#i bring this up cause while agata over here DOES have a name she does NOT have a canon birthday. and agata's name appears on said calendar | Explore Tumblr Posts and Blogs

solartranslations · 3 years

Text

AF2 Common 12/28: A Long Night

Even if they’re somewhere new, what doesn’t change is the time they spend at the bar. …It’s the start of a long night

~*Scene: Nordia Bar*~

Pace: So gooood! I’m so glad Nordia has lasagna too

Debito: Ahh, that hits the sport…Nordia has the best drinks

Luca: I can’t believe you two…a client is coming to meet us soon. Be professional

Debito: What for. I thought this was a friend, not a client

Pace: *eating*…Debito’s right! Wouldn’t she actually get mad if we acted that way?

Luca: Maybe, but…

Felicita: Who is it? A friend of yours, Luca?

Luca: Yes. You met her the other day. It’s Agata

Felicita: Agata is…

Debito: Don’t worry, Bambina. She is strict, but she won’t do anything while over a meal

Pace: Huh? She’s scolded me while I was eating before. Agata’s whip sure is painful

Agata: That was because your behavior required discipline. I don’t raise my hand to others without reason

Pace: Uwah!? Agata, when did you get here? Don’t scare us like that

Debito: Our guest of honor is finally here. You’re late

Luca: Sorry for calling you out here when you’re so busy

Agata: I don’t mind. I wanted to talk with you all too

Agata: It’s been so long since we were all together. Debito, Pace, Luca, have you all been well?

Pace: Of course! You still got your whip, Agata?

Luca: Pace, don’t be rude! That’s no way to greet someone

Debito: You could show us if you wanted. It’s been a while after all

Luca: Debito! I said not to be rude!

Agata: Haha, you really haven’t changed. They sure must be a handful for you, Luca

Luca: Yes, dealing with these two certainly is

Pace: Really? I thought Luca was the handful. Right, Ojou?

Felicita: Um…

Debito: Yeah, Bambina’s definitely had it the hardest. You tell her how much of an airhead your attendant is

Luca: Are you trying to say that my head is filled with nothing but air?

Luca: It’s not true. I think a lot about Ojou-sama, but not air…

Pace: Same thing, isn’t it?

Debito: Yeah, it is

Luca: It’s not!

Felicita: You all need to settle down…

Agata: You all are causing trouble for your lady. Pay more attention to those around you

Debito: Wow~, nice one, Agata. You haven’t lost your touch at all

Pace: Your whip sure is quick, Agata. …It’s scary though

Felicita: Um…thank you, Madam Governor

Agata: Agata is fine. No need for titles. I regret that we couldn’t talk more the other day

Agata: So I was excited at the chance to talk to you now. There’s no need to be humble, just act as usual

Felicita: Thank you, Agata

~*Scene: Nordia Bar VIP Room*~

Felicita: [There was a room for special guests in the back of the bar]

Felicita: [We were able to talk freely there]

Agata: So tell me, why did you call me here?

Debito: Well we had to say hi to you since we came out to Nordia after all this time. It’s a courtesy, right?

Agata: You’ve got guts to talk about courtesy. There’s more to it, right?

Luca: Ah, it’s nothing too important…we just wanted to see you, that’s all

Agata: —Let me put it this way then. Are you curious about the contract with Vir that I mentioned the other day?—

Pace: Why are you bringing that up? Didn’t you say you couldn’t talk about it?

Agata: I just thought it’d be a dull and pointless topic to end things on

Agata: Anyway, I have things I wanted to ask you too

Agata: If that girl with Vir really did hurt Sumire, then I can’t stay quiet about it either

Agata: It won’t sit right with me until I hear the whole story

Luca: Agata… you don’t need to worry about Mama

Luca: Though she did suffer some shock and will need to recover with rest

Felicita: We don’t know why Mama got hurt. But…I don’t think Neve is the kind of person who would do that

Agata: Right, Neve. I know of her too

Agata: Sumire is like a little sister to me. I understand why you’d blame Vir, and I have no intention of sticking up for him

Agata: But for Nordia, Vir is—

Agata: Someone we need. The basis of our contract is that Vir lends us his power

Agata: So we can’t lose him, no matter what…

Agata: I’ll say it again. I won’t get in your way. But I can’t help you either

Agata: I’m under that contract. It’s to protect Nordia—

Felicita: If it’s to protect Nordia…. Can we help with that in any way?

