masqueradelie

[masqueradelie]

[lyrics translation] ヤサシイウタ (yasashii uta) - heidi.

ヤサシイウタ (gentle song)

I don’t know anything I don’t want anything Thinking like this, I weakly sought and revered something genuine but it wasn't satisfied I set free this trembling body, this trembling heart Holding out a hand to whoever If I did that, trying to touch a little more Holding just another handful of courage At that time, I felt completely as though I was there But what’s wrong is the fact that you aren’t here If I close my eyelids, I can recall that day as clearly as if it were just today Your laughter, and even your crying face My left hand chased after your right, trying to catch it; it's sure to reach soon so wait a moment At that time, I felt completely as though I was there But what’s wrong is the fact that you aren’t here Is it all right for me to leave everything that is 'me' right now, right here? Hey, can you hear that? A gentle song for you Hey, can you hear that? It’s completely like that time.

kanji

何も知らない 何も要らない そんなことを思う自分が 弱く嫌で確かなものを 求め崇め満たされないよ 震えているその心と体を解き放てよ 誰かに手を差し延べよう そうされたかったなら もう少しで触れ合えそう あとほんの一握りだけ勇気を持って まるであの時の僕がそこにいる様な気がするよ ただ違うことは君がここにいないということ 瞼を閉じればあの日が今も甦ってくるよ 君の笑い声や泣き顔でさえも 君の右手を掴もうと僕の左手が追いかけ もう少しで届きそうだよ だから待っていて まるであの時の僕がそこにいる様な気がするよ ただ違うことは君がここにいないということ 今僕の全てここに捨て去ってもいいだろう ほら聞こえるでしょ? 君に届いて優しい歌 ほら聞こえるでしょ? まるであの時の様に

romaji

Nani mo shiranai Nani mo iranai Sonna koto wo omou jibun ga Yowaku iya de tashika na mono wo Motome agame mitasarenai yo Furueteiru sono kokoro to karada wo tokihanate yo Dareka ni te wo sashinobeyou Sou saretakatta nara Mou sukoshi de fureaesou Ato honno hitonigiri dake yuuki wo motte Maru de ano toki no boku ga soko ni iru you na ki ga suru yo Tada chigau koto ha kimi ga koko ni inai to iu koto Mabuta wo tojireba ano hi ga ima mo yomigaettekuru yo Kimi no waraigoe ya nakigao de sae mo Kimi no migi te wo tsukamou to boku no hidari te ga oikake Mou sukoshi de todokisou dayo Dakara matteite Maru de ano toki no boku ga soko ni iru you na ki ga suru yo Tada chigau koto ha kimi ga koko ni inai to iu koto Ima boku no subete koko ni sutesatte mo ii darou Hora kikoeru desho? Kimi ni todoite yasashii uta Hora kikoeru desho? Maru de ano toki no you ni

#lyrics translation #heidi. #jrock #japanese #request #ハイジ

[masqueradelie]

[lyrics translation] 儚花 (hakana hana) - heidi.

儚花  (fleeting flower) Could you please teach me the name of the flower that's blooming over there? That flower which will bloom again after being meaninglessly picked Somehow it's pretty 　couldn't you teach me its name? The name of the flower that burns red 　although it doesn't suit me Do it quietly 　as I am an impure person I have thrown away my name 　so please don't listen to anything But still, could you please teach me the name of that blood coloured flower? That flower which blooms an ill-omened red Ah, 　now my heart seems to be swallowed by a whirlpool I will always be waiting here humming to that song from my memories I am too used to being alone just when am I able to meet you? Ah 　someone has broken the centre of my heart 　haven't they If that pretext won't hold true no matter how much I wish should I just throw it away? Even so, I continue swimming in the midst of time; even today, I wait for you.

Kanji

そこに咲いている花の名前を教えてくれませんか? 無意味に摘まれた後に再び咲いた花の名前を なんてｷﾚｲなんでしょう　名前を教えてくれませんか? 僕には似合わないけど　緋く燃えている花の名前を そっとしておいてください　僕は汚れた人間なんです 名前はもう捨てました　だから何も聞かないでください でも血の色した花の名前を教えてくれませんか? 禍々しい程緋く咲いてる花の名前を ああ　僕の心は今渦に飲まれた様 あの歌を思い出し口ずさむ いつも僕はここで待っている 独りぼっちはもう慣れ過ぎたよ いつか僕は君に会えるでしょうか? ああ　僕の心の中誰か壊して　ねぇ どれだけ望んでも叶わぬなら いっそその理由を捨てようか それでも時の中泳ぎ続け 今日も僕は君を待っているから

