an asterism (group of stars) and a star cluster close to Earth, visible in the night sky. The cluster is part of the Taurus constellation and in Japanese, Pleiades is called 'Subaru' スバル

[4]: The Big Dipper is a group of stars within the constellation Ursa Major, also known as The Great Bear. In Japanese Big Dipper is called 'Hokuto Shichisei' 北斗七星 Hence why Subaru called it Hokke's star.

[5]: The ‘Isara’ here is the asteroid 364 Isara from the Flora family, a family of stony asteroids located in the inner region of the Solar System's asteroid belt. This belt of space rocks is located between Mars and Jupiter.

[6]: The reason why Eichi jokes he is like Betelgeuse is because Betelgeuse is one of the brightest stars in the sky and the second brightest in the Orion constellation. The star is much younger and larger than the Sun. It also burns through its material faster and now near the end of its lifespan.

[7]: The Orion Nebula is in the Orion constellation (under the Orion’s Belt asterism) and is one of the most active star-forming regions, it is also the brightest nebula that you can see visible in the night sky. A nebula is an interstellar cloud of space dust and ionized gasses from which stars form. Because of that, it is called 'the stellar nursery'.

I don’t know much about astronomical terms so please correct me if I’m wrong.

Also, about the Subaru (name)

If you haven't known yet, there is a homophone word in Japanese 'subaru' 統ばる meaning 'to ensemble'. This game’s title is a pun from Akehoshi Subaru's name, with akehoshi = stars, subaru = ensemble. Subaru’s full name can be understood as ‘the bright Pleiades’ or ‘ensembling the stars’ since Subaru is written in Katakana.

#eichi tenshouin #translation #dorm translation #wataru hibiki #tori himemiya #yuzuru fushimi #hokuto hidaka #subaru akehoshi #makoto yuki #mao isara #enstars translation

[dailyhelldorm]

[TL][Eichi Feature Scout] Compass in the Heavenly Sky/Chapter 1

Scenario Writer: Yuumasu Character: Eichi, Wataru, Tori, Yuzuru, Hokuto, Subaru, Makoto, Mao, Tatsumi, Hiyori, Hajime, Ritsu Season: Winter

Summary: Because of the continuous postponements, Eichi's turn to have his Exclusive Outfit comes quite late. While pondering his costume design choice, he goes out for a walk to have a change of pace...

Directory: Chapter 1 | Chapter 2

[Part 1 ♪]

Location: Meeting Room

Eichi: Even though we are busily preparing for the special 'SS' on New Year,

But I am delighted that none of our 'FLAVOR' members failed to attend our activities like this.

Hiyori: When I hear this will be our last meeting for the year, there is no way I will decline this occasion. It will be boring if the main character isn’t here, isn't that right ♪

Ritsu: That's right. Along with all the delicious desserts from your own private patissier too.

Being together with someone who enjoys idle chit-chatting and having a back-and-forth conversation is pleasant~

Hajime: Fufu. The five of us can come together like this, it is truly a nice thing... ♪

Lately, every meeting always has someone who can’t attend. I understand that it can't be helped, but looking at the empty spot makes me feel a little heavyhearted.

Tatsumi: You are right. The five of us make 'FLAVOR'.

Next year will be busy as well, so I would like us to have the time and spend together like this.

Eichi: Of course, that’s my intention. If not, my mind and body will start yearning for it.

Even superman needs a break too.

... As for this year, there were a lot of things that have happened as well. There are idols from different agencies here, so I ought to rephrase my reflecting words nicelyー

But I am happy that one of our procedures has now reached its final stage.

Part of the managing team of ES appeared to have been looking down on Producer-chan, they said things like ‘Is it even possible to make all Exclusive Outfits for every idol?’ or ‘Won't this plan end up falling apart?’

She is not your ordinary everyday girl, and once again they have had to realize that fact... ♪

Hajime: You mentioned the 'Exclusive Outfit', but Eichi-oniichan still hasn't had his yet, right?

Based on your standpoint, will you undoubtedly end up being the last one? Did Producer-san discuss it with you?

Eichi: She asked for my advice long before, when she was still drafting the Exclusive Outfits plan. ‘Public faces of ES like Tenshouin Eichi should be the first on the list’ is quite a probable suggestion.

But starting with me might create some kind of unwanted political schemes. So to deliberately avoid it, I left Producer-chan in charge of everything.

She considered how busy I was, so that girl let me decide my own timing to make the Exclusive Outfit.

I have been postponing it because I want to take into other people’s outfits as references. But I guess it is about time now.

