#that was the proper way to enjoy yashahime all along | Explore Tumblr Posts and Blogs

officialinuyasha · 3 years

Text

Yashahime Original Sountrack Translation

Yashahime Original Sountrack Translation Corrected

Pictures of the Soundtrack Booklet was provided to me by Jessica Rich. I typed this all by hand and made grammatical/name/localization corrections. I went to four different people for answers to ensure proper translation corrections: Ayuuria, Eerie, Juli and Kari.

Rules: You must only link back to these posts (Tumblr or Facebook) or reblog/share. You are allowed to talk about any information from this post with credit.

Facebook: https://www.facebook.com/groups/OfficialInuYashaGroup/permalink/1310193236015428

Yashahime Original Soundtrack Kaoru Wada: It has been 10 years since "Inuyasha: The Final Act" concluded with a grand finale.

Even before that and still today, there is an ongoing friendship among staffs and cast members, as well as the original author Rumiko Takahashi (we even went to a certain tropical Island together!). From this great teamwork the idea of a sequel to "Inuyasha" arose naturally, but I never thought it would become a reality...! I first hear about the project while attending Anime Boston held in the United States in 2018. Coincidentally, Michihiko Suwa, the producer of Yomiuri TV (at the time), Hideyuki Tomioka, the producer at Sunrise and the screenwriter Katsuyuki Sumisawa were also attending the conference, and we had a lot of fun talking about the project. "Wada-san, we are counting on you on the music!" - when I was offered the opportunity to work on this project, my imagination started to grow even before the story and characters were developed (laughs). Then the time passed, I heard that the production team led by Mr. Sumisawa was struggling to giving birth to the original story, but when Rumiko-sensei drew the characters of Towa, Setsuna, and Moroha, the production made a huge progress all at once. In the spring of 2020, I received the specific script and synopsis, and the door of "Yashahime: Princess Half-Demon, which inherited the DNA of "Inuyasha", opened in front of me. Main characters are the twin daughters of Sesshoumaru and the daughter of Inuyasha and Kagome. Their births and backgrounds are veiled in mystery and they must follow a rather fateful path in the story. Inevitably, I had a feeling that the music will be quite important. Generally, when the animation is based on an existing story, there is already the original comics available when the animation is being developed. We created the anime around it, so we would have ideas of the world and how the story develops, but the animations with original stories do not, so I often wondered when I was creating the music inside my head. In the end, I asked a few questions to Mr. Sumisawa, and after repeated consultations, I was finally able to find the worldview. Definitely giving birth to the music was difficult as well, but as the new characters succeeding to "Inuyasha" were gradually being drawn up, the motivation to write music also increased. Musically speaking, in keeping the musical DNA of "Inuyasha". Japanese musical instruments such as shinobue, nohkan, shakuhachi, biwa, koto, and also ethnic instruments are incorporated into the orchestra. All of the songs are newly written and recorded, but the story required songs from "Inuyasha", as well, so I made some amendments to the original score and made new recordings of them. In terms of songs, unlike adventurous, action-packed tone of 'Half-Demon Inuyasha', I made the main theme 'Yashahime: Princess Half-Demon fateful and epic. It meant to hint the fate of Yashahime, and to present the meaning of the song which connects generations. Similar to "Inuyasha", there are many different characters in this story. The Yashahime - Towa, Setsuna, and Moroha have theme songs as well as Demon Slayer, Jyuubee, and Takechiyo (please refer to my comments to each song). In particular, the main theme and themes for Towa, Setsuna and Moroha are played by Japanese instruments, while the orchestra adding colors. Antagonists such as Kirinmaru, the Four Perils, Riku, and as the enigmatic Zero are also characterized their personalities through music. Since I recorded the songs during the Covid-19 pandemic, the recording procedure was different from my usual style. The total number of musicians performing in the orchestra, playing Japanese instruments, ethnic percussions, piano and synthesizers accumulated to 50, but if we were to record at the same time, the studio became too crowded, so we had to divide the recording session into four sections. This method is not unique, but personally I like this old-school method of in-one-take recording! As for the music menu, which are discussed in the interview with the director Teruo Sato and sound director Yasushi Nagura, the total number of songs became nearly 60 songs, and if you add different versions, the total number became 76 songs recorded for the first "Inuyasha" was about 40 songs, so it is almost twice as many songs! We wanted to bring you as many songs as possible, so this album consists of a main disc and a bonus disc. The main disc consists of the original pieces for "Yashahime: Princess Half-Demon", while the bonus disc contains trailers and new recordings of the original "Inuyasha" pieces. We also designed the booklet rich in content. And as a special treat, the album cover was illustrated by Rumiko Takahashi! In order to make the best out of the illustration, we made the album into an LP jacket packaging, and I think you can even enjoy the art by displaying the album in your room. By the time this soundtrack album is released in March, the story has reached its climax, and we all have sweaty palms over what happens to Towa, Setsuna and Moroha. As the composer, I would be very happy if you can enjoy this album while remembering the story so far. I would like to take this opportunity to express my deepest gratitude to everyone involved in the music production of "Yashahime: Princess Half-Demon", the successor to "Inuyasha", and especially Rumiko Takahashi who willingly illustrated the jacket artwork. Kaoru Wada