Pace: Yeah. If it’s something Vir can do, we might be able to help you instead

Agata: No, it’s…

Luca: You can’t talk about the details of your contract then

Debito: Any more talk is pointless. I have an idea. How about we play a game?

Agata: A game? What kind?

Debito: Chess. We used to play it a lot, right?

Agata: Hmph. Looks like you’re all quite desperate to get information out of me

Debito: As you know, I’m the kind of person who doesn’t do anything without a good reason. And I’d still only do the minimum

Agata: Huh, interesting

Agata: The masquerade is soon. We should have a match for the tournament on its last day

Debito: Then let’s make a deal. The loser will have to do one thing that the winner wants

Pace: Huh!? Should you really promise that? Every time we played against Agata before…

Agata: I’m surprised you’d bet with such high stakes against me…

Agata: Hm… did you forget our games in the past, or are you that confident you’ve improved?

Luca: Debito…are you sure? Do you have a plan?

Debito: No I don’t. It’s just the only way I can think of to get any information

Agata: Having the loser listen to the winner’s request is too obvious. You just want information on Vir, right?

Agata: How about this. The loser will tell the truth about what they’ve been hiding. You’ll be witness, Felicita…

Agata: We’ll use “The Lovers”

Felicita: You want me to use “The Lovers” to see if you’re telling the truth…

Luca: I see. Even if it was a lie, Ojou-sama’s powers will see through it

(*smirk) Debito: I’m fine with that. Let’s get started

—And then—

~*Scene: Nordia Bar VIP Room*~

Pace: Yay! Haha, I won!

Felicita: Amazing, Pace! Even Debito and I couldn’t win…

Luca: It must have been his animal instincts

Agata: I truly didn’t think I would lose. I underestimated you

Debito: Since we won, we’ll be asking the questions then. Pace, what have you got?

Pace: I’ve been curious about something ever since we started playing

Felicita: Curious…?

Pace: Yeah. We never told you about Ojou’s powers, right Agata? So how did you know that she can use “The Lovers”?

Felicita: Right

Luca: Can you tell us, Agata?

Agata: That’s simple. I heard about them from Vir. That’s all

Luca: It was from him? But we never told Vir about her powers

Felicita: Yeah, I don’t remember saying anything

Agata: You didn’t have to. He knows everything about the Tarocco…

Pace: Huh? Is Vir really that smart?

Debito: That’s not what you should be impressed about

Agata: He knows about the Tarocco you all host too

Luca: …Just how much does he know?

Felicita: Who exactly is Vir?

Agata: Vir has formed a contract with “Agata” to protect Nordia for generations

Debito: Protect it from what?

Agata: A great storm that occurs once every 100 years, “Acqua Tempesta”— (TN: storm water)

Agata: It causes much greater disasters than when a normal acqua alta raises water levels (TN: when high tides cause flooding in Venice etc.)

Agata: And Vir protects Nordia from that threat…as is our contract

Pace: But that doesn’t make sense. Vir still looks so young…

Debito: Don’t be dumb, Pace. She said it was for generations

Debito: She just means he inherited the name “Vir” like she did with “Agata”

Luca: He’s right. Even if we don’t know how old he is, a person can’t live for hundreds of years

Luca: Probably, I think…

Agata: …Yes. You’re right

Debito: So the contract you made with Vir was that he’d protect the city from the Acqua Tempesta…now it all makes sense

Felicita: So that’s why Agata says she can’t help us

Agata: I had no choice but to keep it a secret. But it’s just as you say

Agata: The next Acqua Tempesta is in January…when the New Year comes, the whole town will be washed away. We can’t stop it on our own

Agata: I will protect Nordia no matter what. It’s my reason for being “Agata”—

Felicita: Your reason for being “Agata”…?

Agata: If we survive this Acqua Tempesta, the next one will be in a hundred years

Agata: In that amount of time, I can persuade my people to move elsewhere to safety

Agata: And if technology advances enough so that we don’t have to, all the better

Agata: Time brings change and progress. But, time makes people forget as well

Agata: I wasn’t able to get my people to believe me in time

Agata: The burden I carry from my ancestors is heavy—

Felicita: Agata…

Agata: People are like pawns in God’s game

Agata: And right now, I’m a failure at carrying out my duty as a pawn

Debito: Saying that’s not like you

Pace: Yeah, it’s like you’ve gotten old, Agata

Agata: Idiot, just say I’ve matured. I’m only old enough to be your sister

Luca: You’re older than Mama though

Agata: …I thought you were a genius when you were younger, but now I know you’re just normal. Well, maybe not. I see you have a one-track mind with your Ojou-sama

Luca: Um, why am I the only one you’re saying that to?