Since all the same in the end, people might begin to suspect me if I am the last on the final performers’ list[1].

Location: STAR PRO Office (Conference Area)

Eichi: … ... ...

… 'Merry Christmas ♪'

Fufu…

(Watching Branco's PV warms my heart. My fatigue melts away just like the white snow.)

(I want to continue watching, but it's time to get back to my work.)

… ... ...

(... Today's tea party was fun. It has been a while since we had an endless chat like that.)

(It’s nice to hear the stories behind everyone’s Exclusive Outfits. Although Ritsu-kun has teased me about it. 'You're really craving for this huh~?' he said.)

(I can't help it, now can I? Other than Ritsu-kun, people won’t come and discuss their outfits with me.)

(Me too, I want people to come and talk to me casually as well. But considering my status, they might find it hard to consult me.)

(I feel a little bit resentful toward my position now.)

(... Ah, right. About my Exclusive Outfitー)

(Like what I said before, it’s about time for me to contemplate it.)

(Producer-chan told me to think about it whenever I have spare time, but if I do what she said, my outfit will never be finished.)

(This job is also one of the approaches to hype ES up, so it is quite a prominent work. I should put in some effort and come up with something.)

(... Yet, I am in a scramble now. Whenever I open the sketchbook, I can’t think of anything.)

(The only thing inside my mind is all the Exclusive Outfits I have seen until now.)

(Some people expressed their ideal individuality, some showed their true earnest selves, some considered their fans’ feelings… Everything was converted through each and every outfitー)

(And created their one and only Exclusive Outfits in this world.)

(The next one will be me. What is the thing that fits the image of the idol ‘Tenshouin Eichi’…?)

… ... ...

(... Keep gazing at the ceiling won’t get me anywhere. I need a walk to expand my mind.)

[End of Part 1 ☆]

Directory: Chapter 1 | Chapter 2

Translator’s note:

[1]: The word being used here is Ootori 大トリ. This is a word for when the performers are divided into groups (such as Kohaku Uta Gassen), the last performer of the later group will be the Ootori of the show. The word can also be meant for the biggest performer, as the big stars often appear late. Like Rei's TS2.

#eichi tenshouin #dorm translation #tatsumi kazehaya #hiyori tomoe #hajime shino #ritsu sakuma #translation #enstars translation

[dailyhelldorm]

[TL] Koga 4☆ FS2 Story / Howling at the Summit

Scenario Writer: Suika

Characters: Aoi Hinata, Himemiya Tori, Aoi Yuuta, Suou Tsukasa, Ogami Koga, Tenshouin Eichi, Sakuma Rei, Kunugi Akiomi, Aoba Tsumugi, Saegusa Ibara

Season: Autumn

Koga: Oh! I thought ya were a despicable guy, but unexpectedly ya have some good understandin' sense huh! Eichi: ...♪

[φ(゜▽゜*)♪]

Location: Rhythm Link Office

Koga: Ya want me to join the ‘Summit’?

Rei: Yes. I have work on the next scheduled ‘Summit’. Neither I nor Hasumi-kun can likely participate on that day.

So I want you to act like a step-in and partake, that’s the thing…

Koga: Then why me? Some other dudes hafta be free that day, too.

Rei: I checked the schedule. The only one who is free that day is you, Koga.

Koga: Ain’t that too sudden... Do I necessarily need to take part?

Rei: ...It is Tenshouin-kun that I’m weary of. He can use RhyLin’s vacant seat that day and try to pull some sinister schemes, which might become unfavorable for us.

And if not him, ‘Summit’ also has Saegusa-kun there. If we don’t have an exclusive, it can create an obvious opening and I would like to avoid that.

Koga: I see. In other words, ya want me to come and watch out for other agencies' weird movements, and threaten them?

Rei: I won’t say you need to go as far as threaten them. Even if it’s just a step-in but as long as RhyLin has a representative, others won’t try and think about doing any imprudent thing.

Koga: Got the gist... But for real, I can’t get hyped at all.

‘Summit’ is the place to talk about some troublesome things, right? Just thinkin’ about it already bores the shit out of me.

(...No, wait.)

(‘Summit’ is the place all the high and mighty dudes in ES come, right?)

(Ain’t this the direct chance to vent all the pent-up frustration about ES’s system and whatsoever?)

Hah! I got ya, Sakuma-senpai. I gotta join the ‘Summit’ in yer stead ♪

Location: Reception Room

Koga: (The place they hold the ‘Summit’, is this the room?)

Hinata: Ah, over here~ Ogami-senpai!

