#enstars translation

[pukanavis]

Fuyume Hanamura Idol Story 1

ーThe Yumenosaki Academy library, two years since the establishment of ES.

Fuyume: Excuse me?

Are there any fairy tales here…?

Oh, the shelf over there is the section for picture books and stuff?

Thank you for your help.

~...♪

(Ah, she was right. Yume recognises a bunch of the books over here.)

(They’ve got a good selection to choose from but the categorising is a mess. They’re just randomly thrown onto the shelf without any care for alphabetical order or release date.)

(Oh well…apparently no one has any love for fairy tales…)

(‘The Little Mermaid, ‘Momotaro’, ‘Tale of The Bamboo-Cutter’, ‘Snow White’, ‘Urashima Taro’, ‘Cinderella’—)

(Oh! It might not be the one Yume was looking for but he’s in the mood to read Cinderella today.)

(This story is another one that Yume adores.)

(It’s a tale about love being rewarded.)

…♪

Fuyume: …? Hm? Oh, uhm, you’re that nice person from earlier—did you need something?

You were so kind to Yume earlier, so he’d be happy to give you some company.

Huh? The Yumenosaki Academy library is off-limits to anyone that doesn’t work for or attend the school?

How could you tell that Yume isn’t a student here?

Ooh, cause Yume isn’t wearing the uniform…?

That makes sense…no biggie, Yume will be sure to wear the school uniform next time.

Yume is really good at sewing, so it won’t be a problem…fufu ♪

Huh? That’s not the issue?

Yume doesn't like anything you’re saying right now.

Here he was thinking you were a nice person.

Fuyume: Huh? Yume’s name is Fuyume Hanamura.

And you are? …Anzu-san? You’re a graduate of Yumenosaki?

You’re here at your old school to do some producer work, huh? It made you feel nostalgic so you’ve been walking around the grounds…? 

Oh, is that the case? Hmm…♪

Then, aren’t you and Yume in the same boat? Yume goes to a middle school separate from Yumenosaki and you’ve already graduated…right?

It sounds like neither of us are allowed to be here.

Let's work together then, okay? If you pretend you never saw Yume, he won’t go around yelling, ‘There’s a trespasser in here!’ …♪

What do they call it? A contract, business, bargaining? Let’s do something like that…♪

If you’re willing to comply, Yume will leave you be. He isn't particularly interested in you anyway.

Yume is just here to read some fairy tales.

…♪

Fuyume: Huh? Did you need something else? You want to know what Yume is reading?

Ehehe, you’re interested in fairy tales? Sounds like we can get along.

Ehehehehehe. Yume is just reading a picture book about the massively popular princess, Cinderella. Though, he actually wanted to read something else. 

Maybe you’ve heard of it? For some reason, no one in Japan knows about it—it’s a fairy tale about an amethyst. 

Even if you don’t know the story, maybe you’ve heard this quote before?

—”The amethyst broke into pieces.”

Fufu. I guess you haven’t heard of it. Oh well.

Basically, it’s a story about an ordinary girl that comes across an amethyst that can grant any wish that she desires.

In fact, she actually fuses with the amethyst and becomes a crystalised-human of sorts.

It’s a curse put on her by an evil witch…ehehehehe ♪

The plot is kinda similar to ‘The Happy Prince’. Actually, something like ‘Arabian Nights’ or ‘The Monkey’s Paw’ might be a better match.

After transforming into the wish-granting amethyst, the girl wishes for her crush to pay attention to her, or to become better friends with people—

With each little wish she makes, the amethyst uses its power and gradually begins to crack—

Aah…♪ Eventually, her body becomes so fractured that it crumbles away and she loses all of the love and friends that she had been granted.

Her loved ones view her like a monster and chase her away in fear.

After everything, the final wish she makes is—

Fuyume: —Ah, wait, Yume thinks you should read it for yourself to find out what happens next. Spoilers are a crime!

Ehehe. If there’s one thing Yume can say, it’s that he empathises with the amethyst girl and even admires her.

At the end of it all, the final remaining piece of her—

Becomes a ring that showers the wedding between her best friend and the one she loved in joy.

After everything, her final wish is—wait, oops, Yume just realised how much he’s spoiling. He’s really really sorry.

You don’t mind? Really? You’re super kind, you know?

Ehehe. You see, Yume shares the same wish as the girl who became a ring.

—-“I wish for your life to be full of joy.”

During her final moments, the girl whose selfish asks led her to break apart used her last wish to bring someone else happiness. 

Ehehe. Yume doesn’t have the power to grant wishes but he’ll do everything he can to achieve that too.

For example, Esu goes to Yumenosaki so Yume snuck in to watch over him in secret.

Huh? Does Yume love Esu?

It depends how you define ‘love’ but yep, Yume loves Esu.

But it's sad, isn't it? The reality we live in isn’t a fairytale.

—The amethyst already shattered long ago.

#Fuyume Hanamura #enstars translation #Ensemble Stars #4piece

[kouchabu-archive]

[TRANSLATION MASTERLIST] Koisuru Scramble - Enstars April Fools 2024 story (COMPLETED)

Watch the English subbed PV here!

Season: Spring Writer: Nishioka Maiko Translation by: Sophie // Proofread by: Mirei

This story is fully voiced in-game! You should read while listening to it~

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6

NOTE: I EXPLICITLY PROHIBIT USAGE OF ANY PART OF MY TRANSLATIONS ON ANYTHING THAT RELATES TO AI.

#enstars #ensemble stars #enstars tl #enstars translation #hajime shino #eichi tenshouin #niki shiina #madara mikejima #natsume sakasaki #aira shiratori #koisuru scramble #koisuku

[landofzero-archive]

Probing Dice Roll / Battle on the Sugoroku Board Directory

Writer: Kino Seitarou (Supervised by Akira)

Season: Winter

Featuring: Ibara Saegusa, Natsume Sakasaki, Tsumugi Aoba, Rinne Amagi, Madara Mikejima, Arashi Narukami, Hinata Aoi, Yuuta Aoi

Chapters:

Prologue

The Die Has Been Cast: Chapter 2 - Chapter 3 - Chapter 4 - Chapter 5 - Chapter 6 - Chapter 7 - Chapter 8 - Chapter 9

God Won't Roll the Dice: Chapter 10 - Chapter 11 - Chapter 12 - Chapter 13 - Chapter 14 - Chapter 15 - Chapter 16 - Chapter 17

Epilogue 1 - Epilogue 2 - Epilogue 3

#ensemble stars #enstars #enstars translation #ibara saegusa #natsume sakasaki #tsumugi aoba #rinne amagi #madara mikejima #arashi narukami #hinata aoi #yuta aoi #era: !! #type: event #directory

[ohii-san]

SHUFFLE ˣ UNKNOWN HOLY NIGHT AND NIGHTHEAD ! TRANSLATION

Synopsis: Tomoya is happy when he finds out he'll be doing a Shuffle Unit project alongside familiar faces. But, it turns out the real Shuffle Unit Tomoya's going to participate in consists of a bunch of his weird seniors, led by none other than…?!