Romaji

Soko ni saite iru hana no namae wo oshiete kuremasen ka? Muimi ni tumareta ato ni futatabi saita hana no namae wo Nante KIREI nan deshou 　namae wo oshiete kuremasen ka? Boku ni ha niawanai kedo 　akaku moeteiru hana no namae wo Sotto shiteoite kudasai 　boku ha kegareta ningen nan desu Namae ha mou sutemashita 　dakara nanimo kikanaide kudasai Demo chi no iro shita hana no namae wo oshietekuremasen ka? Magamagashii hodo akaku saiteiru hana no namae wo Aa 　Boku no kokoro ha ima uzu ni nomareta you Ano uta wo omoidashi kuchizusamu Itsumo boku ha kokode matteiru Hitoribocchi ha mou naresugita yo Itsuka boku ha kimi ni Aeru deshou ka? Aa 　Boku no kokoro no naka dareka kowashite 　nee Doredake nozondemo kanawanu nara Isso sono riyuu wo sute you ka Soredemo toki no naka oyogi tsudzuke Kyou mo boku ha kimi wo matteiru kara

#heidi. #lyrics translation #jrock #japanese #request

[masqueradelie]

[lyrics translation] 街角慕情 (Machikado Bojou) - heidi.

街角慕情 （longing at the street corner）

*When the song repeats several line, this line becomes "I really hate everything about you".

Kanji

今日も一人夜の街を歩いてく ｱﾝﾀへの寂しさを紛らわすためじゃないけど とっくの昔に忘れたはずなのに どうしても同じ場所に足が向いてしまうわ あの時私達終わったの。そうやって自分に言い聞かせて なのに胸の奥はざわめいて　いてもたってもいられないの あともう一度だけは待つことにしてみるわこれが最後だと思って 最終列車が来て彼の姿はなくてｱﾀｼ馬鹿な女ですか? 川の流れを見つめると悲しくて もう二度とこんな場所来やしないと思ったの 春夏秋冬と季節一巡り また今年同じことばっかり考えているわ どうしてこんなにも苦しいの?ｱﾝﾀのことなんて嫌いなのに いい加減ｱﾀｼを楽にして　なんて言ってもﾑﾀﾞなことね でももう一度だけは待つことにしてみるわこれで最後だと思って 駅のﾍﾞﾝﾁで一人ただ時だけが過ぎてｱﾀｼ馬鹿な女ですね。

Romaji

Kyou mo hitori yoru no machi wo aruiteku ANTA he no sabishisa wo makirawasu tame jyanai kedo Tokkunomukashi ni wasureta hazu nanoni Doushitemo onaji basho ni ashi ga muiteshimau wa Ano toki watashitachi owatta no. Sou yatte jibun ni iikikasete Nanoni mune no oku ha zawameite 　itemottatemoirarenai no Ato mou ichido dake ha matsu koto ni shite miru wa kore ga saigo da to omotte Saishuu ressha ga kite kare no sugata ha nakute ATASHI baka na onna desu ka? Kawa no nagare wo mitsumeru to kanashikute Mou nido to konna basho rai yashinai to omotta no Haru natsu aki fuyu to kisetsu hitomeguri Mata kotoshi onaji koto bakkari kangaete iru wa Doushite konna ni mo kurushii no? ANTA no koto nante kirai nanoni Iikagen ATASHI wo raku ni shite 　nante ittemo muda na koto ne Demo mou ichido dake ha matsu koto ni shite miru wa kore de saigo da to omotte Eki no BENCHI de hitori tada toki dake ga sugite ATASHI baka na onna desu ne.

  Today yet again, I'm walking alone on the streets at night it's not to divert the loneliness of you; rather  for me to try  and forget events past At any rate, my feet are headed for the same place We ended then, didn't we? I tried to tell myself that Nonetheless, the depths of my heart murmurs 　as it is unable to contain itself This will be the last time that I try waiting here, I think to myself As the last train comes, his figure doesn't appear; am I just a folish woman? As I sadly watch the river flow I thought to myself that I will never come here again As spring, summer, autumn, winter - the seasons go round a full year it seems like this year I will be doing nothing but the exact same thing again For what reason is it so difficult to move on? I hate everything about you Just because you made me happy then 　whatever I tell myself now is useless However, I'm going to wait for you here one last time, I think to myself I sit on this bench at the station all alone; only time passes. I am a foolish woman.

#lyrics translation #heidi. #jrock #japanese #request

[masqueradelie]

[Manga translation] Sengoku - Maplestory

And here is the last chapter! Thank you for following (: The entire translated work can be downloaded here.

Also, to the people on the playpark forum - if you see this, I'm very sorry that chapter 2 and 3 are not up in the forum topic itself. This is because I'm an unverifed member there, and for some reason my post is stuck in the moderation queue. (By the way, I play mapleSEA, so as far as possible I've kept the translated terms, eg "demon king" for "魔王".)

I've talked too much; here, have the final chapter!

Chapter 1 // 2 // 3

#maplestory #nexon #mmorpg #manga translation #scanlation

[masqueradelie]

[Manga translation] Sengoku - Maplestory

Sorry for the wait!

