#ゼペット | Explore Tumblr Posts and Blogs

ignitiongallery · 2 years

Text

『ゼペット』レベッカ・ブラウン作、カナイフユキ絵、柴田元幸訳

『体の贈り物』『若かった日々』『家庭の医学』などで知られるアメリカの作家、レベッカ・ブラウンの小品「ゼペット」を、柴田元幸の翻訳、カナイフユキの絵によって、絵本にしました。

レベッカ・ブランが夢見なおした「ピノキオ』です。

---

人間になんかなりたくない、命なんかほしくないと言い続けるピノキオを抱えた老人のお話。その悲しみと優しさに、カナイフユキの色彩が寄り添います。

不器用で、弱く、失敗して負けていく人、周縁化されていく人のために、そういう人たちが孤独ではないんだと思えるように描いているカナイフユキと、レベッカ・ブラウンによる、「祈り」にも似た絵本が誕生しました。

レベッカ・ブラウンの「ゼペット」（“Geppetto”）は、2018年に刊行されたNot Heaven, Somewhere Else（『天国ではなく、どこか別の場所』、Tarpaulin Sky Press刊、邦訳なし）に収められている。この物語集には、「三匹の子ぶた」を踏まえた“Pigs”、「赤ずきんちゃん」を踏まえた“To Grandmother’s House”をはじめ、ヘンゼルとグレーテル、ハンプティ・ダンプティなど、さまざまな伝統的物語やキャラクターがレベッカ流に語りなおされた物語が並んでいる。語り直しの切り口は作品によってさまざまで、単一のメッセージに還元できない、豊かな「サイクル」が出来上がっている。100ページに満たない小著だが、怒りと希望をシンプルな文章で発信しつづけるレズビアン作家レベッカ・ブラウンの神髄が伝わってくる。

「ゼペット」は厳しさと優しさが並存していて、中でもとりわけ味わい深い。

柴田元幸

タイトル：『ゼペット』著者：レベッカ・ブラウン翻訳：柴田元幸絵：カナイフユキ装幀：横山雄（BOOTLEG）判型：w148×h196mm　並製本＋両雁だれページ数：28ページカラー本体価格：1,600円＋税 ISBN：9784600010539 Cコード：C0797 発行：ignition gallery 発行所：twililight カタログ番号：ign-011 刊行日：2022年9月20日

《著者プロフィール》

レベッカ・ブラウン

1956年ワシントン州生まれ、シアトル在住。作家。翻訳されている著書に『体の贈り物』『私たちがやったこと』『若かった日々』『家庭の医学』『犬たち』、ナンシー・キーファーとの共著に『かつらの合っていない女』がある。『体の贈り物』でラムダ文学賞、ボストン書評家賞、太平洋岸北西地区書店連合賞受賞。

柴田元幸

1954年、東京生まれ。米文学者、翻訳家。『生半可な學者』で講談社エッセイ賞、『アメリカン・ナルシス』（東京大学出版会）でサントリー学芸賞、『メイスン&ディクスン（上・下）』（トマス・ピンチョン著、新潮社）で日本翻訳文化賞、2017年には早稲田大学坪内逍遙大賞を受賞。文芸誌『MONKEY』の責任編集も務める。

カナイフユキ

長野県生まれ。イラストレーター、コミック作家個人的な体験と政治的な問題を交差させ、あらゆるクィアネスを少しずつでも掬い上げ提示できる表現をすることをモットーに、イラストレーター、コミック作家として活動しつつ、エッセイなどのテキスト作品や、それらをまとめたジン（zine,個人出版物）の創作を行う。

-----

発行所であるtwililightのオンラインショップでも販売中です。

＊お取り扱い店舗募集中です。本屋、カフェ、雑貨店など業種は問いません。ご興味のある方は、お気軽に[email protected]までお問い合わせください。

#レベッカ・ブラウン #ゼペット #柴田元幸 #カナイフユキ

12 notes · View notes

nekomeishi22 · 2 years

Text

ソフィア穣

#my art #イラスト #illustration #オリジナル #創作 #ゼペット #少女

2 notes · View notes

yuririyuhimiari · 1 month

Text

ぺったんなみー。

#ゼペット

0 notes

blue-aotan · 2 years

Text

ハロー(´ｰ∀ｰ`)2022.10.15

ゼルダの伝説ブレスオブザワイルド買っちゃいました！操作を忘れすぎて武器投げまくるわ弓矢を変えれないわで、まーーー酷い運動神経ゼロリンクが誕生してました←

最後のセーブデータからスタートしたらハイラル城スタートで、ここどこっ！？となり、ファストトラベルの仕方さえ忘れていたし何もかもを忘れ去っていましたよぉ。確か2019年のセーブデータだったと思うのでそりゃ忘れるわ←と自分を励ましつつ。