Main Characters: Tomoya Mashiro, Rinne Amagi, Subaru Akehoshi, Ibara Saegusa, Yuzuru Fushimi Side Characters: Hinata Aoi, Niki Shiina, Aira Shiratori, Mitsuru Tenma

Chapters:

Prologue

White Carol

Chapter 1 Chapter 2

Black Carol

Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6

Dream Maker

Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

Funky Gift

Chapter 10 Chapter 11

Epilogue

a MASSIVE thank you to @yume-fanfare for agreeing to help with tomoya dialogue accuracy, and @misuzuh for being my jp proofer as well as generally a second set of eyes !! i wouldn't be able to post this if not for those two <3

#from the doctor's clipboard #enstars translation #enstars translations #unknown holy night and nighthead #rinne amagi #tomoya mashiro #ibara saegusa #subaru akehoshi #niki shiina #hinata aoi #yuzuru fushimi #mitsuru tenma #aira shiratori

[funbirdnest]

Blackbird (Translation)

I worked in the translation of the story for the past week and I have been unable to shut up about until now. This translation work was done in collaboration of @spectralpooch who worked as English proofreader and provided a lot of insight of the english grammar and composition. I was also helped by Yuko and Asher who helped with wording.

I hope you get to enjoy, even if just a little, the love we all put in this story that we have been waiting seven years for. 

Blackbird

The fantasy is burning.

—At the end of the day, love always prevails.

—Hard work and good intentions are always rewarded.

—As long as you wish for it with all your might, your dreams will always come true.

Such are the nonsensical, gibberish words that everyone recognizes as downright lies once they reach adulthood. And burning within a bonfire is the pile of papers—the representation of the very innocence of a young boy who earnestly believed in those lies.

The embers of dreams and hopes are stirred by the updraft caused by the hot air.

Ashes and soot soar up, miserably staining the clear skies.

“Aah, what a terrible shame.”

Hibiki Wataru looked up at the sky and, in sharp contrast to his words, trembled with pleasure.

He is a beautiful man.

Long, silver-white hair that resembles moonlight incarnate. A physique blessed with a perfect golden ratio.

He is wearing his elegantly designed uniform in quite an incomprehensible way.

His facial expressions and gestures are refined and effusively charming, and it feels as though wing scales and fluorescent lights should flutter around him with every step he takes.

But it is precisely because he is too beautiful that he can stand out in any town.

Every person who passes by throws him a strange look and either turns away or flees the scene as if having just encountered a monster. It is the most appropriate reaction when confronted with a monstrosity, but—

He wants them to at least scream.

To curse, spit, and throw stones at him.

It hurts the most to be ignored.

As if to convey this point, Wataru gestures towards them in invitation to do so—but the only one willing to approach him is a slightly dirtied pigeon.

"Aah, Gil! Poor you, Gilles de Rais¹! Your feathers are completely sullied!" 

Wataru laments while rubbing his cheek against the pigeon perched on his shoulder.

"When you are covered in soot like this, you look more like a crow than a pigeon! Crows are really smart, and they can become great ‘entertainers’ when trained, but people often hate them for no reason—it's troublesome, isn't it?"

At the sight of Wataru having a conversation with a pigeon as though it were completely normal, the people around him begin to back further away.

"... But right now, I have the feeling that such an individual would be the most suitable companion for me."

As Wataru mutters sadly to himself, the soot-covered pigeon pulls his hair with its beak.

“That hurts?! It was just a joke, Gil! Are you jealous? I've raised and looked after you since you were an egg, so there's no way I could ever discard you and look for another partner! Please cheer up—oya?”

As the pigeon goes all out on him, something falls down from the crevice of its beak. 

Cinders.

The wreckage of a dream that had been carried by the wind from afar.

“That's splendid! This will solve the problem of my ink running out!”

Wataru exclaims with pleasure and mashes the cinders with his fingertips.

Then, with fingers stained in black, he writes his name in the bundle of documents that he had been holding.

“—With this, it’s finished.”

Embracing the bundle of documents as though it were his most prized possession, Wataru trembles again.

“I wonder if he will be happy with this.”

***

There was a war.

A tragic conflict in which boys hurt and killed each other for the sake of their own dreams and ideals—for the sake of love.

Of course, although it has now become a gloomy and sorrowful memory, it was not actually a battle where people fought with guns and blades and bathed in each other's blood.

All of them were idols.

Standing on the stage, singing and dancing, their top priority was to bring people happiness.

However, at that time, their place of residence, Yumenosaki Private Academy, was not an environment in which idols could properly live as idols. Everything was decayed, stagnant and rotten.

There were those who stood up in order to change the situation at hand.

There were also those who tried to fight back in anger and sorrow after everything they held dear had been mangled in the name of the "revolution" the others had raised.

They turned the things that were supposed to make people happy into weapons, abused them, and imposed their own resentment and misery onto others.

As a result, this vast and boundless world was changed only slightly.

But the price that had been paid was extremely high.

—Yumenosaki 's era of conflict.

—The first revolution.

—The beginning of the end.

Regret consumes everyone whenever they remember the tragedy of that time.

***

A hospital room.

The brand new hospital in the vicinity of Yumenosaki Academy had been built with a sole purpose: to provide an immediate response on the occasion that a single person's physical condition changed for the worse.

Leading-edge medical equipment and top-notch doctors had been assembled in order to forcibly prolong his existence—sometimes even diverting attention from other, more urgent patients.

He is one of the world's most distinguished billionaires, the scion of the Tenshouin conglomerate, Tenshouin Eichi.

He is the leading actor in the conflict that unfolded in Yumenosaki.

He loved idols more than anyone else.

However, as a result of the kingcraft instilled in him from an early age by his private corporate tutor, the clear mind he has naturally possessed since birth, and his cold heart, he came to massacre the very thing he loved with his own hands.

The many sins he committed in this ironic twist of fate tormented him and made him sick.

“...”

Tenshouin Eichi is lying down on the floor of a very spacious hospital room.