Tori: So it is real, Ogami-senpai is the substitute that participates in their stead.

Koga: What? Ya questionin’ me?

Yuuta: If you don’t understand anything, we can explain it to you. Please feel free to ask anytime, Ogami-senpai ☆

Akiomi: Please wrap up your idle talk. You should hurry and take your seat now, the ‘Summit’ is about to start.

Tsumugi: Here you go, Ogami-kun. Here are today’s documents.

Koga: Thank you, Aoba-senpai.

(Geh- It’s crammed entirely with complicated stuff...)

Eichi: Then, let us start the ‘Summit’. Firstly, let’s begin with each agency’s activity reports...

After a while

Eichi: This is StarPro’s upcoming planned events. Do you have any questions?

Koga: Zzz... ♪

Hinata: Hey, Yuuta-kun. He is definitely sleeping, right?

Yuuta: What are you even saying, Aniki? You don’t even need to ask, he is already deep in the dreamland.

Koga: ...!? That was close, I almost fell asleep.

Tori: No way, you were totally snoozing there! Even if you are trying to play it cool now, it is too late already!

Koga: Hah? Didn’t snooze. I was seriously listenin’.

Tori: Then tell me the plan Eichi-sama was talking about just now!

Koga: …Urgh. T-that shit is already written here on the documents anyway. Ya just need to read it from the paper.

Ibara: Now now, Mr. Ogami has a lot of stress built up in his body, right? ‘UNDEAD’ recently has become a chart-topping variety show's ‘unit’ too.

Koga: Argh? What was that, gotta talk some nasty shit to me now?

Akiomi: It was your fault for falling asleep just then. You should show more apprehension in this kind of meeting.

Koga: ...My bad.

But hey, why are y’all explainin' the things that have already been written on the materials anyway?

Tsukasa: Conveying the content of the materials verbally can help you implement them. It is not a particularly odd thing, isn’t it?

Koga: That’s not what I meant. Since all the agency’s representatives are sittin' here right now, we should talk about something more useful!

Tsumugi: Uhm, what does Koga-kun consider to be useful talks?

Koga: Well... about that. Like what kind of lives ya want to do, that kind of want?

If we do a rockin' live then fans will also jack up a lot! Ain’t that the thing that makes all agencies merry too ♪

Tori: Haa... You really are a child, Ogami-senpai.

Eichi: What kind of lives you want to do, you say... Fufu, quite intriguing.

Today we already disseminated all the things we need to share and our general talk has finished. There isn’t a topic that specifically needs to be brought up as well.

In that case, how about we discuss the useful talk Ogami-kun has mentioned?

Tori: Eichi-sama!?

Koga: Oh! I thought ya were a despicable guy, but unexpectedly ya have some good understandin' sense huh!

Eichi: ...♪

Tsukasa: (Tenshouin-oniisama is taking on Ogami-senpai’s idea...? What is he planning?)

Ibara: (I’m intrigued about His Eminence’s intention... For now, I should stay low and match their pace for a bit.)

Sounds like a good idea. Then, let us continue by brainstorming our configuration ☆

Tsumugi: Wah! Sounds fun~ ♪

Tori: (Whispers) Is it really fine with you, Eichi-sama?

Eichi: (Whispers) Having the same members doing the same talk in every ‘Summit’ is a monotonous thing to do.

(Whispers) At a time like this, when a new breeze is blowing in, should we try and follow along with it for a little bit?

Koga: Heheh, then I will go first! Ya lots, clean yer ears and hear me out!

Location: Seisoukan Common Room

Rei: Goodness me, Hasumi-kun is such a worrywart.

He tells me to inquire Koga directly about the ‘Summit’ discussion. He isn’t a child who can stir up some problems in just one day of being substitute.

Eichi: Yah, Sakuma-kun. You have returned.

Rei: Isn’t it you, Tenshouin-kun? My apology for not being able to join the ‘Summit’ today.

Eichi: It is not a big deal. Your substitute solidly stood his place.

Rei: About that, how was Koga? I hope he didn’t cause any trouble for Tenshouin-kun and everyone on his first ‘Summit’ partaking.

Eichi: He didn’t cause any issue at all. Rather, thanks to him, we were able to have a beneficial discussion ♪

Rei: You said you had a beneficial discussion...?

Eichi: If there is an occasion, please ask him to come again.

Well then, I will be going now.

Rei: What does he mean? Why was Tenshouin-kun happy that Koga joined them...?

Koga, what have you done at the ‘Summit’?

