Tumgik
#I think there's some cute nicknames in various cultures that end up losing something when translated and that's always sad
go-learn-esperanto · 1 year
Text
One thing about being in translation is that you end up noticing how weird some things would sound if they were translated in a literal way into English.
Today the lady at the cafeteria asked me "Multibanco, princesa?" Which is an absolute hell to translate even though it contains just two words. What she was asking me was if I wanted to pay using the portable ATM machine. Then she addressed me as "princesa" which literally translates to princess.
And that's totally normal here but from what I understand of English the only situations you'd ever refer to an adult like me as princess would be if
You're flirting
You're joking or mocking the person you're addressing. It's a way of calling someone spoiled.
However in this case it meant that the lady saw me as someone younger than her and she wanted to be extra nice so instead of going to the more formal "menina" (miss) she went with a nickname that would denote some endearment. I'd say the closest thing in English would be the term "dear".
201 notes · View notes
Text
Silvhen Mahariel OC Answers
I found this template by @justafewocprompts and decided to tell everyone about my Warden Silvhen Mahariel. It quickly got away from me and became.... quite long.
Please enjoy.
Character’s full name:
Silvhen Linise Mahariel
Reason or meaning of name:
Silvhen: sal’melin, given name, mean. Someone who thinks of others before herself, lit. “thought people, thought of people”
Linise: lenal’melin, Mother’s name, mean. Child of fire
Mahariel: lethal’melin, clan name
Character’s nickname:
“Silvhenan”
Reason for nickname:
Alistair Theirin thinks he is immensely cute and funny with his girlfriend. He learned that the Elvhen word for “heart” was vhenan and decided to get clever.
Birth date:
29 Kingsmere, 9:11 Dragon
Physical appearance:
Reference photos (will be eventually) provided
Age:
18 at the start of Fifth Blight
How old does he/she appear:
Representative of actual age, but is short and small.
Weight:
105
Height:
5’0
Body build:
Very small frame with surprising dense muscle in arms, abs, and thighs.
Shape of face:
Oval with petite chin
Eye color:
Forest green
Glasses or contacts:
N/a
Skin tone:
Porcelain with rosy, windswept cheeks
Distinguishing marks:
Mauve, brown twisting, vine-like vallaslin
Predominant features:
Petite, pointed ears
Hair color:
Light Wheat-Toned Blonde
Type of hair:
Fine but thick with silky texture
Hairstyle:
Short pixie cut
Voice:
Higher-pitched and chime-like.
Overall attractiveness: Decently attractive, but often overlooked. Figuratively, and literally. She’s small.
Physical disabilities:
Only has 7 toes. Lost three when she was 13 and on her (first) mission to move from apprentice to hunter. She claims this is the reason for her clumsiness but her companions have seen her slice through darkspawn too effectively to believe that excuse any longer.
Usual fashion of dress:
When exploring or wandering around she wears typical fennec leather or wolf leather leggings and cloth tunics cinched at the waist with belts; both for combat enhancement and because most clothes are too big. Foot wraps because she is a Good Dalish Girl.
Favorite outfit:
She wore a skirt for the first time this year when Leliana leant one to her for a tavern outing one night in Denerim. Despite knowing the vast impracticalities of skirts, Silvhen could not stop admiring how it twirled around her and she felt very pretty that night. (Especially when Alistair couldn’t keep his eyes off her legs and the blush off his cheeks.)
Jewelry or accessories:
Usually wearing various enhancing pendants and rings. Always wears a special silver ring that Morrigan found in a Denerim market and bought for her. Silvhen knows the importance of the gesture and never takes it off.
Personality
Very kind and selfless. Slow to anger and quick to compromise. Effervescent and clumsy. Loves to laugh and smile. She has a strong sense of community and prioritizes others, always.
Good personality traits:
Magnanimous, always sharing and giving to others. Very diplomatic even though it intimidates her to be a Grey Warden sometimes. Patient and quick to come up with solutions. Immensely friendly and welcoming to all people regardless of race, class, or background. Remembers absolutely everything about her friends (birthdays, preferences, favorite things, etc.) and loves being able to finally give gifts freely.