He is also a beautiful man, but there is a crack distorting his beauty.

Seemingly because he hasn’t been eating, he has become emaciated, and his blond hair, which resembles sunlight incarnate², is disheveled and dull. His hospital clothes, composed of high-quality material, are completely wrinkled and dirtied.

Like a baby bird that fell from its nest.

He had ripped off the intravenous drips and other pieces of medical equipment designed to keep him alive and smashed them to pieces.

There were doctors who genuinely cared for Eichi's well-being and those whose interest in treating him stemmed only from professional duty—Eichi shunned them all equally with curses and threats.

—I don’t want to live anymore.

—So, please, don’t treat me.

—Someone like me doesn’t deserve to live.

“No.”

Eichi, withering and on the verge of death, hears a voice reply to the soliloquy he hadn't expected anyone to hear.

There is only a single small window in the room. No matter how hard one might try to contort their body, it would be impossible to enter through—regardless, it was from that very window that Hibiki Wataru's towering silhouette soundlessly entered. 

It is like a dream.

As if it were a magic trick, he suddenly materializes.

“—It's you. Hibiki Wataru of The Five Eccentrics.”

"That story has already concluded, so will you please stop referring to me that way?"

As he casually replies to Eichi, who had spoken as though in a trance, Wataru strides across the hospital room.

He steps over the countless broken pieces of wreckage scattered across the floor, but never breaks anything.

“Let's readjust our mindset! Now, while we still have the chance to bask in the success of our stage performances, let's sit back and recharge our batteries! That is our duty, Tenshouin Eichi-kun!"

“Just what the hell are you doing here?”

Eichi mutters reproachfully, glaring up at Wataru with cruel eyes.

“Did you come to mock me because I thought I was victorious but wound up losing everything?”

Presumably too prideful to continue behaving in an undignified manner, Eichi staggers to his feet and then takes a seat on the mattress.

Having refused even the cleaning staff, this dirty hospital bed is now his only throne.

“Or do you intend to seek vengeance on behalf of your fellow Five Eccentrics?”

“No, not at all? Although there were some underwhelming parts, you still persevered and accomplished great things atop the stage! You have my praises. I have no reason to make fun of you!”

Wataru continues, his tone cheerful. Scattered, multicolored petals surround a broken flower vase—he gathers them up, grasps them in one hand, and opens his palm to reveal a single perfect flower.

"Besides, my beloved friends, The Five Eccentrics, were not actually killed. They're not that fragile, so I ask that you do not disparage them."

Though his eyes flash with hostility for a single instant, Wataru hides it with the ease of putting on a mask.

“Shu is slowly recovering his strength in the comfort of his dolls and the mutual love they share. Kanata, too, is embarking on a new life together with the inexperienced hero who saved his heart. And, of course, Our Majesty, the Demon King, Rei, too—indeed, someone like him will never die, even if he's killed.”

As he mentions each of the remarkable members of The Five Eccentrics, Wataru smiles.

“And the youngest sibling whom we risked our lives to protect, Natsume-kun, doesn't have a single scar. He quickly found the bluebird you set free, and is venturing forth into his life—not as a member of The Five Eccentrics, but as a human and idol.”

"...They're so strong. Everyone, all of them, are strong and splendid human beings worthy of respect—unlike me. Hiyori-kun and Nagisa-kun, too. It appears that they’ve already begun to move on to their next stage."

Looking somewhat astonished, Eichi hangs his head like a confused lost child.

“Am I really the only one who can’t move? At the end of Yumenosaki's conflict, or the saga chronicling the subjugation of The Five Eccentrics, am I truly the only loser?”

“No, no. I feel the same way. It's embarrassing to admit, but—I don't know what I should do next.”

With a dumbfounded expression that mirrors Eichi's, Wataru fidgets with the flower with his black-stained fingers.

“I'm quite satisfied with how things concluded on that most wonderful stage, even though we had to settle for the second-best result—but I'm at a bit of a loss, as I have no further plans for the future.”

"I see. Would you like me to apologize? By casting you in the role of the villain, a symbol deserving of ridicule and disdain, I turned you into the target of everyone's malice."

“Yes. Thanks to you, no one trusts me enough to work with me, so all of my future plans are now uncertain. I suppose I could arrange a stage and enact a story of my own choosing, but… A one-man show would be a little lonely, wouldn't it?”

"I thought that you would always be happy to stand onstage no matter what—even alone."

“Regrettably, I'm an entertainer whose only purpose is to make others happy. If I were to stand onstage all by myself, I would lose all motivation.”

With a shrug of his shoulders, Wataru quietly offers Eichi the flower.

”And so, I thought I would ask you, the organizer of the most satisfying stage I have ever stood upon, for another commission. That's the reason I came today. Of course, I am also here to visit the sick."

“Was that sarcasm? I humiliated and denigrated you and your beloved friends. I trampled on and killed all of you for the sake of my own dream.”

“No one is dead, Eichi-kun. Everything that took place is just a story.”

”Are you really going to behave like a sore loser and pretend like you all weren't actually hurt?”

"No. If I were to hold a grudge and get angry at you, it would be an insult to my friends' extraordinary performance in their roles as villains. That's why I won't give you the pleasure of my vengeance.”

“I don’t understand your reasoning.”

“It’s a mystery to me too. This is the first time in my life that I have ever felt this alive. It's as though something I cannot quite comprehend is stirring inside me.”

Wataru speaks with an innocent, puzzled expression on his face, as though he were a child who had just tripped for the very first time in his life.

***

“Oops. I went off on a tangent just now, but I meant to give you this gift earlier.”

Suddenly coming to his senses, Wataru quietly hands Eichi the flower in his hand.

The instant that the flower touches Eichi's fingertips, it transforms into a bundle of documents.

It’s just like magic.

“... Oh, my goodness. As always, your magic tricks are beyond comparison, Hibiki-kun.”

“You and I are not particularly close, so don't blurt out things like that as if you know me.”

“I’ve always been watching you.”

Eichi speaks honestly, seemingly too tired to maintain a strong front. He proceeds to look over the bundle of papers.

His expression dawns with astonishment.

“This is—”

“Fufufu. This is the pipe dream³ written by our beloved younger brother and only son, Natsume-kun. He poured all of his heart and soul into it.”

Wataru explains, satisfied with the surprised expression on Eichi's face.

“This is a scenario envisioning a way in which we, The Five Eccentrics, could have achieved victory over you in our final battle the other day.”