Koga: I thought I heard someone’s mumbles, it is just ya, Sakuma-senpai.

Rei: Oh, speak of the devil. Sorry for the suddenness, but how was today’s ‘Summit’?

Koga: Tsk, even ya asked the same question. That glasses bastard’s been blowin' up my Hold-hands and grillin' me for the same thing.

Even when I told him there wasn’t any big deal goin' on.

Rei: From your response, I can see that everything was really fine and all... But then, what’s with the attitude from that Tenshouin-kun?

Koga: Tenshouin-senpai? That was unexpected, he was a more sensible dude than I thought he would be.

Rei: Sensible, you say...? What did you talk about at the ‘Summit’?

Koga: What we talked about...

(Seems that normally they don’t talk about their ideal lives and stuff. If I just blunt straight out, won’t it become a pain in the ass later?)

...Nothing too hot.

Rei: W-what, Koga. What’s with your response...!? Was it something you couldn’t even tell me?

Koga: Not really. There is nothing I need to talk about.

Is our talk done? If so, I will go back to my room now.

Rei: Hault! ...It couldn’t be, that Koga have gotten appeased by Tenshouin-kun...?

Our talk isn’t finished yet! Hey, where are you going? Koga dear!?

Koga: Argh~! Don’t follow me!

[The end (o゜▽゜)o☆]

#translation #dorm translation #hinata aoi #tori himemiya #yuuta aoi #tsukasa suou #koga oogami #eichi tenshouin #rei sakuma #akiomi kunugi #tsumugi aoba #ibara saegusa #enstars translation

[dailyhelldorm]

Eichi Feature Scout 1 -Starry Night Outfit Submitted by @tsukingas

#eichi tenshouin

[dailyhelldorm]

ALKALOID - Album TRIP Outfit

#hiiro amagi #aira shiratori #tatsumi kazehaya #mayoi ayase

[dailyhelldorm]

SS Arc／Final Stage SS -SS Finals Outfit Submitted by @megumilovsoop Eichi SCR submitted by @teucrow

#eichi tenshouin #wataru hibiki #tori himemiya #nagisa ran

[dailyhelldorm]

UNDEAD - Album TRIP Outfit

#rei sakuma #kaoru hakaze #adonis otogari #koga oogami

[dailyhelldorm]

Flicker and Exhibition (Scout) -Flicker and Exhibition Outfit

#rei sakuma

[dailyhelldorm]

Double Head x Style / Dragon's Head: Eichi's mini-talks translation

Note: this is an unproofed translation from Twitter.

Location: StarPro Office

Eccentric Photoshooting (1/3)

Eichi: Do you have something you want to discuss with me regarding work, Producer-chan?

If that's the case then you come at the right time. I just finished up my work.

While waiting for the upcoming photoshoot, I can make time for you.

I'll wrap it up for you quickly.

Eichi: I'm thankful for your concern, but looking at your face, this must be some important thing right?

At a time like this, I think you should need to be sheepish about this.

You are as busy as ever.

Eichi: Well, I won't deny that.

If you are thinking about this industry's future, being idle would be more problematic. Being busy is a blessing.

Are you tired?

Eichi: My body is weak, but I haven't felt tired yet.

Still, I will happily receive Producer-chan's concern. Thank you.

Eccentric Photoshooting (2/3)

Eichi: Afterward, everyone in 'fine' has a photoshoot for a magazine cover.

The cameraman is an eccentric person. He told us to submit plans and ideas for our shoot.

Tori thought of something good, so we'll utilize it with ease. Seeing that child's growth makes me happy ...♪

You should give him a reward.

Eichi: You're right. Children need to be rewarded for their endeavors.

But if I spoil him too much, Yuzuru might be mad at me. What kind of reward do you think I should give him, Producer-chan?

An eccentric person?

Eichi: He is. But he is also a person with real ability.

Therefore, I'm sure that we will have our best shots done. I'm looking forward to the photoshoot.

Senpai's plan...

Eichi: My plan was to have our ‘fine’ image recreated following the current trend.

Wataru's plan is completely opposite to mine, it is outrageous but quite an interesting proposal. Although it is difficult to make it through, so we have to put it on the back burner.

Eccentric Photoshooting (3/3)

Eichi: Now you mention it, this seems to be Shiratori-kun's favorite magazine. He reads this a lot in our dorm.

He really loves idols. Because of that, I think we got along really well.

When it is our turn to be on the cover, maybe I should buy it and gift it to him?

I think he will be happy.

Eichi: Fufu, if Producer-chan says so, then it will be no mistake about it.

