#To LOVEる -とらぶる- | Explore Tumblr Posts and Blogs

nordic-language-love · 5 months

Text

IRL Japanese 2: Things the kids I teach say all the time

If you're planning to work as an ESL teacher in Japan working with kids, this vocab is gonna be super useful for you! You'll pick up a lot as you go along, but it's good to have an overview from the start.

できた = done, finished (whenever they finish an exercise I've set them. The older kids will use the ます-form, but kids under like age 8 will use this one)

かえる？= is it time to go home? (lit: go home?)

わかった = got it (again, the older kids will use the ます-form)

わからない / わかんない = I don't get it (idk if わかんない is just dialect or if it's common overall, but I hear it more than わからない. Usually from the kids who don't wanna be there and are making zero effort)

ちがう = wrong / different (when they give an answer but realise it's not correct. It's basically like "wait, no")

ばか = idiot (sometimes boys say this to their friends)

全部？（ぜんぶ）= everything?! (asked in disbelief when I ask them to write more than one word)

やめろ = stop it! (used with friends when they're teasing each other)

いたいよ = that actually hurts, you know! (used with friends when they're rough-housing)

よし (more like 'yoshhh') = right then (filler word indicating the start of an activity or a change of activity)

水筒（すいとう）= water bottle (most kids bring one to class and frequently forget to take them with them when they go home)

忘れた（わすれた）= I forgot (usually in reference to the text book they left at home)

トイレに行きたい = I want to go to the bathroom

先生、大好き！（せんせい、だいすき！）= I love you, Sensei!

Other useful classroom/school vocabulary:

サイコロ = dice

トランプ = playing cards

ごろごろ = onomatopeia for the sound for rolling (I found the kids got confused if I just mimed rolling a dice/ball and said "roll!" but if I did the gesture and said "gorogoro", they understood)

ビリビリ = onomatopeia for ripping (useful for when you have tear-apart crafts in class)

ケシケシ = onomatopeia for erasing something (useful when you try to explain to a kid they spelled something wrong. Because it's easier to just say "A kesh-kesh, E" than "Not A, E. Okay great you wrote E, but A needs to go. No no no not the whole word, just A. Oh my God. Okay. Let me write it and you copy.")

ちょっと = a little, soon, wait a little (useful if the kids are getting a bit antsy and ready to go home a bit too early/don't want to wait their turn. Don't use it with parents though!)

がんばれ = do your best / you can do it!

あぶない！= dangerous / look out! (useful if a kid unexpectedly runs in front of me while I'm carrying a table)

せえの！= Altogether now! (When I need the kids to repeat something after me)

だめだよ = Don't do that (for when the kids repeatedly do something I've asked them not to do)

少々お待ちください（しょうしょう　おまち　ください）= polite form of "please wait a moment". Useful if you have a parent talking to you and you need to go get something (e.g. a communication sheet for them to point at so you know what they're trying to say)

授業参観 (じゅぎょうさんかん) = parent observation (PO). A couple of times a year, parents are invited into the classroom to watch the lesson (absolutely not a thing in the UK, not sure about other countries). The past two months I've had POs at my various schools, and so the parents come to the door and ask me if it's PO week. I don't understand most of the question, but I can pick out this one word and a question particle and figure out what they're asking.

It's also obviously a good idea to learn vocabulary related to stationery (eraser, pencil, crayon, pen, notebook, textbook, pencil case etc) because kids forget/lose their stuff all the time and will inevitably ask you if they can borrow something.

#japanese #japanese langblr #learning japanese #japanese for beginners #esl #esl in japan

504 notes · View notes

aticketplz · 6 months

Text

久しぶりにお会いできたクリッパーさん、お食事中でした

After a long time, I was able to meet Clipper the Lammergeier. During hot weather, she stays inside her room.

馬と魚を食べる鳥

She was having a meal, eating horse meat and mackerel.

相変わらず御顔が良過ぎる。すこ。

@日本平動物園

Her face always looks so good. I love her.

@Nihondaira Zoo

#日本平動物園 #bird #bird of prey #lammergeier #ヒゲワシ #Gypaetus barbatus

506 notes · View notes

pikahlua · 5 months

Text

MHA Chapter 408 spoilers translations

This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.