Pace: Why don’t you like hearing that? Being obsessed with Ojou is something to be proud of!

Felicita: Pace, I don’t think she means it in a good way…

Luca: It definitely isn’t praise!

Felicita: [Agata shoulders the responsibility of Nordia and its people. No matter how hard it is, she doesn’t give up and tries to find a way]

Felicita: [Agata is strong…that’s clear to me. I want to protect Regalo too, so I send my thoughts out to its people…]

Agata: Isn’t there anyone besides Pace who can challenge me?

Luca: You’re just too strong, Agata. Strategy games like this are your forte

Agata: You’re not wrong. I couldn’t be governor if I wasn’t

Felicita: Agata…I want to play another round with you

Agata: We’ve already seen the outcome, so no. Maybe another time

Felicita: …Please?

Agata: *sigh*… Children are so tiring. If you were my son, I’d have brought out my whip

Pace: You did that to us too before

Debito: Yeah. No mercy at all

Luca: Then, how about you play against me next? Is that alright?

Agata: Yes, let’s give it a go

~*Scene: Nordia Bar VIP Room*~

Luca: It’s been so long since I’ve played chess with you, Agata

Agata: Yes, it has. And just like before, only Pace would be able to win out of the three of you

Luca: I think I’ll be joining him this time. I will win

Agata: I can’t believe you can say that while looking at the board now. Your king and queen are cornered

Luca: This is where I turn things around

Agata: Haha, very interesting

Felicita: Luca’s good at chess?

Pace: Hmm, he could get pretty far but…

Debito: Yeah, but he could never finish it. Neither of us have ever won against Agata

Luca: If I take this pawn next…

Agata: That won’t work, unfortunately

Luca: Wha?

Agata: Checkmate

Debito: Oh well. Luca lost

Luca: Another loss… You certainly are strong

Agata: Those who think too hard about their actions won’t win against me. But people who act on instinct are harder to read

Agata: I’ve won this time…but you were the ones to ask questions during the last round

Agata: I know. I’ll give you an opportunity

Pace: What opportunity?

Agata: You can do it when I’m not around, but answer one of Debito’s questions

Luca: We’ll answer Debito’s questions…?

Debito: Huh? What’s that about? I didn’t ask for you to give me your prize

Agata: Luca, you are a very stubborn man. You try to maintain balance even while fooling yourself. It’ll be easier if you break that just once

Luca: ……

Pace/Debito: ……

Agata: I will take my leave then. You all can do as you wish

Felicita: I should probably go too…

Debito: …Yeah, let’s go. I’ve got nothing to ask anyway

~*Scene: Nordia Street*~

Pace: Wow, it’s totally dark out. All the shops are closed too

Debito: It’s not that late. And isn’t this when grown-ups really start having fun?

Luca: Only for you. And if that causes you to stay in bed until noon, I think you need to reevaluate your priorities

Debito: It’s not your problem

Luca: It is. The Coins are always…

Felicita: !?

Luca: That person getting off the gondola is…

Pace: It’s definitely Vir

Debito: Perfect. We’ve got business with him after all

~*Scene: Nordia Waterway*~

Vir: Hm?

Luca: Haaah!

Vir: *laugh*…

Luca: He knocked away my attack!?

Vir: It looks like alchemy hasn’t advanced one bit

Vir: It’s the same as it was 400 years ago. No, it’s actually gotten weaker

Luca: …!

Debito: I guess Agata meant what she said literally

Pace: You mean when she said she’s known him for 400 years?

Vir: You really thought such a small flame could capture me?

(*click) Debito: Nope. These are the real goods

Vir: That’s quite the greeting. Hm? Your right eye…

>Debito Route

>Pace/Luca Routes

Vir: What a nice gem. It should last you the rest of your life. Perhaps I should sell some in my store

Vir: But, that amethyst won’t last much longer. Do you have a replacement ready?

Luca: Why would you know…we don’t need your concern. I have a replacement

Debito: Tch, you really do know everything…

Vir: That gem was made with alchemy. Is it your creation?

Luca: …

Vir: You’re even better than your teacher. You couldn’t have made that if you hadn’t watched him for so long

Vir: I’d love a gifted student too. Will you join me?