Chapter: 1 // 2 // 3

Act III→

#maplestory #nexon #MMORPG #manga translation #scanlation

[masqueradelie]

[Manga translation] Sengoku - Maplestory

The campaign page of Sengoku Era (JapanMS) has a short manga to promote it, so we thought we would translate it. (: Enjoy! Chapter 2 and 3 will be up soon.

Chapter 1 // 2 // 3

Act II→

#maplestory #nexon #MMORPG #Japanese #scanlation

[masqueradelie]

夕焼けと子供 (yuuyake to kodomo) - heidi.

夕焼けと子供 (the sunset and the child) Where has that heart which used to be passionate disappeared to? Ah, it's sunset! As I was really small, it couldn't be helped; Not only did I not know the meaning of dying, I didn't know the meaning of living All I did was to believe in the adult standing next to me that what they said were correct As the only person injured was myself, I thought that it was all righto I didn't look at my surroundings However, at that time, why didn't you say anything - even a few words Ah, wait, don't go yet! Can't you stay, since I'm about the cry? Just one more time, look over here! Although I am mute, I can feel...! While I bit down on and choked my weaknesses, I became aware of my powerlessness and that when I cry, I'm always alone I stand unsteadily; at last, I feebly step forward Ah, then I became an adult As I am no longer that child nor am I dyed red by sunsets, and so on - I slowly begin to head back.

Kanji

あの情熱的だった心は一体何処へ 消えてしまったんだろうああ夕焼けよ! 僕はとても小さくてだから仕方がなかった 生きるという意味さえも死ぬという意味も知らず ただいつも隣に立っている大人を信じるだけで それが正しいことだと思ってた 傷つくのは僕だけで充分だと思うほど 周りが見えてるわけじゃなかったから だけどあの時一言言ってくれなかったのはどうしてなの? ああ待って、まだ行かないで! 僕がすぐ泣くから置いてくの? もう一度こっちを見てよ! 声にならないけど感じてよ…! 弱さを噛みしめながら自分の無力に気付き 涙を流した時は独りきり よろよろと立ち上がって力なく踏み出すのがやっとだった ああそして大人になった 僕を朱く染める夕焼けと あの子供などいないから 僕はもうそろそろ帰ります。 Romaji Ano jyounetsuteki datta kokoro ha ittai doko he Kieteshimattandarou aa yuuyake yo! Boku ha totemo chiisakute dakara shikata ga nakatta Ikiru to iu imi sae mo shinu to iu imi mo shirazu Tada itsumo tonari ni tatteru otona wo shinjiru dake de Sore ga tadashii koto to omotteta Kizutsuku no ha boku dake de jyuubun da to omou hodo Mawari ga mieteru wake jyanakatta kara Dakedo ano toki hitokoto ittekurenakatta no ha doushite nano?

Aa matte, mada ikanai de! Boku ga sugu naku kara oiteku no? Mou ichido kocchi wo mite yo! Koe ni naranai kedo kanjite yo...! Yowasa wo kami shime nagara jibun no muuryou ni kidzuki Namida wo nagashita toki ha hitorikiri Yoroyoro to tachiagatte chikaranaku fumidasu no ga yatto datta Aa soshite otona ni natta Boku wo akaku someru yuuyake to Ano kodomo nado inai kara Boku ha mou sorosoro kaerimasu.

#lyrics translation #heidi. #jrock #japanese #request

[masqueradelie]

Please can you translate Yuuyake to Kodomo - heidi. I would appreciate it. Thanks!

Sure! We’ll be done very soon.

[requests are currently open - drop us an ask!]

EDIT 1/1/13: TRANSLATED. 

[masqueradelie]

state of the translations, 2013

First up, happy holidays!

What has been done:

almost the entirety of our old translations have been moved over here.

What has yet to be done:

updating of certain translations (I work backwards so it's hard to give an estimate on which haven't been updated)

1 translation request for heidi.

And that's it! It's the first time we're on schedule, actually.

Since that is the case, do any of you have any particular singers/bands whose lyrics you would like to see translated? (:

#modpost #leave a reply and we'll get to it asap!