“Oh, that's right, just before the decisive battle, you and the other Five Eccentrics had some kind of exchange. I was preoccupied with other matters at the time, so I didn't pay much attention to what all of you were up to.”

Deeply immersed in reading, Eichi flips through the stack of documents carefully. A grin slowly begins to form on his lips.

“Fufu. So cute; it’s really like a fantasy story. ‘I don't want my beloved Five Eccentrics to lose. I want us to have a happy ending where no one has to be sacrificed—’”

"Indeed. He filled the pages with such impossible fantasies and impractical delusions."

“... It was only by defeating you on that stage that we somehow managed to settle things in a conclusive way. If the five of you had won that day, we would still be enmeshed in the middle of an unending conflict.”

"Exactly. I anticipated as much, which is why I was unable to accept this. This present, packed with that child's—with Natsume-kun's—dreams, expectations, and love.”

“And, because we followed the premeditated arrangement, everything went smoothly.”

“That's true. But, just as one would expect from a story desperately written by our beloved child... It's very compelling, isn't it? It'd be heartless to ignore it altogether and just throw it away.”

Wataru gently caresses the pile of documents as if consoling a little baby.

“And that's why I quickly examined the contents, committed them to memory, and secretly copied them. Only moments ago, Natsume-kun burned the original copy himself, so—that child's fantasy should, by all accounts, have been completely erased from this earth.”

Wataru laughs like a naughty child who just successfully carried out a prank.

“Everyone will assume so. And even though this is an imitation, the contents are extremely close to the real thing. No, rather, the contents are only the things that I chose to resurrect in accordance with my own preferences.”

“Hmph. But there's no way you can actually use this, right? It's just a bunch of delusions with no grounding in reality. In other words: worthless garbage. It's nothing more than a work of fiction that fabricates convenient plots for foolish readers who yearn to avert their eyes from this harsh reality.”

Eichi drops the pile of documents onto the dirty bed and sneers at it.

“It has no bearing on the real world. Those kinds of stories only exist in the minds of idealistic writers. It's not the real thing. It's not reality.”

“Right. And so, I'd like to ask you, with your firm grasp on reality, to please rework it.”

“...?”

“You're hospitalized, so you have a lot of free time, correct?”

Wataru smiles, carefully gathering up the documents Eichi dropped one by one.

“Please use that spare time to improve upon this document. And adapt it into a new story in which The Five Eccentrics, your opponents, achieve victory.”

“What would be the point of doing such a thing?”

“You must be prepared for anything the future decides to throw your way, no matter how incredibly low the chances of it actually occurring may be. You know this better than anyone, but you were born with a fragile constitution, so—you could die at any time.”

“...You're right. And now that I've lost my will to live, I'm even refusing treatment.”

“And if you, the main character of this story, were to die and abruptly, nonsensically disappear from the narrative, the entire plot would collapse.”

“.....”

"Do you understand what I mean, Eichi-kun?"

“I understand, Hibiki-kun.”

Eichi's eyes, as cloudy as a corpse's, begin to sparkle.

“I have a responsibility. A responsibility as a protagonist—as an author. I have to be prepared for when my character dies and vanishes from this world—from the story.”

"Yes. However, you don't strike me as an expert storyteller, so I thought it'd be convenient to use something as a basis—for the story. This pipe dream written by Natsume-kun is quite suitable in terms of both content and quality, right?”

“That's right. It's the story that the child prodigy, the youngest member of The Five Eccentrics, wove out of his own life force.”

This time, Eichi doesn’t sneer sarcastically. As he praises his enemy, an honest smile appears on his face.

“Thank you, Hibiki-kun. Since this is a story founded on the premise of my imminent death, I can't let Keito, who hates the thought of me dying more than anyone else, write it.”

Eichi's eyes widen, surprised at the deep affection with which he spoke these words.

He'd assumed he'd lost everything. And yet—is he only now remembering that there are still things worth loving?

“I'll write it. To ensure the story will continue after I'm gone.”

Growing more and more energetic, Eichi stains his fingers with the filth splattered across his bed and begins to scrawl on the back of the stack of documents. His handwriting is so sluggish and messy that no one besides him could possibly read it.

“First of all, let's ensure that I get defeated while I'm still alive. After bringing down The Five Eccentrics and seizing control of everything, I become a power-crazed tyrant. And so, a new generation of heroes stands up to defeat me. It could be Natsume-kun, the surviving member of The Five Eccentrics, or someone else.”

“Yes ♪ And then? What will happen next in this story?”

“It's not enough to merely change the person in power. The masses themselves should mobilize and take action into their own hands to improve the world. Yes, the next step is the people's revolution. That's why... errr... aaahh—”

Eichi is so absorbed in the moment that he scatters the documents. He clutches his head with both hands.

“I can’t work through my thoughts! I'm not a genius, so this is really hard for me! Aah, this is pathetic, and I have no right to ask this of you, but—Can you help me come up with more ideas, Hibiki-kun?”

“Yes, with pleasure ♪ I also have some time to spare, after all!”

Wataru sits on the bed and happily gazes at Eichi, who has become entirely absorbed in the act of weaving⁴ the beginnings of a new story.

“I look forward to seeing what sort of stage I'll stand on next. Aah, in both my past and present, this has always been my only source of happiness.”

“I'm out of paper! I also want something to write with! Hibiki-kun, isn't there somewhere nearby where you could buy some?”

“Yes, yes. Aren't you supposed to be my fan? Are you sure you should be bossing me around like this?”

With a smile that seems to say, Well, it doesn't really matter, Wataru shifts like a bird about to take flight.

“Come on, let's celebrate, let's weave, let's create—a story! In this second iteration, the tragedy will become a comedy! Yes, I'm certain that this next work will be a very enjoyable story!”

“Enough, enough! Stop saying unnecessary things and just hurry up! Before life leaves my body!”

“Yes, yes. You really know how to put people to work, Mr. Author... ♪”

………

And so, Hibiki Wataru chose to assist Tenshouin Eichi in the creation of his story.

Together, they supported one another, engaged in heated debates, and envisioned the future.

It was at the end of that gloomy winter when the two of them, now fine, the rulers of Yumenosaki Academy, were defeated by the revolutionaries of Trickstar.

It was a season when the seeds carried by dirty, exhausted birds finally bloomed into flowers.

1. Gilles de Rais was a leader of the French army and participated in the Hundred Years’ War alongside Jeanne d’Arc as a companion of arms. Later in his life he went on to become a serial killer of children and was condemned to death and hanged. 