Luca: I humbly decline

(Luca: Because I have Ojou-sama) (This line is Luca route only)

Vir: Unfortunate. But, it seems those two do need you too. Now then

(*shing) Felicita: You aren’t getting away

Debito: We came all the way from Regalo to capture you

Pace: Yeah. Finding you here makes things a lot faster

Vir: Didn’t Agata tell you? You can’t touch me yet. This is Agata’s city. You aren’t the law here

Vir: And I’m not someone you can catch that easily

Vir: Haaa!

Dodge!

>Hit

(+10 Amore)

>Miss

(-20 Amore)

(*dodge) Felicita: Hah!

Felicita: Ah…

Luca: Ojou-sama! Watch out!

Luca: … L’Armonia della Luce!

Vir: Haha, you can run if you like. I’m not in the mood to fight you today

Felicita: Well I am!

Vir: Stubborn aren’t you…fine then

Debito: You’re fighting me too. So don’t turn your back!

Felicita: Debito! I’ll cover you!

(*whish) Felicita: Yah!

Attack!

>Hit

(No Amore)

>Miss

(-20 Amore)

Vir: Guh…

Vir: That’s all you’ve got?

Vir: You have to mean it if you’re going to attack me. And you won’t catch me anyway

Pace: If you’re just going to run away, doesn’t that mean you’re actually weak?

Vir: I’m running for your sake. If you hit me with your powers, punishment will befall you

Felicita: Punishment…

Debito: You’re not going to trick us with a joke like that

Vir: Is it really a joke?

Pace: If you won’t attack, then I will!

Pace: Hyaaah!

Vir: Hah, that won’t hit me…

Debito: Didn’t I tell you already? You’re not just fighting one of us!

Debito: Hahaha!

Vir: Those bullets won’t work on me. I’ll just erase them

Felicita: No you won’t!

(*whish) Felicita: Haaah!

Attack!

>Hit

(+10 Amore)

>Miss

(-20 Amore)

Vir: Guh…Right. You’re here too

Vir: Where are you aiming?

Vir: …So tiring. This is all the time I have for you today

Vir: Haaah!

Luca: All of you, get away from Vir!

Luca: I’ll block his attack, so get behind me!

Felicita: Right…!

Luca: Guh…

Vir: See you tomorrow then

Felicita: Luca! Are you alright?

Luca: *panting*…Yes. I’m sorry. It’s been a while since I’ve fought that hard…

Debito: I am interested in one thing he said

Luca: ……

Debito: He said “You couldn’t have made that if you hadn’t watched him for so long”

Felicita: …

Debito: If this hadn’t happened, I never would have asked…

Debito: Back then…who’s side were you on?

Pace: Debito…

Luca: I…

Debito: Honestly, I don’t care what the truth is though

Pace: It feels late bringing this up now, but I’ve been hiding things too

~*Flashback: Back Alley*~

Pace: Um, because of a special trait of my Tarocco, I––

Pace: I can only live until age 30

~*End Flashback*~

Pace: I guess Debito’s been the most honest out of us

Debito: Shut up, Pace

Pace: I guess the best thing is for Luca-chan to come clean and for us to give him one good hit for hiding it?

>Luca, I want to know too…

>I think you should tell Debito and Pace

Luca: Ojou-sama…

Luca: Right. I never was good at keeping secrets

Luca: And I didn’t plan on hiding it this long either

Luca: It might make things easier if I just told the truth…

Luca: I don’t know if hearing this will help them

Luca: But I think it will be better for me

Luca: It hurts to keep this a secret. …I just want to tell you

Luca: This is the opportunity that Agata gave us

Luca: I’ll tell you…about the secret I’ve been keeping

Luca: Back then, I had a lot of feelings that I had a hard time putting into words

~*Flashback: Bedroom*~

Debito: Uw, ahhhhh!

Pace: Debito!? Where are you?

Luca: I can’t see him…but I can hear him. Are these Debito’s Arcana powers…?

Debito: *panting*…

Pace: Ah! There’s blood near the bed… Debito, are you there?

Debito: Uaa, Pace…

Luca: If I could see you, I could neutralize your powers with mine, but I can’t touch you like this

Pace: Ah! I see him! Debito, can you hear me? Debito?