[masqueradelie]

[lyrics] butterfly - ViViD

Fly to the ViViD sky 　go higher, for the sake of grasping tomorrow Only god learns 　 will we finally arrive at the end of this world? Fly to the ViViD sky 　grasp a little stronger, for the sake of seizing this hand Only god learns 　the value of hope in spite of tears of endurance The rainbow coloured dream fluttered its wings towards the shining light In the direction of the sky that changes reality 　words can be heard Unafraid? Unfettered? 　I'll show you the face of the world Decisively to baby 　without fearing baby Look, the future is right next to you, 　go beyond the darkness Fly to the ViViD sky　go higher for the sake of seizing the moment Only god learns　when will we finally arrive at the point beyond space-time? The rainbow coloured dream fluttered its wings towards the shining light In the direction of the sky that changes reality　words can be heard Unafraid? Unfettered? 　I'll show you the face of the world Decisively to baby　without fearing baby Look, the future is right next to you Go beyond the darkness　go beyond the darkness

Kanji

Fly to the ViViD sky　もっと高く明日を掴むため Only god learns　この世の果てにいつかは辿り着くのか？ Fly to the ViViD sky　もっと強くこの手に掴むため Only god learns　「希望」の「価値」に涙を堪えながら 七色の夢羽ばたかせながら　光差す方へと リアルに変わる空の彼方で　聞こえた言葉 恐れないで？諦めないで？　世界はほら顔見せてる decisively to baby　without fearing baby 未来はほら君の隣にあるから　闇を越えて Fly to the ViViD sky　もっと高く時代を掴むため Only god learns　時空の彼方　いつかは辿り着くのか？ 七色の夢羽ばたかせながら　光差す方へと リアルに変わる空の彼方で　聞こえた言葉 恐れないで？諦めないで？　世界はほら顔見てる decisively to baby　without fearing baby 未来はほら君の隣にあるから 闇を越えて　闇を越えて

Romaji

Fly to the ViViD sky motto takaku ashita wo tsukamu tame Only god learns kono yo no hate ni itsuka wa tadori tsuku no ka? Fly to the ViViD sky motto tsuyoku kono te ni tsukamu tame Only god learns “kibou” no “kachi” ni namida wo korae nagara Nanairo no yume habataka se nagara hikarisasu hou e to RIARU ni kawaru sora no kanata de kikoeta kotoba Osorenai de? Akiramenai de? Sekai wa hora kao miseteru Decisively to baby without fearing baby Mirai wa hora kimi no tonari ni aru kara yami wo koete Fly to the ViViD sky motto takaku jidai wo tsukamu tame Only god learns jikuu no Kanata itsuka wa tadori tsuku no ka? Nanairo no yume habataka se nagara hikari sasu hou e to RIARU ni kawaru sora no Kanata de kikoeta kotoba Osorenai de? Akiramenai de? Sekai wa hora kao miseteru Decisively to baby without fearing baby Mirai wa hora kimi no tonari ni aru kara Yami wo koete yami wo koete

#lyrics translation #vivid #jrock #japanese

[masqueradelie]

[lyrics] trail of tears - ViViD

The heart which has became empty　 has it been filled with tears? The melody of the rain guided me to the sky If we met under a different sky Would we have became happy? Showing a false smile　 “I’ll return without fail” You turned your back and walked away　 I stopped you from going Please　 Please　 Stay by my side It’s stupid　 I’m stupid　 Even though I somewhat know the answer… The heart which has became empty　 has it been filled with tears? The melody of the rain guided me to the sky If we met under a different sky Would we have became happy? No matter how painful it is　 because of “you” I tried my best Even if I can’t fulfil my dreams, I won’t forget… If the rain rises upwards　 will I be able to walk again, I wonder? Returning to that fading day All those days past with you　 I can’t forget them No matter how much we are separated… The heart which has became empty　 has it been filled with tears? The melody of the rain guided me to the sky If we met under a different sky Would we have became happy?

Kanji

からっぽになった心　涙で満たせるの？ 雨の調べ空へ導く もし違う空の下　出会えたなら 幸せになれたかな？

偽りの笑顔見せて　「必ず帰るよ」と 背を向けて歩いていく　あなたを引き止めて

お願い　お願い　私の傍にいて バカだね　バカだよ　答えなんか分かるのに…

からっぽになった心　涙で満たせるの？ 雨の調べ空へ導く もし違う空の下　出会えたなら 幸せになれたかな？

どんなに苦しくても　頑張れたのは「あなた」だから 想い合えなくても忘れないよ…

雨が上がれば　また歩けるかな？ 色褪せたあの日に帰る あなたと過ごした日々は　忘れない どんなに離れても…

からっぽになった心　涙で満たせるの？ 雨の調べ空へ導く もし違う空の下　出会えたなら 幸せになれたかな？

Romaji

Karappo ni natta kokoro namida de mitaseru no? ame no shirabe sora he michibiku moshi chigau sora no shita deaeta nara shiawase ni nareta kana?

Itsuwari no egao misete "kanarazu kaeru yo" to se wo mukete aruite iku anata wo hikitomete

Onegai onegai watashi no soba ni ite baka dane baka dayo kotae nanka wakaru noni...

Karappo ni natta kokoro namida de mitaseru no? ame no shirabe sora he michibiku moshi chigau sora no shita deaeta nara shiawase ni nareta kana?

Donnani kurushikute mo ganbareta no wa "anata" dakara omoi ae nakute mo wasurenai yo...