Teruo Sato (Director) X Yasushi Nagura (Sound Director) X Kaoru Wada (Composer) -First of all, please tell us how you all came to be involved in "Yashahime: Princess Half-Demon". SATO: I've joined the team through directing "Inuyasha", and I was asked by the producer to be a part of this anime. I worked on Inuyasha: The Final Act as an assistant director and was told "How about making a new series inheriting the worldview (of Inuyasha: The Final Act)?". I gladly accepted the offer. NAGURA: I was working as a recording engineer on Inuyasha. The cast and crew of "Inuyasha" got along very well and met regularly every year. We always talked about doing a story beyond "Inuyasha". I was a little surprised to be asked to be the sound director. Since the story was not for "Inuyasha" but for the next generation, I decided to accept the job. I probably wouldn't have accepted if it were "Inuyasha". But actually, when I was working for "Inuyasha" I was working not only as a recording engineer but also a curator of the music, around the time of "Band of Seven" series. In that sense, I was involved one step further from the recording in this series, so I was able to take it straightforwardly without much pressure. Although I was told that this anime is about the next generation, since the first episode was almost like "Inuyasha", I thought, "Shouldn't the sound director of the first episode be Youta Tsuruoka (who worked on "Inuyasha" and "Inuyasha: The Final act")? (laughs). SATO: Tsuruoka-san visited the recording session of the first episode (laughs). NAGURA: That's right. That's how we enjoy working on this anime as a team (laughs). WADA: Since "Inuyasha" had such as agreat teamwork, I was also able to continue my participation with my trusted friends. Michihiko Suwa (of ytv Nextry, who is working on "Yashahime: Princess Half-Demon" as a planning collaborator) was the initiator of the idea, and I have heard about this anime from him at a very early stage. Initially it was called "Inuyasha 2", but after some twists and turns, the series became a new story that inherits the world of "Inuyasha". Even so, many of the actors and staff continue to work on the series, so we feel the series is connected to "Inuyasha".

- This projected was made possible because the bond between the staff and cast of "Inuyasha" still existed. WADA: Yes, when the "Inuyasha" team gets together, staffs from Sunrise, the actors and staffs worked on the series, staffs from Shogakukan, and of course Rumiko Takahashi, the author of the original story are all present. That's why we are quick in many ways (laughs).