In the story “Cinderella on the Stake's Stage,” it’s revealed that Wataru also has a pigeon called “Jeanne d’Arc.”

2. Akira describes Eichi’s hair as “陽光を固めたような” = “As if sunlight has taken physical shape”. Likewise this is also the way he describes Wataru’s hair “月光を固めたような” = “As if moonlight has taken physical shape”.

3. We chose to interchange the words pipe dream and fantasy through the story but they often refer to the same script Natsume wrote.

4. Weaving reads as “Tsumugi” here.

#ensemble stars #ensemble stars!! #enstars #enstars translation #translation #eichi tenshouin #wataru hibiki #ensemble stars! #Blackbird

[hyenahunt]

[TRANSLATION] Reminiscence＊Monochrome Checkmate (2024 Edition) - Masterlist

✦ Season: Spring, one year ago (! timeline) ✦ Writer: Akira ✦ Release Date: 31st May 2017 ✦ Characters: Leo, Izumi, Arashi, Eichi, Ritsu, Tsumugi, Madara, Tsukasa ✦ Translator: royalquintet ✦ Proofreader: hyenahunt (JP & ENG)

✦ Masterlist ✦

The iconic event story from seven years ago and the one that originally got me involved in Enstars fantranslation in the first place.... now redone and remastered completely from scratch to celebrate the Checkmate anime! Please do check it out, royalquintet did a stellar job and we both did our best to do true justice to the story this time around!

I sat on this post for almost a week because I wasn't sure what to say but the masterlist link itself has some in-depth comments by both royalquintet and myself, so I'll let those do the talking! We hope you enjoy!

#ensemble stars #enstars #enstars translation #type: masterlist #era: ! #type: event #leo tsukinaga #izumi sena #arashi narukami #eichi tenshouin #ritsu sakuma #tsumugi aoba #madara mikejima #tsukasa suou #anyone else dying to the checkmate anime hahahaha #(is dead)

[polyphonical]

[TRANSLATION] Double-Headed Style! Dragon's Head - Directory

Starpro and Rhylink are rumored to be at odds with each other in a weekly magazine. As the rift between fans deepen, Tetora and Kuro plan an event to resolve the situation.

♡ Writer: Nishioka Maiko (西岡麻衣子) with Akira (日日日)

♡ Released date: March 31st, 2024 [!! Era]

♡ Characters: Tetora, Kuro, Tomoya, Eichi, Hiiro, Adonis, Koga

♡ Translation: Polyphonical

Prologue

True Intentions and Stances – Chapter 1, Chapter 2, Chapter 3

Back to Square One

Interval – Chapter 1, Chapter 2

Resume

Restlessness and Injustice

Beyond the Point of Yielding – Chapter 1, Chapter 2

Epilogue

#ensemble stars #enstars #ensemble stars translation #enstars translation #polyphonical #tetora nagumo #kuro kiryu #tomoya mashiro #eichi tenshouin #hiiro amagi #adonis otogari #koga oogami #dragon's head #akira - story #!! era

[esotl]

Performance! The Tragicomedy of Romeo and Juliet [Translation Directory - Complete]

Read parts 1-12 (Prologue-Act 4), translated by other people, on the wiki using the wayback machine

[Act 5 • Ch 7 • Ch 8 • Ch 9 • Act 6 • Act 7 • Ch 10 • Ch 11 • Act 8 • Act 9 • Act 10 • Epilogue 1 • Epilogue 2]

Any corrections or concerns are more than welcome

Please refrain from weird comments in the tags - the translator can see all of them. If you are unsure if your comments are "weird", please play it safe and put them in a different post. Thank you!

Do not repost this translation in full to other platforms - screenshots, quotes, and links are fine

#enstars translation #ensemble stars #wataru hibiki #hokuto hidaka #tomoya mashiro #mitsuru tenma #nazuna nito #shu itsuki #makoto yuki #adonis otogari #ensemble stars translation #enstars #performance! the tragicomedy of romeo and juliet

[lisxdumbr]

2wink relationship charts

#i finished these #and then i saw a famous tlr posted theirs and oh well </3 #i am still posting mines because 1. I spent a ton of time in them and 2. I want to #anyway #enstars #ensemble stars #2wink #hinata aoi #yuta aoi #yuuta aoi #enstars translation #❝ ritz.tls !! #relationship chart

[shuspocket]

here are the lyrics for Le temps des fleurs take it with a grain of salt im gonna go cry now

#enstars #shuitsuki #ensemble stars #shu itsuki #itsuki shu #itsukishu #kagehira mika #mika kagehira #mikakagehira #valkyire #enstars translation

[azurecrystalz]

[Translation] Scout! Romantic? Date

From HiMERU’s “Bitter Remarks” 5* Written By: Akira! Featuring: HiMERU, Tatsumi, Mayoi, Kohaku, Arashi, and Tetora! Season: Winter!

Brief Synopsis: After HiMERU and Tatsumi have a bit of trouble shooting scenes for an all new VR game, HiMERU decides to play the game for himself in order to understand what the directors are looking for. However, he falls asleep while playing the game and when he wakes up the next morning he begins to see unusual things happening…

Chapter Directory:

Love and Hate Quantified: [Chapter 1], [Chapter 2], [Chapter 3], [Chapter 4], [Chapter 5], [Chapter 6], [Chapter 7], [Chapter 8], [Chapter 9], [Chapter 10], [Chapter 11]

#enstars #enstars translation #himeru #tatsumi kazehaya #mayoi ayase #kohaku oukawa #arashi narukami #tetora nagumo #crazyb #aurora tls

[pukanavis]

"Plum Blossoms and Snowflakes" Translation Directory

Writer: Yuumasu | Season: Winter

Summary

“After failing to participate in enough events, Mayoi is at risk of repeating a grade. In his time of need, Hajime offers to help him gather members for a temporary unit to film a promotional video for a hotel, but an unexpected snowfall greets them…”

Story

Prologue ・1 | 2 Plum Blossom ・1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 Snowflake ・1 | 2 | 3 | 4 | 5 Epilogue ・1

* Slow updates

#Hajime Shino #Mayoi Ayase #Ensemble Stars #Ensemble stars translation #Enstars #Enstars translation #Shinobu Sengoku #Makoto Yuuki #Adonis Otogari #Hokuto Hidaka #Aira Shiratori #Tomoya Mashiro

[kouchabu-archive]

Hajime Shino 4☆ Feature Scout 2

Title: President Grass and Pizza

Writer: Suika

Season: Summer

NOTE: I EXPLICITLY PROHIBIT USAGE OF ANY PART OF MY TRANSLATIONS ON ANYTHING THAT RELATES TO AI.