さて何をしよう？とりあえずほこらチャレンジかな？みたいな感じでゆるく亀ペースでしております🐢

今したいなぁと思ってるゲームも色々あって、ライブアライブとかときメモGS4とか興味あるのですが高くてなかなか購入に踏みきれません😂

配信活動も来月あたりぐらいから再開しようかなと思っています。年内のKH3クリアを目指したいところ🗝

今回は観ていなかったディズニーの実写版を色々と観たのでそちらの感想を書いていきまーす。

「ピノキオ」

ゼペットじいさんがトムハンクスなんてね。合いますやん←

ジミニーがリアル虫で気持ち悪かった😂😂緑のコオロギって見た事ないのですが、本当にいるのでしょうか。

なんかねーブルーフェアリーがさ。プロレスラー…（すみません

モンストロの場面が1番面白かったのですが、最後のあの謎の触手がねー。触手あったっけ？化け物感出すために盛った？ってなったよね←

ピノキオの声が可愛いよね〜

フィガロの可愛さが異常でした←

（それ以外の感想が特にありませんでした←

「美女と野獣」

ちょっとねーこれはディズニーの財力を見せつけられましたよね。どんだけお金かけるん！？っていうくらいお城とか内装とかドレスとかCGとか細部に至るまでの作り込みがかなりすごかったです。お城のベルの部屋に、ってされてた内装がめちゃくちゃ可愛かったんですよね。こんなお城に住みたいって思うよね←

そして何よりもエマワトソンの美しさったら！綺麗でうっとりしてしまいます。服もドレスも本当に可愛くてとっても似合ってた。あれはエマワトソンだから似合うんですよね。自分がコスプレしても絶対にそれじゃない感出ると思うww

そしてビーストがだんだん可愛く見えてくるのよね、不思議。

ロウソクと時計が想像以上にそのものすぎて笑いました😂

ほんでまたルークエバンス出るんかい←ってなったよね

ピノキオでも出てたよw

終盤ではこう叫びたくなったよね！

『ギャンダーーーールフ‼︎』

でもさ、一つだけ残念でならないところがあったんですよ。

最後の締めくくりの映像ね。なんで王子とベルの2ショットで終わらなかったんだろう、と。歌姫と伴奏者で終わったんですよ。そこが私的にはかなりの減点ポイントで��←

2人の仲睦まじく幸せな様子で締めくくってほしかったよ。謎。

「アラジン」

実写の中での最高得点！

あおオブザイヤー受賞！（何やそれ

すごい面白かったです。何がいいって音楽が最高過ぎました。歌がどれも本当に良くて、そしてやっぱりこのアラビアンな雰囲気とか景観がディズニーシーを思い出してとってもワクワクしました。

ジャスミンが美人すぎてずっと見ていたい←

そしてジャスミンの心の叫びの歌も本当に涙が出そうになりました。素晴らしかった…（吹替で観ました

アラジンがめっちゃダンス上手い←

三浦大知に見えてきた←

日本リメイクされるなら三浦大知さんにしてほしい←😂

アグーかと思いきやアブーだった（アグーは豚や←

そしてそして青いウィルスミス！ビンタ事件ではえらいこっちゃでしたが、この映画ではめっちゃ良かったよーーージーニーだったよぉ

私が好きなシーンは、パレードでウィルスミス頭でか！！！！🤣となるところです笑

最後泣いたし←

アラジンの逆玉の輿ストーリー🤣やっぱり自分の願いよりもジーニーの自由を願ってあげるっていうのが素晴らしいよね。感動して充足感に包まれたアラジンでした☺️字幕版も観たい。