-What do you find attractive about "Inuyasha"? WADA: After all, I think Rumiko-sensei's original work is just wonderful. The character and worldview that Rumiko-sensei created, the beautiful ending of the story of "Inuyasha" have an incredible power. The inspiration from that was a huge part of the music as well. That's why making the music for an original series "Yashahime: Princess Half-Demon" was so difficult (laughs). SATO: The fact that you have to start from scratch is both fun and difficult, when it comes to creating an original series. I am completely relying on others (laughs). The worldview of "Inuyasha" is so special that when I was to direct the series, I said "If possible, I would like to ask the staffs who worked on "Inuyasha" on the design, music, and audiography. There are a lot of characters from "Inuyasha", and it takes time to tell new staffs about them from scratch...in order to eliminate the need for explanations, I wanted the same staff to join me as many as possible (laughs). But it seems that everyone had heard about it from some rumor in the wind and had been planning to do it, and they all came together when Suwa-san said, "let's do it." NAGURA: The characters in "Inuyasha" are very attractive, aren't they? Of course, they are very attractive on Rumiko-sensei's manga, and when the manga was made into an anime, the way the characters were directed, the way the actors put their voices on the characters, made them even more attractive. I believe that the charm of these characters is what makes "Inuyasha" work as an anime. And then there is the music by Wada-sensei. In a way, I think this is the strongest line-up. That's why I decided not to aim for "Inuyasha", when I was working for "Yashahime: Princess Half-Demon". If I chase after it, I won't be able to catch up, so I decided to just do my best and have fun with the young actors. I mainly think about how to make the characters in "Yashahime: Princess Half-Demon" more attractive. WADA: After all, one of the biggest differences between "Inuyasha" and "Yashahime: Princess Half-Demon" is whether there is an original story or not. Whenever I work on a new piece, I try things around and always wonder if it's good enough or not. That's exactly what happened with "Inuyasha" when I first recorded it in 2000. As a result, we were able to create something that fit the series, but that was largely due to the fact that we had the original comics. This time, since there is no story to begin with, we don't know what will happen next, so we really feel like we are creating the world. It was quite afflicting and difficult. I actually had a lot of secrets meetings with Mr. Katsuyuki Sumisawa (chief writer), asking him for information about the characters and the story (laughs).

-How far as the scenario finished when you were writing the music for "Yashahime: Princess Half-Demon?" WADA: I've heard the rough idea of the overall direction, but it kept changing and changing, and I think I had the final draft up to episode 7 or 8. SATO: It was in the single digits. The cutting (editing) process was completed up to episode 3 or 4, and that is all the information we had to ask him to create the music. WADA: There are a lot of characters, and if you just read the summary, you wonder like "Why are these twin sisters separated from each other? Where are their parents? "Why is Moroha alone?" I'm sure the viewers watching the show feel the same way, but at first, I too had a lot of questions (laughs). I heard that there were weekly scenario meetings, and even some major changes and shifts were made. NAGURA: When we ask Wada-sensei to compose the music, I first make a list of songs and ask the director to review it. After receiving the approval from the director, we handed it over to Wada-sensei and held a meeting. This time, I remember trying so hard to gather information from the plot to create the list. I wasn't attending the scenario meeting so I was searching for any small information from what I had (laughs). WADA: This is big birthing pains, isn't it? In "Inuyasha", there were character themes for the unique characters such as Inuyasha, Kagome, and Kikyo, so I wanted to keep that approach and made character themes for Towa, Setsuna, Moroha, and for other characters this time as well. But then I can't stop contacting Sumisawa-san again (laughs). SATO: That's how the number of meetings increased (laughs).

-So you asked Mr. Sumisawa directly "why does this character act this way?" and use that as a hint for writing the songs. WADA: Yes, also there was a part of me that wondered, "Where is this story going?". Although the music is not an answer to the story, but "Half-Demon Inuyasha", the main theme of "Inuyasha", is what we call swashbuckler-like music. But this time it's a little different. "What will happen to the three princesses in the future" was a major key to the motif of the songs, so in that sense I couldn't write without knowing the story.

-Based on Mr. Sumisawa's story, what was the motif in composing the main theme of "Yashahime: Princess Half-Demon"? WADA: I can't tell you that at this stage because it would be a spoiler... (laughs). From now on, Towa and Setsuna will have a big mission and destiny waiting for them. That's what this song is about.