We are roommates after all, deepening our bond won't bring anything bad.

Maybe.

Eichi: Because he likes it, so you think he would like to buy it himself?

I see, I didn't consider his mentality as a normal fan. I will reflect on this.

How about signing it for him too?

Eichi: I will get this as a present, so it will be tacky if I just let the magazine be and gift it simply.

Like your suggestion, maybe I should add a little bit of touch too ♪

Location: Reception Room

Things I haven't known yet (1/3)

Eichi: As expected, if this kind of work news comes in, even I get fed up.

Just joking, that is just my tiredness complaining out loud.

Since today I get to work with Producer-chan, we might as well need to create a good atmosphere for the two of us.

You don't need to worry too much.

Eichi: Ah, sorry for making you concerned, I thank you for it.

However, if I'm overexerting myself, I will tell you straight away okay?

How about we take a break?

Eichi: You're right. If we continue at this rate, it will be inefficient.

I have some of my favorite tea leaves here, so I will brew you some tea ...♪

I'm also tired.

Eichi: Both you and I aren't machines with only the purpose are working, rest is also important.

How about letting us refresh and then resuming our work?

Things I haven't known yet (2/3)

Eichi: Ah right. Producer-chan is looking into the Dragon Boat, right?

I know about the sport. But it is hard to say that the sport is widely known to the general public.

Producer-chan, have you been on a Dragon Boat yet?

I haven't but...

Eichi: Before we use the boats for our work, you also want to try and get on it at least once?

Fufu. As expected from Producer-chan. Your initiative sometimes surprises me.

I didn't know the name of the sports before.

Eichi: It isn't something to be ashamed of. I'm also not a well-versed knowledgeable person.

If there is something you haven't known yet, then it is fine to learn it from now on.

If you mention banana boat...

Eichi: But the boats are different you see. Those things aren't alike, and I'm a little bit intrigued about them...

Ahaha, Producer-chan has been thrown into the sea before right? I wanted to see that moment of yours.

Things I haven't known yet (3/3)

Eichi: I did a light investigation on Dragon Boat, but it seems that they are related to Children's Day[1] somehow.

This might not be useful to our direct work. But like this, we can inadvertently gain knowledge we haven't known yet. And I think the moment we learn them, it is quite enjoyable.

All we need is some time, and we can learn more trivial things about different fields.

I understand.

Eichi: Fufu. Producer-chan is always eager to learn more. I think that's a good thing.

People who don't have the inquisitiveness to learn more are bound to continue to fail.

How about taking time off?

Eichi: I think you already understand this, if we could take them then everything would be more leisurely.

Well, logically, I feel that even if I take a break, I won't have the time to learn any miscellaneous things. In other words, this is just reality escapism.

You can attend a variety quiz show...

Eichi: Uhm~ In that case, learning would be for the sake of working, and I can't take any breather from it.

Although not minding Wataru or Yuzuru, I might want to see a hard-working Tori trying his best to answer the pop quiz ♪

[1]: The Children's Day (端午の節句 - Tango no sekku) that Eichi is talking about is May 5th - a Japanese national holiday. The holiday was once called Boys' Days or Feast of Banners, well-known for its carp-shaped windsocks 🎏

#translation #eichi tenshouin #dorm translation #enstars translation

[dailyhelldorm]

恋すく…

please credit with use! and if you engage with hateful content/discourse please refrain from using these, thank you! 🥹🙇‍♂️

#ensemble stars #enstars fanart #niki shiina #madara mikejima #eichi tenshouin #hajime shino #natsume sakasaki

[dailyhelldorm]

[TRANSLATION MASTERLIST] Koisuru Scramble - Enstars April Fools 2024 story

Watch the English subbed PV here!

Season: Spring Writer: Nishioka Maiko Translation by: Sophie // Proofread by: Mirei

This story is fully voiced in-game! You should read while listening to it~

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6

NOTE: I EXPLICITLY PROHIBIT USAGE OF ANY PART OF MY TRANSLATIONS ON ANYTHING THAT RELATES TO AI.

#ensemble stars #enstars translation #hajime shino #eichi tenshouin #niki shiina #madara mikejima #natsume sakasaki #aira shiratori #koisuru scramble #koisuku #translation

[dailyhelldorm]

[TL] Rabbit of the New Year [! story]

Scenario Writer: Yuuki Yoshino Character: Hajime, Ritsu, Eichi Season: Winter

The story is a part of Zodiac 2 Scout.