こちらは実写版とかではないですが

「プロメテウス」

これずっと観直したくて、ディズニープラスで無料で観れたので「びゃっ」と観ました←

グロかったような記憶があったけどそうでもなかった←

冷凍睡眠している科学者とか専門家を乗せた宇宙船で地球に似た星の調査へ行くのですが、そこで人間と同じ遺伝子を持つ生物がいることが判明。その最後の生き残りが宇宙船で地球へ向かい侵略しようとしているってことでそれを阻止します。

なんかでもこれって、結局人間が作り出したアンドロイドが故意によくわからないものに人間を感染させたし人間が人間の首を絞めてるんだよねー。

だってその感染によって変な生物が誕生したし、それが最後の生き残りと接触してエイリアンが生まれてるし←

そんでこの映画見てホラーゲーム「ハウスオブアッシュ」だわ！ってなった😂2012年の映画なのでゲームが後ですね。かなり類似点ありすぎました。

笛の音色で船の操作するところとか←

エイリアンの繭みたいなものが並んでる場面とか。

エイリアン誕生の話なので気になる方は観てみてください〜

さて次はムーラン観ようかなー∩(´･∀･`)∩

アリスはあれからシャーと怒ることもなくなり、穏やかになりました😭それがいかに嬉しいか🥹

イボの大きさは変わってないので、なるべく負担をかけないためにも暫くはそっとしてあげたいと思います。ありがとうアリス😭

4 notes · View notes

seira555 · 7 months

Text

@nanitozo_ ◀︎ナたんとウたんさんの音源お借りしました🙇🏻‍♀️#zepeto #ゼペット #おすすめ

0 notes

thozyrzinmi-mina · 1 year

Text

ゼペット投稿してみた

#zepetto

1 note · View note

nkcheese · 1 year

Photo

デンズヌイプラスに加入してるのにほとんど観たことがなかったから昔のクラシック作品をいろいろ初見して

デンズヌイ厨になった

政治的に正しい「リトル・マーメイド」

「リトル・マーメイド」初めてみた。

感想：性差別的かつ人魚差別的でもある時代遅れハッピーエンドで

アリエルがかわいそう

人を変身させる「魔法」があるなら

王子のほうを魚に変えて海の住人にして

プリンセスであるアリエルのもとへ「嫁がせて」ハッピーエンドでも良いじゃん

アリエルが人魚だったからこそ命を救ってもらえたのに

『僕と結婚したいなら肉体改造しろ』だの『海での暮らしを捨てろ』だの要求するって

恩人である人魚に敬意がなさすぎ🤔

アリエルにばかり献身を求めるこいつはなんなんだよ

令和時代にしかも大人になってから「リトルマーメイド」（1989年）を初見してしまったことによる当然の弊害

「変身」を強いるのは　時代遅れ

デンズヌイの実写CG版「ピノキオ」（2022）、

Netflix「ギレルモ・デル・トロのピノッキオ」（2022）

結末部分が昔のデンズヌイアニメ版「ピノキオ」（1940）から改変されて

そこのアップデートの見解が2作とも一致してた。

つまり「問題は姿かたちではない」。

デル・トロ版はデンズヌイ版を下敷きにしたものではないけども。

ゼペット：そのままのお前が良いんだ。何ひとつ、変わってほしくない。

We felt the message that Quasimodo doesn't have to transform to be accepted was so powerful in the disabled community--with all of us--that it would be extremely successful.

「ノートルダムの鐘」製作者：「カジモドが（健常者の社会に）受け入れられるために、自身をトランスフォームさせる必要はない。」というメッセージは障害者コミュニティにおいて非常に強力で、成功しそうに感じた。