-I see NAGURA: By the way, the number of songs has increased quite a it since I initially asked Wada-sensei. That's because after Wada-sensei talked with Sumisawa-san, he came up with saying "Don't you think we need a song for this character?". But I thought "I'm sorry there are so many songs" even when I first handed the list (laughs). SATO: But it came back with even more songs (laughs). In the beginning we asked for 45 songs, which I think is still quite a lot for a 2-cour series. But then, the number of songs increased by 1.5 times. WADA: I don't often write many songs in other projects. I would rather say, "I want to cut down" (laughs). However, when I talked with Sumisawa-san and learned about the future storyline, I thought, "Right....We should make a song for this character...." (laughs). That's how we ended up with more. NAGURA: I will be grateful for the opportunity to use them. SATO: I want to use them to the full. -The film score of "Yashahime: Princess Half-Demon has an atmosphere that follows the worldview of "Inuyasha." Do you have a formula for music that is unique to "Inuyasha", such as "using this instrument will give it Inuyasha feel"? WADA: Since the story is set in the Sengoku period, the concept from the begining was to use a lot of Japanese traditional instruments. When you think of Japanese traditional instruments, you might think of traditional music like Noh or Kabuki, but that's not the case, I wanted to introduce them into the orchestra withot feeling uncomfortable. That worked so well in "Inuyasha" that I carried it over to "Yashahime: Princess Half-Demon" as well. While "Yashahime: Princess Half-Demon" as a work, is not a position to be called a sequel to "Inuyasha", but it is a sequel in terms of music. SATO: That's what I ordered, too. I wanted the atmosphere of "Inuyasha" for sure however, it is a new series so I want the music to evolve as well. WADA: By the way, 'Half-Demon Inuyasha', the main theme song of "Inuyasha", was played in the first episode, but that was the newly recorded 2020 version. NAGURA: 'Half-Demon Inuyasha' was initially written in 2001, so about 20 years have passed since then. That's why I was concerned that if I mixed the music of "Inuyasha" in it's original form, with the newly recorded music of "Yashahime: Princess Half-Demon", they wouldn't fit in the same palette. So, I had an intention to ask to have the minimum number of songs necessary from "Inuyasha" re-recorded. SATO: When the first episode was aired, the fans responded, "It's from Inuyasha"! WADA: After all, I think fans were expecting it. The way Nagura-kun used the music was really superb. NAGURA: No, no, I had no choice but to put it on in that scene (laughs). WADA: The first episode was really a "then and there" story, just like a buffer from "Inuyasha" to "Yashahime: Princess Half-Demon". I think that 2020 version of 'Half-Demon Inuyasha' worked well to create a beautiful bridge.

-Earlier, Director Sato said that "I wanted the atmosphere of "Inuyasha" however, it is a new series so I want the music to evolve as well", Mr. Wada, how would you describe this "evolution"? WADA: My film score is basically orchestral, and I mix in various Japanese traditional instruments ad use special performing techniques to build up the worldview. It's the same method as last time, but the biggest part is to consider each character and directions they will take in the future. As in the case of "Inuyasha", there are many variations of one theme, and Nagura-kun chooses the music to suit the situation. I think it will change in the future, depending on the development of Towa and Setsuna's story, and the situation of Moroha.

-As the story unfolds, the way songs are heard is likely to change as well. When you write songs for each character, do you have a kind of main instrument for each character? WADA: Yes there is. It's just an image, but the main theme is basically biwa, shakuhachi and flute, just like in "Inuyasha". As for each piece, Towa is flute-based, Setsuna has koto, and Moroha has percussion and flute. Setsuna's song, Demon Slayer Setsuna, is kind of cool, kind of lyrical, like she's carrying something on her back. Moroha's song, Beniyasha Moroha, includes a djembe, an African drum, and various ethnic instruments. This was also the same in "Inuyasha", but I wanted to expand the sonic world a bit more by adding ethnic elements without focusing entirely on Japanese instruments. By the way, in the Inuyasha era. I also used the Chinese instrument erhu for Kikyou's theme. One more thing on the subject of composition, Moroha's theme is actually a variation of Kagome's theme. The image is that she inherited her mother's blood. I didn't include the theme of "Inuyasha" because no matter how I did it, people would know it is from "Inuyasha" (laughs).

-So there's a parent-child connection built into the music as well. By the way, what about Towa and Setsuna? WADA: As for Towa and Setsuna...It's a little difficult to inherit the motif of Sesshoumaru (laughs). SATO: Right, it could be a bit too stoical (laughs). WADA: I did not include it in Towa and Setsuna's themes because it was too much for the story to develop. Actually, Sumisawa-san once asked me if I could include the theme of Sesshoumaru somewher, but I said, "...I can't" (laughs).