Bad personality traits:
Over-trusting, impulsive, bad at math and payment due to growing up with trading in her clan. She often gets taken advantage of by merchants if she is shopping alone. (Wynne has noticed this and usually tries to follow Silvhen around the markets to glare at any merchants who try any shady business.) She also likes to start a lot of projects/missions/quests and abandon them when she gets distracted. Oftentimes she is already looting the bodies before the fighting is over and her companions do not appreciate it. They usually overlook it, however, when Silvhen shares all the gold and goods that she finds.
Mood character is most often in:
Casual and agreeable.
Sense of humor:
Light sparkling laughs when others make jokes. Not loud or overly joking herself, but loves being entertained by her friends. (She thinks Zevran is the funniest of all her companions but would never admit that out loud to Alistair.)
Character’s greatest joy in life:
Meeting new people, from all walks of life. Especially all her new, interesting, and diverse companions!
Character’s greatest fear: Losing all her friends. And the Archdemon.
Why?
Her friends are the reason she perseveres and fights for a safe Fereldan and without them everything would be for nothing.
Have you seen that creature? It is huge and scary and Silvhen is very small.
What single event would most throw this character’s life into complete turmoil?
Well, she’s already lost her childhood best friend, had to forcibly become a Grey Warden, and learned that she is to be the saviour of all of Ferelden during the Fifth Blight so nothing else could probably really phase Silvhen at this point. Maybe if she woke up with nug arms it would be pretty difficult to use her daggers though…
Character is most at ease when:
Sitting around the campfire with her companions, drinking Oghren’s ale, listening to Leliana’s music and trying to hide her laughter when Morrigan and Zevran tease Alistair.
Most ill at ease when:
Having to deal with political leaders or nobles. She always remains kind but gets nervous about the consequences of her making a political or social gaffe.
Enraged when:
People belittle her and her race/culture or when people imply she cannot do something because she is an elf or a woman. This is the only time when her kindness slips, usually. All of her companions relish the moment that someone says a slur or offensive comment because they find it very entertaining to watch her tell off bigots.
Depressed or sad when:
She is alone. Being lonely makes her sad, but also she will usually only express her sadness when alone. She doesn’t want to risk making other people sad alongside her.
Priorities:
Beat up the Archdemon
Save Ferelden and her friends
Spend the rest of her life making Alistair Theirin know how loved he is
Life philosophy:
Be kind to everyone and everything. The world will repay what you provide, always.
If granted one wish, it would be: That she could travel with more than 3 of her companions at any given time.
Why?
She feels bad when her friends have to be left behind. She feels fortunate to see as many amazing places as she does and wishes she could always share that with ALL her companions!
Character’s soft spot:
Her companions.
Is this soft spot obvious to others?
Yes. She literally never shuts up about how much she adores her companions. She gets drunk in taverns after one mug of Ale and starts gushing to strangers about her love for her companions. Sometimes she doesn’t even need the mug of ale.
Greatest strength:
Her empathy and compassion.
Greatest vulnerability or weakness:
Her empathy and compassion.
Biggest regret:
Not being able to save Tamlen, and feeling like she gave up on him.
Minor regret:
Stealing her dad’s staff to “practice magic” in the forest when she was 6. She had never seen him scared before, and that was the night she learned about Templars.
Biggest accomplishment:
Becoming a Grey Warden and helping to save the people of Ferelden.
Minor accomplishment:
Winning the rock skipping contest at the last Arlathvhen. Of almost 200 Dalish contestants she bested everyone and won an ironbark dagger.
Past failures he/she would be embarrassed to have people know about:
It took her two tries to eventually move from apprentice to hunter. She attempted the first time right after turning 13. She finally succeeded when she was 15 and had worked on developing her patience further.
Why?
She was very gifted, but impulsive when she was young. She felt she had much to prove since her father was a mage (the clan’s First under Marethari Talas) and she was not. She was eager to prove herself and instead was very hurt. She ended up losing three toes in the end, instead of her whole foot, but was very embarrassed and felt she let down her Father. She tells everyone that she lost her toe in the second hunting excursion and doesn’t tell anyone about her first attempt.