-----------

Rinne: (Hehe, today’s my lucky day!)

(Who knew I'd bag a big win in the slot machines today! Ain't that enough to make up for my losses this month?)

(I thought that of course I'd come home and celebrate, but I pro'lly got carried away and bought too many ingredients.)

(Well, not that I need to worry about leftovers when Niki's right there.)

(I gotta get back quick and let Niki—… Hm? That guy over there is…)

Hajime Shino-kun from Ra*bits, ain't it?

Hajime: Amagi-senpai? Hello~

Rinne: He~ya. Thrillin' to know that you remember this li'l ol' me's name.

So, what're ya hidin’ in the grass for? Up to somethin’ sneaky?

Are you buryin’ treasure or somethin'? Ya look like a little puppy digging like that~

Hajime: Oh, no. I just came to pick these up.

Rinne: Huh. Your bag has…some leaves and grass?

Hajime: That's right! I got quite a lot of them ♪

Rinne: Pickin' up wild grass, huh… Why?

Hajime: ? I'm going to eat them, of course?

Rinne: ………Ah, I got it. I can see what you're up to now.

That's for a TV show, isn't it? You should've told me earlier~

Hajime: Oh, this isn't for TV though? It's just that I got a craving for it since it's been a while since I ate these so I went here and got some.

Rinne: ………………

(From what I remember, aren't Ra*bits supposed to be a popular unit?)

(Well, not as much as UNDEAD or Akatsuki from the same agency but… each member seems to be goin’ strong in their own way, right?)

(So to see him here picking up grass like this… Never thought they're in deep shit that they can't even properly keep their stomachs full.)

'S that so? But ain't Seisoukan fully stocked with food? There's also lots of snacks in the ES break room, yeah?

If you're havin' trouble finding something to eat, ain't those better places to search in?

If anyone sees their precious idol foraging for grass in a place like this, that's not really a good look with the public, y'know?

Hajime: Trouble finding something to eat…?

Ah, no! You've got it wrong! I'm not gathering grass like this because I'm having trouble with money!

When I got on the phone with my family, we happened to talk about how we used to eat grass a lot when I was younger.

And then I just suddenly craved that nostalgic taste so I came here to pick these up. I normally eat properly, so please don't worry that much about it~

Rinne: Oh, so that's it? You made me uncharacteristically nervous for a sec there.

Hajime: I'm sorry for making you worry.

Rinne: Nah, don't mind it. My fault for jumpin' to conclusions so fast.

In fact, those grass growin' out there are delicious too. I also used to forage for them back when I was a li'l boy so I get ya, Hajime-kun.

I even used to go to the mountains to pick up some edible wild plants.

Thanks to that, I got some basic stuff down when it comes to edible grass. This one and this one can be eaten. This one's not. This one's edible too, but it's not really good.

Hajime: Wow! You didn't miss any! You're really knowledgeable about them!

Rinne: Hehe, told ya right? This ol' me won't ever lie ♪

This one's tasty if you blanch it a little. And this one's something that only Niki could munch on.

Hajime: Huh?! Shiina-senpai can eat this? I had an upset stomach when I ate this one by mistake.

Rinne: Yeah, same here. After eating it, I felt like dyin' the next day—couldn't move at all. But that guy's all fine and dandy.

Maybe it's got somethin' that only his stomach can digest. He's the one who cooked it, after all.

Hajime: Shiina-senpai is really good with cooking, isn't he? ♪

Rinne: Yeah. That guy's real good with his hands when it comes to food. Everything he makes is delicious. When I get home, I'll have him cook for me; that's why I got a lot of stuff here with me.

Hajime: Oh, that's indeed a lot. Let's see… Cheese, ketchup… There's also salami and basil… Are you planning to make pizza?

Rinne: Spot on ♪ Niki's pizza's always bangin', y'know? I end up eating too much if I don't watch it.

Hajime: Fufu, that's wonderful! Are you celebrating something today?

Rinne: Celebrating? No, not really…

Hajime: Huh? Is it okay to eat pizza on a normal day?

Back in my home, I was taught that pizza is a treat that you only eat on special occasions.

Rinne: Oh, is it now?

My bad, my bad. You're right, Hajime-kun. Of course, today is a special day~

And it's somethin' so important that we can't ever, ever forget about! None other than President Pizza's birthday!

Hajime: President Pizza's birthday?! I never knew about the existence of someone that great!

Rinne: You don't know him, Hajime-kun?! Man, that's really, really bad.

Hajime: W-What's wrong with it…?

Rinne: When it's President Pizza's birthday, everyone's gotta feast on some pizza.

If you only knew about it today, then I guess Hajime-kun never got to eat anything these past years, huh…

If that's the case, then it ain't good if you don't eat all those years' lost servings of pizza…

Hajime: All those years' lost servings of pizza… Are you saying that I should eat 17 years' worth of them?!

Rinne: Ah, then what I have here won't be enough. I gotta get back and grab some more ingredients, huh…

Hajime: I can't possibly eat that much!

Can't you do something to help me?! If I eat that much pizza, I'll end up hating it!

Rinne: Pfft… Ha…

Kyahahaha! Your reaction's takin' me out, Hajime-kun!

Hajime: This isn't a laughing matter! Uuu~ what am I supposed to do now?

Rinne: Don't ya worry your pretty li'l head. I was just messin' with you. That's a lie.

Hajime: A lie..? From which point was it a lie?

Rinne: Everything startin' from President Pizza's birthday.

Hajime: So, uhm… I don't have to stuff myself full of pizza until my stomach explodes?

Rinne: Yup. President Pizza doesn't exist.

Hajime: T-Thank god…

Rinne: I didn't expect you'd just take all of that without even questioning me.

You gotta put it in your head to suspect people a little more from now on, 'kay? Shino "Majime"-kun~ ♪ [1]

Hajime: Geez, you're so mean to deceive me like that, Amagi-senpai! You really scared me back there!

Rinne: Come on, sorry for bein' like that~

Oh, got it. As an apology for messin' with ya, lemme treat you to some pizza.

Hajime: …Are you sure you're not lying this time?

Rinne: Kyahahaha! Talk about a fast learner! Ya immediately got on your toes and suspected me! You take things so seriously. You really are Majime-kun, huh?

Hajime: M-My name is "Hajime"!

Rinne: Yessir~ Come on, let's bounce back home and have a feast! ♪

And while we're at it, let's use those grass you picked and make some wild grass pizza!