Ame ga agareba mata arukeru kana? iroaseta ano hi ni kaeru anata to sugoshita hibi wa wasurenai donnani hanarete mo...

Karappo ni natta kokoro namida de mitaseru no? ame no shirabe sora he michibiku moshi chigau sora no shita deaeta nara shiawase ni nareta kana?

#lyrics translation #vivid #jrock #japanese

[masqueradelie]

[lyrics] キミコイ (kimikoi) - ViViD

キミコイ (your love)

The middle of your tender arm is my special seat 　Who is sleeping there now?  The fading, dreamlike memories of being with you are 　bitter, sweet, important  Just a little tall; the lovely you 　leads me by the hand  That scene which flowed away 　together with you, the two of us inhaled it  Almost every time, the rain flowing down my cheeks causes the useless me to remember  the kindness of your smiles, which enveloped me completely  I embrace the unchanging solid memories  The words of love that were cast to the sky 　I always, always want to be by your side laughing, forever  Lightly dance, fall 　innocent white angel  You pile 　your feelings 　and view a dream  The middle of the tender arm is my special seat 　Who is sleeping there now?  The memories of being with you are like folklore 　bitter, sweet, important  Even now, in the middle of my heart 　I’m unable to clear up that day  The sweet, bitter memories　I’m not able to erase them   The middle of the tender arm is my special seat 　Who is sleeping there now?  The memories of being with you are like folklore 　bitter, sweet, important  How many nights have to pass 　for me to be able to forget you?  The promise ring is unkind  The scent of becoming grown-up 　can be stirred with a spoon  “Sadness can become only a little sweet”

Kanji

やわらかな腕の中私の特等席　今誰が眠っていますか？ 昔話のような君との思い出達　苦しくて甘くて切なくて

少しだけ背の高い　素敵な君に手を引かれて 流れ行くあの情景に　君と２人で吸い込まれて

頬流れる雨ダメな私だいたい毎回思い出させる 君の笑顔私の全て包んでたあの優しさも 変わらない揺るぎない思い抱き 空に投げる愛の言葉ずっとずっと君の傍で笑っていたい永遠に

ひらり舞い落ちる　無邪気な白い天使に 君を重ね　君を想い　夢を見る

やわらかな腕の中私の特等席　今誰が眠っていますか？ 昔話のような君との思い出達　苦しくて甘くて切なくて

心の中は今も　あの日から晴れぬまま 甘くて苦い思い出を　消せなくて

やわらかな腕の中私の特等席　今誰が眠っていますか？ 昔話のような君との思い出達　苦しくて甘くて切なくて

いくつの夜越えれば　君を忘れられるの？ 約束の指輪はイジワル 大人びた香りを　スプーンでかき混ぜて 「切なさよ少しだけ甘くなれ」

Romaji

Yawaraka na ude no naka watashi no tokutou seki　 ima dare ga nemutte imasu ka?

[lyrics] Trail of Tears - ViViD mukashibanashi no you na kimi to no omoi de tachi　 nigakute amakute setsunakute

Sukoshi dake seno takai 　suteki na kimi ni te wo hikarete nagare yuku ano joukei ni　 kimi to futari de suikomarete

Hoo nagareru ame dame na watashi daitai maikai omoidasa seru kimi no egao watashi no subete tsutsundeta ano yasashisa mo kawaranai yuruginai omoi idaki sora ni nageru ai no kotoba zutto zutto kimi no soba de waratte itai eien ni

Hirari mai ochiru　 mujaki na shiroi tenshi ni kimi wo kasane　 kimi wo omoi　 yume wo miru

Yawaraka na ude no naka watashi no tokutou seki 　ima dare ga nemutte imasuka? mukashibanashi no youna kimi to no omoi de tachi 　nigakute amakute setsunakute

Kokoro no naka ha ima mo 　ano hi kara harenu mama amakute nigai omoide wo 　kese nakute

Yawaraka na ude no naka watashi no tokutou seki 　ima dare ga nemutte imasuka? mukashibanashi no youna kimi to no omoi de tachi　 nigakute amakute setsunakute

Ikutsu no yoru koereba 　kimi wo wasurerareru no? yakusoku no yubiwa ha ijiwaru otonabita kaori wo supuun de kakimazete 「setsuna sa yo sukoshi dake amaku nare」

#lyrics translation #vivid #jrock #japanese

[masqueradelie]

[lyrics translation] 波紋 (hamon) - ViViD

波紋 (Ripple)