Character’s darkest secret:
Silvhen desperately wishes that she would have been born a mage, like her late father.
Does anyone else know?
Not anymore, but she thinks that she might eventually confide this in Alistair. Tamlen was the only person she had ever told.
Goals
Drives and motivations:
Making the world a better and kinder place. Keeping people safe and making them feel loved.
Immediate goals:
Gather allies. Slay the Archdemon. Save Ferelden from the Blight. Find a place that serves authentic Dalish Hot Pot Stew.
Long term goals:
One day, once Fereldan is safe, she would like to settle down with Alistair and spend her entire future loving him and being loved in return. She also wants to be a mother, but keeps this dream a lot closer to her chest.
How the character plans to accomplish these goals:
With the help and support of her companions!
How other characters will be affected:
There will be lots of bruises and scrapes. Some broken bones and many gauges. Scars will form, but so will friendships.
Past
Hometown:
Nomadic Dalish
Type of childhood:
Raised by members of the community as well as her single father. Her mother passed at child birth, due to poor maternal mortality rates among the Dalish.
Pets:
Silvhen was given a Halla by her father after she lost her toes to help aid in her recovery. She named her Atisha, meaning peace or calm as a reminder that impulsivity would not yield positive results. Atisha has become positively enamored with Morrigan, much to her displeasure. Silvhen likes to say it’s because Morrigan wears so many shiny baubles, and that attracts Atisha to her. Morrigan scoffs at this, but Silvhen has caught Morrigan shape shifting and calmly wandering the forests with Atisha when no one at camp was paying attention.
First memory:
Her father performing magic tricks for her as a child in their aravel.
Most important childhood memory:
Becoming friends with Tamlen. He had fallen down on the outskirts of camp and scraped his knee and was afraid to tell his mother that he had snuck out of camp. Silvhen brought him home to her father who healed his knee with magic.
Why:
Tamlen was her best friend for her entire childhood. They grew up alongside one another because Tamlen’s mother was neglectful and abusive. Silvhen realized later that her father, by healing Tamlen’s knee, had saved him from a rough punishment. Tamlen was the person she confided everything in. They spent all of their time together, shared jokes and tears. When Tamlen’s mother passed away when they were 12 he was essentially raised by Dianisamhal, Silvhen’s father for the years until Dianisamhal died.
Childhood hero:
Her father
Dream job:
Keeper (impossible and secret due to her not being a mage)
Education:
Homeschooled in a sense. Given the traditional Dalish education which consisted of more lessons in culture and lore, hunting, survival skills, and clan trades. Was mostly illiterate until becoming a Grey Warden. Alistair helps her learn words that are more difficult by reading posters around markets.
Religion:
Taught extensively about Dalish and Elvhen lore and gods. The Creators were prayed to and honored while growing up in her clan.
Finances:
Living in the clan they didn’t have much of a class system or difference in wealth versus their neighbors.
Present
Current location:
Wherever her travels have taken her today. Anywhere in Ferelden at any given moment.
Currently living with:
Her companions! They all share tents while travelling but she usually tries to share with Alistair most nights because she gets very cold and she likes how big and warm and safe his body feels.
Pets:
Her halla, Atisha, and her Mabari, Doghren.
Religion:
Believes in the Dalish gods casually and culturally. Not exceedingly devout but does believe.
Occupation:
Grey Warden
Finances:
She is not to be trusted with any of the parties finances. She does not understand how the Thedosian currency operates and is consistently overcharged and overpays. She is also too kind for her own good so she is constantly giving coin to strangers and beggars. (The only time she did not give coin to a person asking was when dealing with Goldana, Alistair’s horrid sister. Silvhen wanted to give that lady nothing more than a swift slap to the face.) The others no longer trust her judgement or knowledge in money and make sure she never has more than 2 gold on her at any given moment, for emergencies.
Family
Mother:
Linise Aralla Mahariel (mean. Child of fire. [Linise was born in the Denerim Alienage during a fire that encompassed many of the buildings.]) (mean.