[♪]

Location: Garden Space

Hajime: Everyone~ The tea is ready ♪

Even though today is warm, you can still get cold easily when being outdoors.

I’ve already poured the tea into the thermos, so please drink it as you please ♪

Eichi: You are as gracious as ever. Thank you for always making such delicious tea, Hajime-kun ♪

Ah, such a sweet and refreshing smell... The high-temperature weather is also favorable too.

If there is snowfall today, we won’t get to enjoy Hajime-kun’s tea like this.

Cough... cough...

Ah, it is because Hajime-kun’s tea was so good, I accidentally choked when I drank it all in one gulp, you see.

Ritsu: Nope, you were really coughing just now, weren't you~

Well, no need to worry, not like I’m telling you to call off the tea party or something.

Being overprotected is not a good thing. Until you say ‘Let’s call it a day’ then Ecchan can rest assured that we will carry on with our tea party.

Haa-kun, it is essential to have some nice snacks to serve with nice tea. Please go take the apple pie from inside our tea club’s fridge.

But let me have a word first, I made the pie normal-looking this time. I make my desserts in that manner for aesthetic reasons...

Yet I can see that no one in this world has the same appreciating view.

Eichi: That is because Ritsu’s sense is unparalleled after all. Anyway, the apple pie is the perfect treat for today’s tea leaves. Good job, Ritsu-kun ♪

Ritsu: Hey now, don’t you think of petting my head... Anyway, please go grab it, Haa-kun.

Hajime: Okay. I will be going now ♪

Eichi: Good grief, don’t just make Hajime-kun do everything like that, sometimes you should do it yourself as well.

Didn’t we leave all the tea preparation for Hajime-kun these days too?

Ritsu: I’ve already prepared the tea snacks so I’m good.

Rather Ecchan, you always say things like Haa-kun’s tea is good, but you haven’t made the tea yourself lately, right?

Eichi: Of course not, since Hajime-kun’s skill in brewing tea has improved.

His tea sometimes even tastes better than my or Ritsu’s tea.

More than everything, when your adorable junior says ‘The tea is ready ♪’, doesn’t it make you feel euphoric?

Ritsu: That’s true, still you appraise my tea?

Eichi: By all means, Ritsu-kun’s tea is also delicious.

However, your ‘this is such a pain’ thought is hidden in the plain brewing way. I can even taste it in the tea too.

You should learn from Hajime-kun who is pouring his ‘President-san, like you, like you ♪’ feelings in his tea-making ♪

Ritsu: No way, no one thinks about gross things like that, now do they?

Hajime: U-uhm? I’m sorry for interrupting your conversation. I have brought the apple pie over and will set up the plates now.

Eichi: Thank you, Hajime-kun.

...Oh my? Ritsu-kun, other than the apple pie, did you also make the dango too? I’m delighted, but don’t you think the dango won’t go well with black tea?

Ritsu: Nope, didn’t make them~ I only made the apple pie.

Hajime: Ah, I was the one who prepared them.

The dangos are bite-sized pieces, and I thought they would be easy to eat... So they don’t go well with black tea.

Eichi: If it is the treat Hajime-kun prepared, for certain I will savor them delightfully.

Hajime: President-san... Uh-ugh, I am so sorry!

Eichi: Hajime-kun? Why are you apologizing? You haven’t done anything wrong yet. If there is any cause behind then you should try to converse about it.

Hajime: Actually those dangos were from a coworker I often work with at my on-campus part-time job, and they said ‘It’s a delicacy from my hometown~♪’ while giving them to me.

Eichi: It is not the typical combination, but it might unexpectedly be tasty.

Fufu. Hajime-kun, do you know the nursery hymn ‘Hometown’? The one starts with ‘I follow a runnin’ bunny on the mountain~’

Hajime: Ah, I know that! It is quite a famous children's song. But what's about it?

Eichi: Oh dear, don’t you know? A ‘runny bunny’ is a ‘yummy bunny'(1) ♪

Ritsu: Uwah, again with Ecchan’s bad pun…

Eichi: No, I don’t think it is that bad.

There are lots of people who misremember the lyrics be ‘yummy bunny’. However, if I am being sensible, rabbits don’t taste good when you consume them.

Ah, it isn’t like I have actually eaten them before, you know?

I hear that despite their cute look, rabbits’ muscles are tough so their meat isn’t succulent.

Hajime: Hie!? That’s no good, you absolutely shouldn’t eat them at all!?

Eichi: Oh dear, did I frighten you? My apology, of course I wouldn’t do things like eating a rabbit so you can rest assured.

Speaking of muscles, lately Hajime-kun also gained some, right?