World 　brokenly walk 　perplexed by the world Cry 　even the destination 　is clouded over and unable to be seen Rain 　the rain that fell 　mingled with feelings Pain 　even the whereabouts 　cannot be discovered as it is Shake up early shake up early 　at the days filled with tears Shake up early shake up early 　can you smile tomorrow? If something is lost as you progress 　it’s all right to not progress on These words that were cried out 　have they reached you? If you are able to notice it, look, just over there 　because a dazzling “light” can be seen Oh, let's walk slowly 　as if we’ve lost sight of tomorrow Words 　merely bluffing 　after all, nothing will be changed Alone in the dark room 　I warned myself Rain 　the rain that fell 　mingled with feelings Pain 　whether it is forceful or weak 　if it is thrown away and cast aside Shake up early shake up early 　at the days filled with tears Shake up early shake up early 　can the “light” be seized? If something is lost as you progress 　it’s all right to not progress on These words that were cried out 　have they reached you? If you are able to notice it, look, just over there 　because a dazzling “light” can be seen Oh, let's walk slowly 　as if we’ve lost sight of tomorrow Warp over the everything 　ever since that day, up till now, always Even so 　fly away 　for the sake of building a future Humans are connected 　no matter how much we are separated Certainly you too wouldn’t lose heart 　living under this very sky

Kanji

world　壊されて行く　世界に戸惑って cry　行き先すらも　曇って見えないよ rain　降り出した雨　想いは混ざり合い pain　居場所すらも　見つけられないまま

shake up early shake up early 涙だらけの日々に shake up early shake up early　明日は微笑むの?

何かを失い進むなら　無理に進まなくてもいいよ 叫んだこの言葉　君に届いていますか? 気付けばほらすぐそこに　眩しい「光」見えてるから ゆっくり歩こうよ　明日を見失わぬように

words　強がるだけじゃ　何も変わんないんだって 暗い部屋で一人　自分に言い聞かせ rain　降り出した雨　想いは混ざり合い pain　強さも弱さも　捨ててしまえたなら

shake up early shake up early　涙だらけの日々に shake up early shake up early　「光」つかめるの?

何かを失い進むなら　無理に進まなくてもいいよ 叫んだこの言葉　君に届いていますか? 気付けばいつもすぐそこに　眩しい「光」見えてるから ゆっくり歩こうよ　明日を見失わぬように

warp over the everything あの日から今もずっと だけど　fly away　未来築くため

人は繋がってる　どんなに離れていても きっと君も挫けないで　生きてる今この空の下で

Romaji

world 　kowasarete iku 　sekai ni tomadotte cry 　yukisaki sura mo 　kumotte mienai yo rain 　furidashita ame 　omoi wa mazari ai pain 　ibasho sura mo 　mitsukerarenai mama

shake up early shake up early 　namida darake no hibi ni shake up early shake up early 　asu wa hohoemu no?

Nanika wo ushinai susumu nara 　muri ni susuma nakute mo ii yo Sakenda kono kotoba　kimi ni todoite imasuka? Kidukeba hora sugu soko ni 　mabushii "hikari" mieteru kara Yukkuri arukou yo 　asu wo miushina wa nu youni

words　tsuyogaru dake ja 　nani mo kawan nain datte Kurai heya de hitori 　jibun ni iikikase rain 　furidashita ame　omoi wa mazari ai pain 　tsuyosa mo yowa sa mo 　sutete shimaeta nara

shake up early shake up early 　Namida darake no hibi ni shake up early shake up early 　"Hikari" tsukameru no?

Nanika wo ushinai susumu nara　muri ni susuma nakute mo ii yo Sakenda kono kotoba 　kimi ni todoite imasuka? Kidukeba itsumo sugu soko ni 　mabushii "hikari" mieteru kara Yukkuri arukou yo　asu wo miushina wa nu youni

warp over the everything 　ano hi kara ima mo zutto Dakedo 　fly away 　mirai kizuku tame

Hito wa tsunagatteru 　donnani hanarete ite mo Kitto kimi mo kujikenai de 　ikiteru ima kono sora no shita de

#lyrics translation #vivid #jrock #japanese

[masqueradelie]

[lyrics] 月の舟 (tsuki no fune) - chemistry

月の舟 - Boat of the moon

If my tears overflow  Press (it) against this chest  If there will never be a second love again  Don’t hate yourself  I unintentionally embraced you　The mirror’s likeness  Only your radiance　do I want to reflect  ※Cross the night　The boat of the moon  Run away as it is  Silver thread　Raining in my heart  Until the two of us are bound  I stroked your hair gently　Even your finger  Though the painful memories hurt me  It is impossible to show it. 　Your heartrending smile  Tempts me  I am going mad to be leaving you so soon　The glassy kiss which is  Dazzling　and fragile　warms up my chest.  △Sway our love　The boat of the moon  Wet the dew of the light  Gaze at it as it is　The bell of dreams  Until it gently resounds  (※Repeat)  (△Repeat) 

Notes

＊Lyrics say ‘hito’, but the song sings it as ‘futari’ 