Relationship with her:
Passed during childbirth. Her father does not talk about her mother incredibly often but she cherishes the stories and information she does have from both him and from old journals of her mothers who was a writer and poet.
Father:
Dianisamahl Eolaselan Mahariel (mean. Filled with laughter.) (mean. Knower, an agent of knowledge.)
Relationship with him:
Silvhen loves her father very much and had a wonderful relationship with him. Unfortunately he was killed by bandits attacking the clan. Silvhen was 16 when this happened and was devastated.
Siblings:
None, only child.
Relationship with them:
N/A
Spouse:
None
Relationship with him/her:
N/A
Children:
None
Relationship with them:
N/A
Other important family members:
Tamlen was always considered a sort of family member for Silvhen. He spent most nights with Silvhen and her father eating dinner together and playing.
Favorites
Color:
Green
Least favorite color:
Red
Music:
Anything Leliana plays is immediately Silvhen’s new favorite song. You can find her gently humming them for a few days afterwards, without fail.
Food:
Growing up Dalish she never had a terribly diverse cuisine. Now that she travels all over Ferelden she tries new things, but still typically prefers to eat stews, jerky, and vegetables. However, she has grown to appreciate hot, sweet rolls that some bakeries make.
Literature:
She was mostly illiterate in common until joining the Grey Wardens. She used to read her father’s Elvhen magic manuals though, and found them very interesting. She also loved listening to the clan’s hah’ren tell stories to the children and often joined in the tellings.
Form of entertainment:
Her friends are where she derives much of her entertainment. They are all so diverse, humorous, and interesting! She really enjoys observing and people watching, and asking questions about others.
Expressions:
She doesn’t have many common phrases that she uses. Mostly lots of laughter.
Mode of transportation:
Walking, mostly.
Most prized possession:
The rose that Alistair gave her, and the journal/sketchbooks of her parents.
Habits
Hobbies:
Now that she is learning to read common better she has been enjoying reading various books. She still struggles with adult novels but she found few advanced children’s tales in a Denerim bookshop and reads them in the morning when her companions are still asleep. She also enjoys taking walks around nature and finding various flowers and leaves to pick and press. She keeps a journal of all her favorite flowers she has come across while exploring.
Plays a musical instrument?
No. And she cannot sing well either.
Plays a sport?
No. But she does hunt.
How he/she would spend a rainy day:
The same as any other day? There are still things that need to get done and water doesn’t stop that!
Spending habits:
We know how Silvhen is about this and we love her anyway.
Smokes:
Silvhen and Tamlen definitely would sneak away in their adolescent years to smoke various versions of elfroot and deep mushroom once in a while. Occasionally while walking through the forests in Southern Ferelden she spots the best kinds and brings them back to camp where she and Zevran stay up late and giggle with one another around the campfire.
Drinks:
Occasionally she will have a drink or two socially with her friends but cannot consume much due to her being so small and such an infrequent drinker. She does enjoy making out with Alistair while drunk though, so he often has to watch her while they go out to taverns together to make sure she behaves herself.
Other drugs:
She has concocted a mixture of various root powders to help with either energy or calmness. She uses thee as needed and gives servings to her companions as well. Wynne and Morrigan keep asking her for the recipe but she won’t share it with them.
What does he/she do too much of?
Overthink her decisions.
What does he/she do too little of?
Indulge in things for herself.
Extremely skilled at:
Hunting and using every part of an animal. She is quick and efficient with her kills. Then she creates wonderful stews and jerkys from the meats, she uses the bones for glue and crafts and to make beads. She uses the hides for leathers and clothing or armors. All of her companions seem thoroughly impressed by this trait but Sten especially so. After watching her do this ritual from start to finish one afternoon he called her “kadan” for the first time. She has never forgotten that moment.
Extremely unskilled at:
Cooking, except for her smoked jerky she makes from her hunts, which her companions adore. The rest of the meat she must give to Sten and Wynne who prepare most of the meals at camp.
Nervous tics:
When she is uncertain or anxious, and her hair has gotten too long she twirls the tiny pieces around the edges of her neck. She usually cuts it short for this reason, as well as practicality.