Chicago Tribune　

現代でも許される「変身」

実写版「アラジン」（2019）でアラジンが「ジーニーを自由の身にしてくれ」と願ったら

結果的にジーニーが魔神パワーを完全に失って人間になる（変身）という終わり方になってわざわざオリジナル版（1992）から改変されてたけど

これは意味合いとしては

ヘラクレスが絶大なパワーを手放してふつうの女性であるメグと生きる人生を選んだことと同じだと思う

ヘラクレス：永遠の命があってもメグなしでは　むなしいだけ

「愛のためなら神の力なんか手放したところで惜しくも何ともない」という無欲と純粋さの証明

実写版のジーニー（2019）はメグのような恋人（真実の愛）も見つけたので。

「アラジン」は「幸せになりたいなら野心（＝力への渇望）よりも良心を選べ」という成長物語だし

「ヘラクレス」もだけど。もっと言えば「ピノキオ」もだけど。

貧しい身分のアラジンも強大な魔神ジーニーも「力への執着を捨てて愛を選ぶ」という大人な選択をしたことで

（力を求め続ける嫌われ者ジャファーとは違って）幸せになりました～というメッセージを

オリジナル版「アラジン」よりも強調したリメイク作なんだと思う。

王女ジャスミンが即位したのも民と国を愛していたからであって

ジャファーの利己的、自己中心的な「力への執着」とは違う

だから

何でもできる『強大な力』『チートパワー』を捨てて『モラルと愛情』のつつましい人生のほうを選び取るなんて本当に欲が無くて純粋だな😢✨

という「善良さ」「精神の成長」「真実の愛」を証明する意味合いでの、

ヘラクレスが神を辞めてただの人間になる的な変身はOK

ハンネマンが「帝国貴族」の身分（出世欲・野心）をわざわざ手放して

「ただの人」に変身して愛とモラルの人生（贖罪・社会への奉仕）を選び直したのと同じ。「ファウスト」。

「ただの人」を選ぶことで逆説的に本物の「貴族」になった。

いっぽう、社会的弱者が

もともとの個性を消して「『健常者』『家父長制』等のマジョリティ社会に馴染んで迎合するように矯正する」という意味合いが強い変身は

素敵なハッピーエンドとして描いたら倫理的な不快さがある。

エルサが抑圧から脱して自分の「本来の姿（雪の女王）」を解き放つ変身は良いけど

彼女を「『健常者』『ふつうの人』に矯正してめでたしめでたし」ニュアンスが強いとダメ

あ～そういうことか💡

リトル人魚の結末がどのみちアウトなのは変わらない

王子の資格

ウォレス：君らは民衆の上にあぐらをかくことが貴族だと思ってる…

民衆に自由を与える者こそ真の貴族だ

「ブレイブハート」（1995）

めるぎぶ監督・主演。めるぎぶって「ポカホンタス」のジョン・スミス（英語版）の声優だったのか

ユージーン：君は俺の新しい夢だ

アラジン：ジーニーに自由を！

ジーニー：誰が何と言おうとーー君は俺の王子だ

「盗賊」「ただの男」だったユージーンやアラジンが「王子」に変身（成長）した瞬間

自分を実際よりも大きく見せようとして「プリンス・アリ」「大泥棒フリン・ライダー」なる別人格、偽りの自分を演じてたけどついに演じるのをやめる。

野心・利己心を手放し「王子」の地位を他者のために投げ捨てることで

本物の「王子」になる

こいつ何も「与えて」ないから。姫から奪い取ってるから。

尽くしてくれる女性の献身的な愛にあぐらをかいてるから。

まあ父トリトンも悪しき家父長制の存続に加担してる感あるけど。

「決めるのはお前だけど、人魚のお前を愛さない男と結婚するなんてクソだとワシは思う」って言えよ（政治的に正しすぎるおとぎ話）

昔は「王子の妻になるという幸せをオレが『与えてあげている』」という理屈が美談としてまかり通ってたんだけど～

今の時代に見たら完全に相手の立場の弱さにつけこんだ搾取、収奪の場面なんだよ～🤦‍♀️

逆アラジン。（表面的には「王子」だけど精神が「盗っ人」）

「リトル人魚」自体は変わってないけど時代が変わって王子の見え方が変わってしまった。私は初見だから昔の思い入れとかないけど。

「どんな私でも受け入れて」

「オレ言ったっけ？その髪の色のほうが良いって」

ラプンツェル：どんな私でも受け入れて