When you first joined the club, you struggled to hold the heavy porcelain teapot, but now you can do it with ease.

Hajime: Ah, it is due to the heavy lifting from my school part-time job. Recently I’ve been getting more manual labor work too...

U-ugh, if I get too muscular then I probably won’t look cute anymore.

Eichi: Not at all, no matter how Hajime-kun turns out to be, I think you are adorable.

Gaining some muscles isn’t something pessimistic. Hajime-kun's loveliness will always continue refining beyond that.

Now then, how about we enjoy our tea before it gets cold? Today is such a luxury to have apple pie and dango as our teatime snacks ♪

[☆]

The song 'Hometown' (故郷 Furusato)'s first verse starts with the line 兎追いし 'usagi oishi' means 'I chase after the rabbit'. Eichi's pun delivers the homonymous word 兎美味し 'usagi oishi' but with the meaning 'rabbits are delicious'.

#translation #eichi tenshouin #ritsu sakuma #hajime shino #dorm translation #enstars translation

[dailyhelldorm]

Welcome Fes! Learn more about Hell Dorm in the room 'finding your favorite' ♪

About your idols

Shiratori Aira - Loveliness has thorns

Agency: STARMAKER PRODUCTION

Height: 167cm

Weight: 53kg

Blood type: B

Birthday: 27/11

Hobby: Studying about idols

Specialty: Knowledge about idols

Aira is a fresh face in the idol industry, debuted along with his fellow members in the unit 'ALKALOID'. He is the one responsible for the 'cute' role in the unit, but even the loveliness also has thorns! Aira is very passionate about his hobby of studying idols and he helps a lot of people with his idols knowledge.

Aira is the only child in his family, and he joins the basketball club at his high school too! A little small fact about Aira is that he isn't good at cleaning up after himself.

Idols hashtags: ♯Cute ♯Only child ♯From athletic club ♯Not good at cleaning up after himself

Tenshouin Eichi - The idol conductor performing dreams

Agency: STARMAKER PRODUCTION

Height: 179cm

Weight: 59kg

Blood type: O

Birthday: 10/1

Hobby: Collecting teacups

Specialty: Ballroom dance

From the high heaven above, Eichi is the leader of the angelic unit 'fine'. He is an intellectual person, good at everything he does and Eichi has the ability to mimic any skill he sees for the first time! He is the only heir of the famous Tenshouin Foundation and his family is part of the noble families, along with the Himemiya - Suou - Tomoe families.

His hobby is collecting teacups, and he likes to make tea in his free time. In high school, Eichi formed the tea club along with Sakuma Ritsu - Rei's younger brother, which lately extended to their circle FLAVOR.

A little fact about Eichi, he is left-handed!

Idols hashtags: ♯Intellectual ♯Only child ♯Left-handed ♯Heir ♯From art club

Sakuma Rei - The demon king tempting in the dark

Agency: Rhythm Link

Height: 179cm

Weight: 61kg

Blood type: B

Birthday: 2/11

Hobby: Strolling in the garden

Specialty: Jazz dance

The demon king tempting his fans in the black night, the self-proclaiming mysterious vampire, Sakuma Rei is the cool leader of the unit 'UNDEAD'. He is the only one in the dorm room whose agency is different. Rei possesses an irresistible charisma, and he is a world-wide-known top idol.

He also has a little brother - Sakuma Ritsu - who he loves and dotes on very much, to the point that his brother finds him annoying.

Rei is well-versed in a lot of things and is good at everything. In high school, together with Ogami Koga and the Aoi twins, they formed the light music club and later, extended to their circle BB Band.

A small fact about Rei, he has a driving license and knows how to ride a motorbike.

Idols hashtags: ♯Cool ♯Big bro ♯Has driving license ♯From art club

Q&A Corner: Learn more about the dorm!

Q1: On the first date, where do you want to go?

Aira: I want to bring my date to see the lottery premiere of my favorite movie! To bring us closer and learn more about each other, won't that be the perfect chance?

Eichi: You would want to make a good memory of your first date, right. How about letting me bring my date to a place that has beautiful scenery they can enjoy freely?

Rei: I will invite my date to my favorite jazz club. We can enjoy an atmosphere that's different from normal life, and they can listen to my favorite songs ♪

Here is a graph for their first date question! All of them are indoor-type, but Aira and Rei really like to be inside. Rei and Eichi are more of the leading type, with Eichi leading more than Rei, while Aira likes to enjoy the time together!

Q2: Your favorite subject?