Kanji

もしも涙 あふれたら  この胸に 押しあてて  二度と恋は 出来ないと  自分を憎まないで  思わず抱きしめて 鏡の様に  君だけの輝き 映してあげたい  ※夜を渡る 月の舟  このままさらわれて  心に降る 銀の糸  人（二人）を結ぶまで※  髪を撫でた 指にさえ  想い出痛むくせに  無理にみせる 微笑みが  せつなく 僕を誘う  ふれてすぐ離れた 硝子のキスは  眩しくて 脆くて 胸を熱くする  △愛に揺れる 月の舟  光の露に濡れ  みつめたまま 夢の鈴  優しく響くまで△  (※くり返し)  (△くり返し) 

Romaji

Moshimo namida　Afuretara  Kono mune ni　Oshiatete  Nidoto koi ha　Dekinai to  Jibun wo nikumanaide  Omowazu dakishimete　Kagami no you ni  Kimi dake no kagayaki　Utsushite agetai  ※Yoru wo wataru　Tsuki no fune  Kono mama sarawarete  Kokoro ni furu　Gin no ito  Hito (Futari)＊ wo musubu made※  Kami wo nadeta　Yubi ni sae  Omoide itamu kuse ni  Muri ni miseru　Hohoemi ga  Setsunaku　Boku wo sasou  Furete sugu hanareta　Garasu no kisu ha  Maboshikute　Marokute　Mune wo atsukusuru  △Ai ni yureru　Tsuki no fune  Hikari no tsuyu ni nure  Mitsumeta mama　Yume no suzu  Yasashiku hibiku made△  (※Kurikaeshi)  (△Kurikaeshi) 

#lyrics translation #chemistry #jpop #japanese

[masqueradelie]

[lyrics] アンドロメダ (andoromeda) - chemistry

アンドロメダ (Andromeda)

Kanji

ふさわしい色　探しています やさしくて　強い　そんな色 新しい色　見つけてあげる 見たことないけど　なつかしい色 ※僕等の帰る家は　空の彼方 星達がみな　辿り着く場所　語り合う場所 アンドロメダのむこう※ 変わらないもの　探しています 砂漠も海も　違うけど 変わらないもの　見つけてあげる 近くにあるけど　気付かないもの (※くり返し) 悲しみは　取り除けないけど おやすみ　今は眠りなさい 果てしない空の　小さな星のひと粒 輝いたままで　いつまでもある場所 (※くり返し)

Romaji

Fusawashii iro 　sagashite imasu Yasashikute 　tsuyoi 　sonna iro Atarashii iro 　mitsukete ageru Mita koto nai kedo 　natsukashii iro ※Bokura no kaeru ie ha 　Sora no kanata Hoshitachi ga mina 　Tadori tsuku basho 　Katari au basho Andoromeda no mukou※ Kawaranai mono 　Sagashite imasu Sabaku mo umi mo 　Chigau kedo Kawaranai mono 　Mitsukete imasu Chikaku ni aru kedo 　Kidukekanai mono (※Kurikaeshi) Kanashimi ha 　torinozoke nai kedo Oyasumi 　Ima ha nemurinasai Hateshinai sora no 　Chisana hoshi no hito tsubu Kagayaita mama de 　Itsumademo aru basho (※Kurikaeshi)

#lyrics translation #chemistry #jpop #japanese

[masqueradelie]

[lyrics translation] 星ノ雨 (hoshi no ame) - vivid

星ノ雨 (rain of the stars)

Notes

* The kanji is for kigi (scratch), but Shin sang it as toki (time). I chose to take the latter because it flows better. ** Sirius, the dog star. Noted to be the brightest star that can be seen from Earth. *** Orion, the hunter. One of the 'largest, most conspicuous' consellations in the night sky.

Kanji

黄昏に染まる夢　薄れていく紅い刻の裏で キラキラ奏でる月の神の調べよ　サラサラ流れる夜空の川よ いつからか遠く離れ　季節はまた流れていく 散りばめた　冬のダイヤ薄れ行く シリウスの輝きは　世界を照らすから 届くように届くように　風を響かせて 朝靄に揺れる街　薄れていく黒い刻の中で キラキラ奏でる月の神の調べよ　サラサラ流れる夜空の川よ いつからか遠く離れ　時代はまた壊れていく 散りばめた　星ノ雨は消えていく オリオンの贈り物　大地を飾るから 届くように届くように　空を響かせて いつからか遠く離れ　季節はまた流れていく 散りばめた　冬のダイヤ薄れ行く シリウスの輝きは　世界を照らすから 届くように届くように　風を響かせて