-(laughs) Did Director Sato or Mr. Nagura give Mr. Wada any orders? NAGURA: No, what we have told Wada-sensei is basically just the original song list. This time, our request were quite rough. Not like "We are going to use the music in this particular scene, so please make the song in this direction", it was more like, for example if it was about the main theme, we would say, "this is the main theme" (laughs). Wada-sensei absorbed the concept around it, and we are grateful to use what he came up with. WADA: We can do that because of this team, and also because the story is inherited from "Inuyasha". NAGURA: In particular, for Towa's theme song, "Towa, the girl crossed time," I asked him to write about "The daughter who live in the present age, the puzzlement in the Sengoku period". I'm afraid I've left all the work to Wada-sensei...other than Towa's theme, I asked to write songs with concepts like "strong-willed, sense of justice, martial arts, fighting" and "determination, resolve, faith," so I had a certain image in mind to these songs. On the other hand, "the daughter who lived in the present age, the puzzlement in the Sengoku period"... (laughs). But I thought this would be the themes of Towa. It would be different if the song only reflected the puzzlement side. Wada-sensei was really good at handling this. SATO: In fact, this song helped us a lot. NAGURA: Yes it did. Especially in the beginning of the story, this song worked very effectively. WADA: I think that Towa is the closest to the viewer's point of view. In that sense, Towa's motif has the most arranged versions. I wanted to make them so that they could be used on various perspectives.

-Next, I'd like to talk about the recording process. I think the recording of this album took place during the coronavirus situation. Did you have any difficulties? WADA: The recording took place around the end of July. The orchestra consisted of about 50 people, 4 types of Japanese traditional instruments, ethnic instruments, and synths, as usual. I couldn't use the traditional recording method of "one take" because it would have been too dense for the Corona disaster. So we used the "section recording" method, where we recorded each section separately. The time required for the recording simply doubles, so it was a lot of work. There are more people doing it that way these days, though. But around April, when the state of emergency was declared, many studio musicians said they were too scared to go to the studio. If the session was in that time of year, I am sure I couldn't record such as a large group, no matter how much infection control measures I had taken. SATO: I believe it was about two months from commissioning the songs to the actual recording. I was wondering if you had enough time. WADA: I worked pretty hard (laughs). But for the main theme and themes of three girls, I was thinking about the motifs for a long time. What was difficult to see was how much music was needed for characters like Riku and Zero. Actually, at first, we were talking about writing songs for each of the Four Perils. But as more and more songs came out, we had to stop that.

-What did Mr. Sato and Mr. Nagura think when they listened to Mr. Wada's music? SATO: I was like, "This is Wada-san's songs!" (laughs). I felt so sure that the mixing process would be just fine. When the music was added to the first episode, it really created a worldview, and I felt the power of music after all. NAGURA: As soon as I heard the main theme, I thought, "We've won!" (laughs). In "Inuyasha" there is a big main theme called 'Half-Demon Inuyasha' which is still in everyone's ears, and this time we asked for a song corresponding to that song. Of course, works can never be compared in equal terms, but I was very relieved to have the song "Yashahime: Princess Half-Demon" which is very ear-catching. It's very helpful for me to be able to create a solid story flow of Yashahime.

-Is there anything you do to make Mr. Wada's music blend in with the dialogue and sound effects? NAGURA: I don't have to think too much. The sound engineer is Kenji Furukawa, who is also a member of the Inuyasha team, and he's done a very good job of making the scenes stand out. When you put the effects and music together as they are, they sound like they're coming out with a bang. There was no need for me to say, "I can't hear this part so let's do something about it." I'm very grateful for that.