Hajime: W-Wah, please don't just drag me around, Amagi-senpai!

-----------

Translation: Sophie

Proofreading: Ara

NOTES:

[1] “Majime” / まじめ = lit. means as a person who’s earnestly sincere and honest, and therefore takes things seriously at its face value. It’s a syllable off Hajime’s name, which makes it funnier given how Rinne has a penchant for giving silly nicknames to people he encounters.

Also can I just point out how Hiiro, who’s actually Hajime’s classmate and therefore theoretically closer to him, calls him “Shino-kun” (last name) while Rinne calls him “Hajime-kun” (first name) right off the bat. I just think his shamelessness is hilarious LOL

#enstars #ensemble stars #enstars tl #enstars translation #hajime shino #rinne amagi #feature scout

[landofzero-archive]

Ougonten - Mika Kagehira TS2 Directory

Writer: Kanata Haruka

Season: Winter

Featuring: Mika Kagehira, Aira Shiratori, Mitsuru Tenma, Ritsu Sakuma, Nagisa Ran

Chapters:

Account of the Dragon's Ascension: Chapter 1 - Chapter 2 - Chapter 3 - Chapter 4 - Chapter 5 - Chapter 6

#ensemble stars #enstars #enstars translation #mika kagehira #aira shiratori #mitsuru tenma #ritsu sakuma #nagisa ran #era: !! #type: scout #directory

[ohii-san]

UNKNOWN HOLY NIGHT AND NIGHTHEAD - WHITE CAROL 1

( The next day )

Rinne: Achoo!

Ah… So when your body’s cold, your wallet will be too[1]…

I shoulda stopped at my first win. If I’d just stopped pushing there, I’d be a lot richer and happier right about now~...

Niki: ♪ ( Eating sweets excitedly )

Rinne: Hey. You look too happy. Don’t get too excited over that big win of yours, ‘kay?

Niki: Ah. Just ‘cause you lost doesn’t mean you can take it out on me, Rinne-kun!

I mean, Rinne-kun’s the reason I came here in the first place. Despite your cruel remarks, I gave in and went out with you, ya know?

Rinne: Ah, jeez~. Why’d Niki get such a victory while I’m left broke? No matter how I look at it, that feels wrong…

Niki: Well there’s no helping that, ‘cause it’s just the way things are, isn’t it?

I did it just like Rinne-kun told me, I aimed for the hole in the middle… Wasn’t that the point, to aim right there?

‘Cause then, before I knew it, a bunch of balls came out.

Rinne: Tch! That’s just beginner’s luck.

Ah, I’m so depressed. I give so much to them…

Why’re they being kinder to some amateur first-timer than me, a regular customer… They’ve got an obligation to treat me well, don’t they?

Niki: … Mogumogu. Of course Rinne-kun would be looking for kindness and fairness from a pachinko parlor. I wonder if this is the rumored sensor of material desire I heard about?

Rinne: … Don’t look so pleased eating those sweets you won, c’mon. And they’re only a fraction of your winnings…

Hey, since I’m the one who invited you out here, those are rightfully mine too. Share them with me!

Niki: Eh?! That’s ridiculous, what kinda argument is that?! … Ah, you’ve seriously taken them already?!

Rinne: Mogumogu… I’m really depressed, so can’t ya be nicer to me?

Look around, everyone around seems happy and probably luckier than me, to boot. Am I the only unhappy person in the whole world? Ah… The world truly is cruel and dark.

Niki: Ah, well~. Don’t start being annoying to everyone around just ‘cause you’re bad at pachinko, ‘kay?

Look, look. I want you to really look around. There’s Christmas decorations all over the place. Even the sweets I got at the pachinko parlor were Christmas themed, see?

So, what do you think? Aren’t you getting excited too?

Rinne: … Ah? Come to think of it, I guess it’s true everything’s all decorated for Christmas… Isn’t it kinda early for that, though? It’s only November.

Niki: Eh? It’s just like this everywhere lately, though. Even Cinnamon’s already taking reservations for Christmas cakes.

Rinne: Hm. So it’s Christmas…

Niki: That’s a pretty underwhelming response~. You were really excited for the Halloween event[2].

Rinne: That’s ‘cause as the leader, if I don’t keep things lively, our morale as a unit’s not gonna go up either. Besides, if I’m gonna do something as an idol, I’ll definitely make the most of it and enjoy it to the fullest.

Niki: Right, Rinne-kun’s just like that, huh~?

He pretends to be a pretty lively kinda guy, but he’s surprisingly level-headed and thoughtful. It’s been that way since he started crashing at my apartment…

Rinne: But everyone’s like that. As long as I’m doing this kinda work, I’ve gotta control myself and be conscious of my energy.

Besides, as long as I’m with Niki, there’s no need to force myself to act excited.

Niki: That’s true. So then, is Rinne-kun really not interested in Christmas at all?

Rinne: Eh. It’s not really like that…

I don’t mind if we do a live for it or something. It’s just a holiday that never made it into my hometown.

Ever since joining the idol industry, I’ve been given year-end schedules that don’t gimme time to enjoy Christmas. Besides, to be honest, I don’t have any memory of enjoying it either.

If you go to a pachinko place on that day, you can give it your all and still go home just as sad and lonely as you could otherwise.

All the red and green decorations inside the stores and along the way home… They’re excessive, they make me feel emptier.

The only good memories of Christmas I’ve got are Niki making delicious meals while we lived together… D’you remember that?

Niki: Ah, now that you mention it… That did happen, didn’t it~?

Rinne: Well, that’s good. Kids really should have fun and enjoy Christmas.

Right, it’s fine if kids are excited, enjoying themselves and bouncing around. But for adults, it’s just the same as any other weekday.

Niki: Eh~? Rinne-kun, are you for real? I don’t think that’s the case, though.

After all, it’s Christmas, right?

Niki: Turkey and roast beef and beef stew! Ginger cookies, candy canes, bûche de Noël[3], and the classic strawberry Christmas cake! ☆

It’s a dream-like kinda day for me, ‘cause I get to eat delicious food all day, y’know?! I wish Jesus Christ was born every day!

Rinne: … Didn’t you say something like that about Halloween, too? I guess you’d be happy with any event tied to food.

Niki: Well, simply put, yeah.

Rinne: … Huh? Ah, shit!

Niki: Eh? What’s wrong? You’re looking pretty alarmed at that clock…

Rinne: I’ve got a meeting for work right about… Now.