Aira: I got bad grades, so I don't really have a favorite subject. It would be great if all the classes turned into idols' lessons, I wish.

Eichi: When studying, I don't confine my range of knowledge but try to master a lot of different fields and learn every day. You can say that every subject is my favorite.

Rei: No matter if it is an art class or a science lesson, I'm good at every subject ♪ However, when you talk about my knowledge, I feel that I have been accumulating more humanities knowledge.

You can see here that Eichi and Rei are on the same spectrum of being good at literary subjects and both have good grades. They also overlap each other and it depends on the idol you pick first that you will see that Rei or Eichi has better grades. While Aira is bad at studying, but he can do okay in science class.

Note:

They are on the same level of academic grades and both are good at art subjects. In the original, they overlap each other.

Because both Rei and Eichi are in the same spot, so it depends on your order when picking your favorites, their position on the ‘Good grades’ axis will change.

In the second chart without the original position, the blue line is the position of the first idol you pick (in my case, I picked Eichi first). The red line is the position of the second idol you pick (in my case, I picked Rei second).

The image when you pick Rei first belongs to childeslav on Twitter/X. Sorry for the broken pixels but I had to rescale it to make the comparison.

Q3: As a member of your unit, what was the last email you sent?

Aira: Our 'unit' talked about the next time going out together, about where we should go and I had sent a lot of suggestions. The four of us planned to discuss our destination and we would decide later!

Eichi: While we were contacting each other about our work, I had invited everyone to have tea with me. Instead of spending my time alone, spending it with everyone feels more relaxing.

Rei: I finished my work and I contacted everyone saying I would get some eye rest. And thanks to the message, Kaoru-kun had come and woken me up ♪

A graph showing the frequency of mailing and the content of their texting. Both Eichi and Rei don't text much while Aira texts a lot. Eichi texts seriously, and Aira often sends silly things. Rei is in the middle of them with both being silly and being serious.

Q4: Recently, what is the first thing you do after waking up?

Aira: I always unconsciously touch my smartphone. I'd get instantly wide awake whenever I find the merch I want is being sold on the flea market.

Eichi: I often check for the news or the received messages during my night sleep. I want to spend my time more leisurely, but when you are busy, time surely keeps flying away.

Rei: I first have to pick up my eye mask that has fallen on the ground. I use it so I can sleep better, but lately it keeps falling away.

A graph showing how they are going to wake up. Both Aira and Rei like to chill and can't get out of their bed. While Eichi is an early bird.

Q5: Why are you so cool?

Aira: It is a little bit embarrassing... Maybe it is because of 'ALKALOID''s color? I think it is possible that you can attract people with the color!

Eichi: Fufu, thank you for your praise. One can't let their fans see them in a disturbing appearance, and I want to look good naturally.

Rei: Being cute, being cool. It's only because I'm an idol that people give me the words of assessment for the ways I show myself ♪

Here is a graph to show you how they are going to react!

Aira isn't used to being praised and he gets embarrassed because of it, while both Eichi and Rei are used to it and happily receive the praise! The graph also shows Rei and Eichi are overlapping. Rei is used to being praised more than Eichi in this below comparison.

Becoming your ‘Favorites’ video messages!

Eichi: Yah, I am Tenshouin Eichi, the leader of 'fine'. I also work as a representative of STARMAKER PRODUCTION, every day I give my best effort to send the brilliance of idols to the world. Of course, as an idol myself, I don't forget to shine as brightly as I can. If you are intrigued, please come to my live and see my figure. After that, if you choose me to be your favorite, I promise I will show you what you want to see the most. If you are to support me, I will be overjoyed.

Aira: Hello! I am Shiratori Aira from 'ALKALOID'! I love, love, love idols so much, and I want to become the person who brings joy to others just like the idols I admire so much. I also am a fan, and I understand it is not easy to pick a person as your favorite... But please, please pick me as your favorite idol!

Rei: I'm Sakuma Rei, the leader of 'UNDEAD'. With this message, you have the chance to learn more about me, and I thank you for that. To learn about me, how about we talk about the thing I like? Firstly, I have a younger brother, who is the apple of my eye, my cute Ritsu. And I like to stroll around the garden too. Although I don't like to go out at the time when the sun is still high, and my heart feels at ease more when I walk around at quiet times like early morning or in the middle of the night... ♪ They are some basic things, but that's all. If you are going to support me I'm happy, but if you simply take an interest in UNDEAD then I also am thrilled ♪

#rei sakuma #translation #eichi tenshouin #aira shiratori #dorm translation #enstars translation