-That's also where the teamwork comes into play. Now, please tell us about your favorite song in particular. SATO: For me, I have to say it is the main theme 'Yashahime: Princess Half-Demon'. As Mr. Nagura mentioned earlier, we asked Mr. Wada to "Write something equivalent to Inuyasha", which is quite an unreasonable request. The song 'Half-Demon Inuyasha' is so well known that it is still played on variety shows about the Sengoku period. But Wada-sensei did his best to respond to such a reckless order. As Nagura-san said, the biggest thing for me was that we felt "We could now express the world of "Yashahime: Princess Half Demon". Of course, I like all the other arrangements, but the fact that he was able to create that song made me realize the amazing talent of Wada-sensei once again. WADA: Thank you so much. From my point of view, all of the songs are my cute children, but if I had to pick one... surprisingly, it would be 'Setsuna's Lullaby' with Setsuna's violin. I still wonder, "Why the violin?" (laughs). I am sure there is a development to it, but I was surprised when I first heard it. SATO: It was quite a sudden order, "I want you to play the Demon Slayer song with the violin" (laughs). WADA: In episode 4 there is a scene where Setsuna was playing and there is also a reminiscing scene, so the song wouldn't work if it was edited, so I asked the director "how long are you going to use the song?" (laughs). SATO: We showed him the film in advance, and he made the song to fit to that scene. The writing process was similar to theatrical films. For this song, Nagura-san was concerned about whether it may give a different meaning. If you use it in various scenes and attach too much meaning to it, you won't be able to get rid of that image when you use it in a different development. He said, "I think only Sumisawa-san knows". NAGURA: Right, it's not just the scene where Setsuna plays the violin, but there is a part of the song where I want to put Setsuna's feelings on it. So I asked him, "You're not going to use it differently in the future, are you? Suddenly Moroha can play the violin too..." (laughs). SATO: I don't think so. (laughs). WADA: (Laughs). Setsuna can't sleep, but this song is actually Setsuna's lullaby. I play the piano myself. The scene where mama Moe played in episode 4. Personally, I hadn't played the piano for a long time, so it was quite a challenge. If you listen carefully, you'll hear that piano not so great but even though mama Moe is a world-class violinist, she's probably not that good at playing the piano (laughs). Because of these memories, 'this song is a bit memorable. NAGURA: I like all of them very much, but my personal favorite is 'Deathlight'. It's one of the songs used in the battle scene, and it's in 6 beats instead of 4. I love how the increased 2 beats expresses the sense of fear and oppression. I'm tempted to use it in the beginning, but every time I do, I will try to hold back a bit. WADA: Battle music is the key to any action series, so it's quite a struggle to figure out what to do this time (laughs). But on the other hand, the most interesting songs to make are the battle songs. The pictures also move the most, so there is a synergistic effect that makes me feel good. As in the case of "Inuyasha", I've been trying to change things up a bit, by using not so ordinary beats, or by adding contemporary music-like elements. Even though it was difficult, I had fun creating battle music for "Yashahime: Princess Half-Demon"

-So you express a sense of urgency in that aspect. WADA: That's right. For example, the theme of "Mission Impossible" is in 5 beats, and when you listen to that rhythm, you feel that it's a suspense story, right? By using such a sense of rhythm, not as it is, but with a slight twist, you evoke a sense of rhythm that is ingrained in your body. So, the composer has to come up with more ideas in that regard. SATO: Is that related to the fact that Wada-sensei is a disciple of Akira Ifukube (composer)? WADA: Ifukube-sensei also specializes in rhythm in many of his works. There are a lot of odd time signatures in his special effects works. Originally, I didn't have many 4-beat songs in my life's work, only odd time signatures. When you listen to it in loops, it doesn't sound so strange. It's just a lot of work to edit (laughs).

-Thank you very much. Lastly, please give us your comments to those who purchased the soundtrack. SATO: For "Yashahime: Princess Half-Demon", we have asked to write a lot of songs. I would like to feature as many songs as possible to the series, and at the same time, I would like people to listen to the soundtrack and immerse themselves in the world of "Yashahime: Princess Half-Demon". In addition, I would be happy if you could listen to the soundtrack of "Inuyasha" and feel the "world of Wada-sensei's music". NAGURA: If you want to use music in an animation, you will have to edit the because of the time. Actually, every time I do it, I feel like, "Wada-sensei, I'm sorry, let me cut it off" (laughs). However, when the soundtrack arrives in your hands, you will be able to understand the songs in their original form and enjoy them as songs. I hope you will enjoy the album from a variety of perspectives, either as a companion piece to the series or as a separate piece of music by Wada-sensei. WADA: This time, there are quite a lot of songs, so the album is a gorgeous 2 CD set. In the modern age, digital distribution is the mainstream, but I think it would be nice if people could enjoy the album as a physical object, looking at the pictures, reading the booklet, and imagining various things. As Director Sato and Nagura-kun said earlier, I would be happy if you could listen to the soundtrack and immerse yourself in the anime world again. By the way, you can now listen to the soundtrack of "Inuyasha" on digital platforms as well. I hope you will enjoy both of them.

#yashahime #inuyasha

21 notes · View notes