ユージーン：もちろんだよ

実際には本当に「暗い髪色のほうが好み」なわけではなく

「成長して本来の姿になった君はますます美しい、最高に輝いてるよ」くらいの意味だとおもうの

ラプのヘアスタイルにも魔法パワーの有無にもこだわりは無い。マザーゴーテルと違いユージーンは「魔法の髪」を愛してるわけではないので

おい。「下半身が魚」なことくらいなんだよ。

「上半身とかわいい顔と歌声『だけ』は好きなんだけど…下半身がなあ～。魚じゃちょっとな～」って

それはラプンツェルに「『魔法の髪』だけは好きだけどそれ以外の部分は無価値なゴミだ」て言ってるのと同義だろ

おまえ人魚に命を救われたことを忘れてるよな？

カネのパワーでなんか人魚に優しい湾を作ってやる（？）とか…なんか…環境保全活動をするとか…しろよ！

プリンセスは皆、何かしら「閉じ込められる」暮らしをしてきたわけ。

その閉鎖空間から自力で這いずって外界へなんとか出てきて、ユージーンやアラジンと出会い愛と勇気を知って成長するところまでは行けたわけ。

今まで誰もプリンセスに与えなかった「自由」というものをお前までもが彼女から奪ってどうするの？

姫を羽ばたかせることが、ありのままの彼女を尊重することが、踏み台になってやることこそが、王子の仕事じゃないのかね？え？エリック王子よ

リトル人魚　実写版

「リトル人魚」実写版が制作中らしいんだけど結末はどうなるんだろ。

オリジナルどおりの「女が男のために肉体改造してハッピーエンド」は論外、あり得ないから、暴動が起きるから

となると「ポカホンタス」パターンにでもなるのかな🤔

お互いを尊重しましょうEND

「物理的に離れていても絆は切れない」「別居でもパートナー関係は結べる」

という進歩的な家族観、パートナーシップを提示するよ的なところへ落ち着くのかな

「もっと広い海へ漕ぎ出していきなよ、君にはそれができるよ」くらいのこと言ったらどうなんだ

2023年にお前が本物の「アリエルの王子」なのだと証明したいなら。

「環境保護活動こそが現代の貴族の使命だ！」は非常に現代的ではあるけど

倫理的に誰も文句ないだろうけど

なんか「政治的に正しい選択をすること」だけが目的化してるっていうか

「とにかく全方位どこからも文句言われたくなかったんで。」という意図だけが際立つ改変っていうか

いや。でもそれもいいな。自己中男が改心してエコ（地球への愛）に目覚める。それは「ヘラクレスが力への執着を捨ててただの人間になる（逆説的に本物の王子になる）」と同じ成長物語だし

それほどにアリエルとの出会いが王子の人生を変えるものだったんだよ

物理的に一緒にいられなかったとしても絆は切れないんだよ。アリエルを愛してるし彼女のいる海を愛し続けるんだよ。海にいればいつも恋人を近くに感じられるんだよ。世界中にある「海」というものが二人をずっとつなげてるんだよ🥰あ～私それがいいな

1989年のオリジナル版の終わり方を無かったことにして本当はそういう結末だったんだと自分の頭の中で勝手に思い込むことで、私は満足できる。そこまで記憶の改ざん、事実の歪曲をすれば「リトルマーメイド」を好きになれる。

足を生やして地上で人間になって暮らすより

「ムーラン」「ヘラクレス」「ポカホンタス」みたいに「主人公は成長して、元いた日常の世界へと戻る」（世界は変わっていないけど少なくとも私は変わったからもう大丈夫）

のほうが大人っぽくてしっくり来る

まあ私はやっぱり昔の性差別的な間違いについてデンズヌイから謝罪を表明するため、という名目で

「アリエルが『そこまでしなくて良いよ』と遠慮するのも聞かず、王子が魚になって海の国へ嫁ぐ」にしてほしいかな（過激派）

■

ディズニーピクサー「あの夏のルカ」（2021）が男の子リトルマーメイドなんやが

濡れると自動的にウロコに覆われて魚になる、

陸に上がって身体が乾くと自動的に人間の姿になる、

っていうもともと水陸両用の体質で

陸と海を頻繁に行き来したい人魚にとっては最高に便利な仕様だった。NOストレス。

任意でコントロールできないのでそれが「らんま1/2」的な水濡れによる変身トラブルを呼ぶわけやが

アリエルもあの仕様ならいいのに

1 note · View note