Romaji

Tasogare ni somaru yume 　usurete iku akai toki* no ura de KIRAKIRA kanaderu tsuki no kami no shirabe yo 　SARASARA nagareru yozora no kawa yo Itsukaraka tooku hanare 　kisetsu wa mata nagarete iku Chiribameta 　fuyu no daiya usure yuku Shiriusu no kagayaki wa 　sekai wo terasu kara Todoku youni todoku youni 　kaze wo hibikasete Asamoya ni yureru machi 　usurete iku kuroi toki no naka de KIRAKIRA kanaderu tsuki no kami no shirabe yo 　SARASARA nagareru yozora no kawa yo Itsukaraka tooku hanare 　jidai wa mata kowarete iku Chiribameta 　hoshi no ame wa kiete iku ORION no okurimono 　daichi wo kazaru kara Todoku youni todoku youni 　sora wo hibikasete Itsukaraka tooku hanare 　kisetsu wa mata nagarete iku Chiribameta 　fuyu no daiya usure yuku Shiriusu no kagayaki wa 　sekai wo terasu kara Todoku youni todoku youni 　kaze wo hibikasete 

#lyrics translation #vivid #jrock #japanese

[masqueradelie]

[lyrics translation] across the border - vivid

I saw the overflowing water drops and dreams 　filling our hands as we looked up at the sky「WORLD without sound」 As if to see through all the feelings that were not fulfilled 　with wings that cannot be seen, take off wanna be your love 　breaking through, changing the monotones The world covered with restraints 　but the light shines incessantly on every person That is why, advance 　towards the never-ending pathless road The overflowing water drops are the sins of the past 　filling our hands as we continued to lie face down 「WORLD without colour」 As if to see through all the wishes that were not fulfilled 　towards the tomorrow that cannot be seen, take off wanna be your love 　breaking through, changing the monotones The world covered with restraints 　but the light shines incessantly on every person That is why, advance 　towards the never-ending pathless road Over there, over there Yeah!! 　All the ALL STARS that live now In the centre of all the infinite blooming flowers 　the gargantuan flower blooms Shine on everything like the sun 　suspend the road without maps and go beyond everything At any time the sounds will ascend 　don’t stop! 　Yeah come on!! Take everybody At any time the sounds will ascend 　don’t stop! 　Break everything wanna be your love 　breaking through, changing the monotones The world covered with restraints 　but the light shines incessantly on every person That is why, advance 　towards the never-ending pathless road

あふれ出した雫と夢を見た　手と手繋ぎ空を見上げてた「オトノナイWORLD」 叶わぬ想いは全てを見透かしたように　見えない翼で飛び立つよ wanna be your love 　突き抜けていくモノクロに変えて The world covered with restraints　 だけど光は全ての人へ降り注ぐ だから進むのさ　果てない道なき道へ あふれ出した雫は過去の罪　手と手繋ぎうつむき続けた「イロノナイWORLD」 叶わ願いは全てを見透かしたように　見えない明日へ飛び立つよ wanna be your love 突き抜けていくモノクロに変えて The world covered with restraints だけど光は全ての人へ降り注ぐ だから進むのさ　果てない道なき道へ そこのそこのけYeah!!　今を生きる全ての　ALL STARS 無限に咲く花の中で　一番デカイ花咲かす 太陽のように全てを照らし　地図にない道をかける全てを超えて いつだってsounds上昇　とまんねぇぜ　Yeah come on!! Take everybody いつだってsounds上昇　とまんねぇぜ　何もかも壊して wanna be your love 　突き抜けていくモノクロに変えて The world covered with restraints 　だけど光は全ての人へ降り注ぐ だから進むのさ　果てない道なき道へ

Romaji

Afure dashita shizuku to yume wo mita 　te to te tsunagi sora wo miageteta「OTONONAI WORLD」 Kanawanu omoi ha subete wo misukashita you ni 　mienai tsubasa de tobitatsu yo wanna be your love 　tsukinukete iku MONOKURO ni kaete The world covered with restraints 　dakedo hikari ha subete no hito he furisosogu Dakara susumu no sa 　hatenai michi naki michi he Afure dashita shizuku ha kako no tsumi 　te to te tsunagi utumuki tsuduketa「IRONONAI WORLD」 Kanawanu negai ha subete wo misukashita you ni 　mienai ashita he tobitatsu yo wanna be your love 　tsukinukete iku MONOKURO ni kaete The world covered with restraints 　dakedo hikari ha subete no hito he furisosogu Dakara susumu no sa 　hatenai michi naki michi he Soko no soko no ke Yeah!! 　ima wo ikiru subete no ALL STARS Mugen ni saku hana no naka de 　 ichiban DEKAI hana sakasu Taiyou no you ni subete wo tsurashi 　chizu ni nai michi wo kakeru subete wo koete Itsudatte sounds jyousyou 　tomanee ze 　Yeah come on!! Take everybody Itsudatte sounds jyousyou 　tomanee ze 　nani mo kamo kowashite wanna be your love 　tsukinukete iku MONOKURO ni kaete The world covered with restraints 　dakedo hikari ha subete no hito he furisosogu Dakara susumu no sa 　hatenai michi naki michi he

#lyrics translation #vivid #jrock #japanese