Debito: ……

Luca: He’s not conscious. And his right eye is bleeding…he hit himself on that pillar…

Luca: Hurry, Pace! At this rate, Debito will…

Pace: But where should we…

Luca: We’ll take him to Jolly

~*Flashback: Alchemy Room*~

Pace: Jolly! You have to help Debito!

Debito: Guh…ahh…

Jolly: …What happened

Luca: Debito’s powers are out of control. He struck his eye against a pillar…

Luca: He settled down after losing consciousness, but he hasn’t woken up yet

Jolly: His powers…

Pace: Jolly, what’s going to happen to Debito?

Jolly: He’ll die if we don’t do anything. He must not have the emotional strength to handle his powers

Luca: …No way

Pace: I don’t want Debito to die! Since you experiment all the time, can’t you save him!

Jolly: …I have an idea. But I can’t guarantee that it will work

Jolly: Do you still want to save Debito?

Pace: Of course we do!

Luca: Yes…

Jolly: Good. I’ll get started

Jolly: We’ll put this gem in Debito’s right eye. It will amplify his emotional strength to make up for what he lacks

Luca: An amethyst…

Pace: You’ll stick that in him!?

Jolly: He won’t be able to use his eye anymore either way. This is better than dying

Debito: Ahhhhhh….!!!

Jolly: This should last for a while

Pace: Thank you, Jolly

Luca: Thank you

Luca: Jolly…

Jolly: Pace already left. Was there something else, Luca?

Luca: I know you saved Debito…but will he really be alright like this…

Jolly: Hmph, I don’t plan on leaving this be. You’ll be paying me back for saving him

Jolly: …How about this. From now on, you’ll have no contact with Debito or Pace

Luca: Wha…

Jolly: Or you’ll help me with my experiments again. It’s an equivalent exchange. You’ll pay me back one of those two ways. The choice is up to you

Luca: …I…

~*Flashback: Bedroom*~

Pace: Don’t worry us like that, Debito. I told you not to push yourself

Debito: Yeah, but I had to. I’m not good at staying put

Luca: Calm down, you two. Debito’s awake, and that’s all that matters

Luca: I’ll be going now. I’m doing a little favor for someone

~*Flashback: Alchemy Room*~

(*knock knock)

Luca: It’s me

Jolly: Come in…

~*End Flashback*~

Luca: My…heart was always with you two, but I was acting on Jolly’s orders

Luca: I stayed to protect you. But, it’s true that I was still observing you as directed by Jolly too

Luca: I wanted to protect you, but still felt guilty. I thought protecting you was my duty

Luca: And it’s why I feel so conflicted into inaction now

Luca: And then, Ojou-sama’s powers went out of control

Felicita: …!

Luca: I was ordered to live with Ojou-sama, and went to that small house with her and Sumire-sama

Luca: I had a peaceful life there. And that’s when I realized that I was making up for what I did to you two…

Luca: It’s because of Ojou-sama that I found the strength to accept myself

Luca: It’s thanks to Ojou-sama…that I realized what I should protect

Luca: I’m the weakest one out of us. I just couldn’t live on if I lost even a single one of you

Felicita: Luca…

Luca: ……Is that all you wanted to know?

Felicita: Luca…!

Luca: Wah! O-Ojou-sama…

Debito: You shouldn’t be crying at your age

Pace: Yeah. You’ve hit a milestone so you really should grow up

Felicita: Luca, how could you keep smiling before now?

Luca: Because…you all…were with me

Debito: Oh get a grip! Pace, let’s throw Luca in the canal!

Pace: Okay! Heave-ho!

Luca: *bubble bubble*…

Felicita: Luca, are you okay!?

(*splash) Luca: *cough*…

Debito: Yeah, he wouldn’t drown

Pace: Yup. That’s his punishment from us instead of getting hit

Debito: Yeah I figured

Luca: You weren’t going to let me get washed away, right!?

Debito: Okay, let’s head back

Pace: Oh wow Luca, you look just like Dante. Let’s go, Ojou

Felicita: O-okay…

Luca: Can you at least pull me out of here!!!

~*End of Scene*~

(Continue to Common Route December 31 (Pace Route)) Coming Soon!

(Continue to Debito Chapter 4)

(Continue to Luca Chapter 5)

(Back to Directory)

#common route #arcana famiglia #arcana famiglia 2 #december 28 #solar translations #psp game #translation #releases #just when you thought jolly didn't actually do it for evil reasons #but then trolololol #and omg that ending #poor luca TwT

6 notes · View notes