Niki: Huh?! Rinne-kun, you seriously came to play pachinko even though you had work?! I thought today was a day off for you?!

Rinne: Damn, I overstayed… Anzu-chan said “Absolutely don’t be late!” but, well… I am late, shit.

I wonder if I’ll make it if I run. ES is pretty far, though…

Sigh. It’s gonna be a pain either way~. Anyway, I’m heading off now, so it doesn’t matter!

Niki: Well, it’s a good chance for some exercise, right? Good luck, Rinne-kun!

Rinne: Hm? Why’re you talking like you’re not involved too, Niki. You’re comin’ too, y’know. Rinne-kun will be lo~nely otherwise!

Niki: Huh?! But it has nothing to do with me, really, right?! I mean, you don’t even feel lonely at all, do you Rinne-kun? You just wanna drag me into it!

Rinne: C’mon, let’s go~. Run, run~!

Niki: Ah, he’s already…! You were really serious about this?! Ugh– I’m only doing this for you this once, Rinne-kun!

[1]: the way rinne refers to this is something that can either be translated as wallet or breast pocket, such as that of a suit, where the wallet is kept . he's being kind of defeatist here

[2]: referring to spider, which aurora has translated here !

[3]: this is yule log/christmas log !

proofread by @misuzuh ! <3

#unknown holy night and nighthead #enstars translation #rinne amagi #niki shiina #ensemble stars #ensemble stars translation #enstars translations #from the doctor's clipboard

[funbirdnest]

Atlantis - Prologue

Hello! I will be translating the fine climax event Blue Ocean * The shining truth of Atlantis. This translation comes in collaboration with @spectralpooch and mia (nenosuns)

English proofreader: @spectralpooch

Japanese proofreader: nenosuns

Second part hasnt come out yet but I hope you enjoy the story

(A dream. Or, perhaps, the harsh reality of Himemiya Tori)

Tori: (………….)

(I can't… breathe... )

(It hurts. It hurts so, so much.)

(I can't keep my eyes open… I can't see anything.)

(It's so dark and cold in here.)

(It's cold. So, so cold.)

(I'm about to freeze…. Why is it so cold?)

(Hey, is anyone there?)

(Yuzuru! Hibiki-senpai! Eichi-sama…!)

(Is anyone there? Anyone would be fine, please I…)

(It hurts. I can't see anything. And it's so, so, so cold.)

(Where even am I? Why am I in such a…?)

(Eichi-sama! Eichi-sama! Eichi-sama!)

(The place where you stand is so high, and it looks so cold…)

(I stretched my hand as far as I could and desperately tried to reach you.)

(But I'm not an angel, and I wasn't able to fly through the sky.)

(So I succumbed. My wings shattered and I crashed down.)

(Ah, is this the sea?)

(I must be at the very bottom of the deep, deep sea, where no light can reach.)

(Is that why it's so cold, so dark, and so hard to breathe?)

(Cough... cough... cough...)

Yuzuru: … Bocchama?

I-Is everything all right?

You collapsed during SS and you are still recovering, so you shouldn't overexert yourself—

Tori: Hh... hh... Ugh... gh...

Yuzuru: If you are unable to respond, then I will have no choice but to call an ambulance immediately...

Tori: Pant... Pant... Yu-Yuzuru?

Yuzuru: Yes. It is me, Yuzuru.

I am here by your side, as always.

Tori:… Yeah. Guess you are.

Hehe... Even though I came to live in the dorms, I ended up sharing a room with you, Yuzuru. So tiresome.

And here I thought I'd be able to do whatever I wanted without nosy people like you spying on me all the time.

Yuzuru: Jesting aren't we? Nevertheless, even if we were to be assigned different rooms, Bocchama, I would still choose to reside in your room.

So that I can be by your side and serve you. After all, taking care of you is my job, as well as my reason to live.

Tori: Uwaaah... Groooss... You're so annoying ♪

Yuzuru: Fufu. Your words and actions don't match at all.

Right now you're holding my hand so tightly—Bocchama, I'm always going to have my hands full looking after a spoiled child like you, aren't I?

Tori: I'm sorry. I just had a really scary dream.

I may have said some weird things in my sleep because of that. But I'm fine now—It's not like I have a cold or anything.

I'm sure that I'll be able to get back to working super hard by tomorrow.

Yuzuru: Hmm... Indeed, your temperature appears to be normal. It's occasionally hard to tell because your body temperature, like a child's, is naturally high.

Tori: When did you measure my temperature?

Yuzuru: With my talents, I have the power to change your clothing from head to toe without you noticing a thing, Bocchama.

Since I know where all your nerves and sensitive points are, I can check your body thoroughly without you feeling anything, much like an acupuncture session—

Tori: Wait, wait, that's so scary! I swear, sometimes your weird, mysterious skills are way too scary and gross!

Yuzuru: Oh, but I trained especially for you, Bocchama ♪

Tori: Yeah, and that's why you're so scary!

Yuzuru: There's no need for you to be scared, because I will always be on your side, Bocchama.

Tori: I know~ And I'm grateful but… Having someone way more talented than I am devote their entire life to me is a lot to deal with.

And I don't feel worthy enough of being treated like that.

Yuzuru: What are you saying? It seems as though the nightmare you just had has left you quite anxious.

But don't you worry. Bocchama is a good and virtuous person who is worthy of my service.

If you continue to doubt my words, I can sit at your bedside and repeat them a million times over into your ear.

Tori: I think I'll have another nightmare if you do, so please don't.

Yuzuru: I only wanted to whisper about... my love for you, Bocchama.

Tori: You're half asleep too, aren't you, Yuzuru?

Oh, no wonder—it's already 3 AM. And yet I woke you up while you were fast asleep. Sorry about that.

Yuzuru: Not at all. It would be troublesome if something were to happen to you, so please do not hesitate to rely on me if you are not feeling well.

There is no need to concern yourself with time or circumstances.

I have said so many times already, but once again: I am, now and forever, your most faithful ally and I will always put you first no matter what.

Please, don't ever forget that.

Tori: Hm…I get that too.

Yuzuru: Has your anxiety passed?

Tori: For now, yeah... Ah, now that I'm more relaxed, I'm starting to get sleepy.

Yuzuru: That's good to hear. Shall we hold hands like this until you fall asleep?

Tori: I'm not a baby. Yuzuru, you have work tomorrow as well, right? So you should hurry up and sleep too.

I feel just fine now.

#ensemble stars #enstars #enstars translation #Atlantis #enstars fine #tori himemiya #yuzuru fushimi