Usual body posture:
She almost always stands very straight because she is short, and slouching wouldn’t do any favors.
Mannerisms:
Very casual and breezy among her friends or common folk. More timid around leaders or nobles.
Peculiarities:
Her accent is quite prominent and it sounds odd but endearing with her higher pitched voice.
Traits
Optimist or pessimist?
Optimist
Introvert or extrovert?
She gets her energy from being around people but isn’t always outwardly exuberant. She laughs along and joins in the conversation but isn’t the center of attention or the loudest in a room.
Daredevil or cautious?
As a child she was impulsive, but learned patience with age and practice.
Logical or emotional?
Logical
Disorderly and messy or methodical and neat?
Methodical and neat.
Prefers working or relaxing?
Working.
Confident or unsure of himself/herself?
Quietly confident. She is a little worried about how she will face the archdemon, but knows that she has friends and allies to help her.
Animal lover?
Yes
Self-perception
How he/she feels about himself/herself:
She is generally pleased with the person that she is, however she doesn’t feel as though she’s done anything truly “great” in her life so far to make her mark on the world. She’s eternally grateful to Duncan for not only saving her life but also for giving her the opportunity to achieve that greatness.
One word the character would use to describe self:
Considerate
One paragraph description of how the character would describe self:
A Dalish elf who travels with those she loves and tries to do the best for others. Loves the nature that surrounds us and the people that inhabit it. Wants to make the world a better place through kindness, compromise, and laughter.
What does the character consider his/her best personality trait?
Her patience
What does the character consider his/her worst personality trait?
Naivety
What does the character consider his/her best physical characteristic?
Her smile and lips.
What does the character consider his/her worst physical characteristic?
Her ears, but simply because she thinks they are too small. Other elvhen children used to tease her and call her a “shem” because her ears were smaller and less pointed, so to compensate when she turned of age she chose a very deliberate and bold Vallaslin to ensure that everyone she met would immediately know she was an elf.
How do the people in the character's life view him/her:
The literal most kind person they’re ever met. Alistair sometimes secretly believes she might be divinely blessed because he has never in his whole life met someone so kind and considerate and patient and Maker’s breath how did he get so lucky to be cared about by someone like her he’s no one special-- *Silvhen kisses him to shut him up*
What would the character most like to change about himself/herself:
She would like to have a better understanding of the world outside of life lived in a Dalish clan. She loved her upbringing but sometimes she feels overwhelmed and insecure as a result of things like money, politics, and street smarts.
Relationships with others
Opinion of other people in general:
She thinks people are the most beautiful things about the world. Growing up Dalish she loved the land but she’s always had a fascination with people. She finds other races and cultures interesting and enlightening and enjoys hearing tales from all over Thedas.
Does the character hide his/her true opinions and emotions from others?
Not usually. She prefers to be sad while alone, however.
Person character most hates:
Goldana, Loghain, and (secretly) Isolde and Eamon. Basically, any human who has ever wronged Alistair.
Best friend(s):
Tamlen (childhood through start of blight)
Alistair, and Leliana now.
Love interest(s):
Alistair Theirin <3
Person character goes to for advice:
When she wants validation she goes to Leliana. When she wants tough love she goes to Wynne. When she wants to get the truth fast and dirty she goes to Zevran. (Or when it’s about sex she goes to Zevran.)
Person character feels responsible for or takes care of:
Herself. Her pets. Alistair, in an emotional sense.
Person character feels shy or awkward around:
Politicians and Nobles.
Person character openly admires:
Alistair, Alistair, and Alistair. Also, Leliana.
Person character secretly admires:
Wynne and Morrigan. Silvhen sees Wynne as a sort of Mother figure that she never quite had. Silvhen thinks Morrigan is the most fascinating human she has ever met but usually doesn’t bring this up because she knows Alistair doesn’t care for her and that her fascination would make Morrigan uncomfortable.
Most important person in character’s life before story starts:
Her Father and Tamlen.
After story starts:
Alistair, and all of her companions.
9 notes · View notes