1 "与一"と名付けたのは自分に最初に与えられたものだったからだ "よいち"となづけたのはじぶんにさいしょにあたえられたものだったからだ "Yoichi" to nadzuketa no wa jibun ni saisho ni ataerareta mono datta kara daHe named [his brother] "Yoichi" because [his brother] was the first thing given to him.

tagline 1 自分のものにならないのなら… じぶんのものにならないのなら… jibun no mono ni naranai no nara... If he won't become his...

tagline 2 No.408　努努‼︎GANRIKI　堀越耕平ナンバー408　ゆめゆめ‼︎がんりき　ほりこしこうへい NANBAA 408 yumeyume!! ganriki Horikoshi Kouhei No. 408 Relentless eyes*!! Kouhei Horikoshi (*Note: This chapter title is as interesting as it is incomprehensible. "Yumeyume" is a word that means basically "more, extra, whatever it is but PLUS ULTRA," and "ganriki" is something of a meme Horikoshi loves and uses a lot in MHA that refers to eyes bright and extra detailed to the point of being distracting or over-defined. It can refer to the eyes or even just the "power within the eyes" or one's gaze. All together it's basically just some nebulous sort of concept of eyes that are bright/sharp with dreams or effort or toil or just EYES, BUT EXTRA.)

3 弟が彼の元を去ってからおとうとがかれのもとをさってから otouto ga kare no moto wo satte kara Since his younger brother had left him,

4 約２ヵ月が経っていたやく２ヵげつがたっていた yaku 2kagetsu ga tatte ita about 2 months have passed.

1 所有物を奪った青年と目が合うもおとうとをうばったせいねんとめがあうも otouto (kanji: shoyuubutsu) wo ubatta seinen to me ga au mo He met eyes with the young man who stole his younger brother (read as: property), but

2 彼の眼球は生まれつき薄膜が張ったように艶がないのでかれのがんきゅうはうまれつきうすまくがはったようにつやがないので kare no gankyuu wa umaretsuki usumaku ga hatta you ni tsuyaganai no his eyeballs were lackluster from birth, as if they were covered with a thin film, so

3 その瞳に青年が映り込む事はなかったそのひとみにせいねんがうつりこむことはなかった sono hitomi ni seinen ga utsurukomu koto wa nakatta the young man was not reflected in those eyes.

1 僕が「与えた」筈の異能が消えていたぼくが「あたえた」はずのいのうがきえていた boku ga 「ataeta」 hazu no inou ga kiete ita The meta ability I definitely gave him had disappeared.

2 「他人から奪ったモノ」「隷属させる為に奪ったモノ」はいらないと拒み続けた与一に無理矢理与えた力… 「ひとからうばったモノ」「れいぞくさせるためにうばったモノ」はいらないとこばみつづけたあいつにむりやりあたえたちから… 「hito (kanji: tanin) kara ubatta MONO」「reizoku saseru tame ni ubatta MONO」 wa iranai to kobami tsudzuketa aitsu (kanji: Yoichi) ni muriyari ataeta chikara... The power he forcibly gave Yoichi, who kept refusing, saying he didn't need "something taken from others" or "something stolen in order to enslave"...

3 こんな事は今までなかったこんなことはいままでなかった konna koto wa ima made nakatta This sort of thing has never happened until now.

1 いや…与一に"異能"がないのは僕の力で確認しているいや…よいちに"いのう"がないのはぼくのちからでかくにんしている iya...Yoichi ni "inou" ga nai no wa boku no chikara de kakunin shite iru No...I'm confirming with my power that Yoichi does not have any meta abilities.

2 自我も芽生えぬ頃に「奪った」かと思っていたが… じがもめばえぬころに「うばった」かとおもっていたが… jiga mo mebaenu koro ni 「ubatta」 ka to omotte ita ga... I thought I stole it before I even had a sense of self, but...

3 僕の"異能"が認識できぬ程に小さく機能しないゴミが検査で見つかったぼくの"いのう"がにんしきできぬほどにちいさくきのうしないゴミがけんさでみつかった boku no "inou" ga ninshiki dekinu hodo ni chiisaku kinou shinai GOMI ga kensa de mitsukatta I found upon inspection a piece of trash that was too small to be recognized by my meta ability.

4 形成時の栄養不足によって形にならなかった因子のようなもの… けいせいじのえいようぶそくによってかたちにならなかったいんしのようなもの… keiseiji no eiyou busoku ni yotte katachi ni naranakatta inshi no you na mono... Something like a factor that did not take shape due to lack of nutrition during its formation...

5 まさか…動いたのか…？まさか…うごいたのか…？ masaka...ugoita no ka...? It can't be... Did it move...?

6 リーダーあの敗戦の時ーーリーダーあのはいせんのときーー RIIDAA ano haisen no toki-- "Leader, at the time of that defeat--"

7 AFOには触られてないんだよな？オール・フォー・ワンにはさわられてないんだよな？ OORU FOO WAN ni wa sawararetenainda yo na? "you weren't touched by All For One, right?"

8 しつこいなブルース shitsukoi na BURUUSU "You're so obstinate, Bruce."

9 結果だけ伝えろけっかだけつたえろ kekka dake tsutaero "Just tell me the results."

10 「あの日以降全身に違和感」…よく気付いたよ… 「あのひいこうぜんしんにいわかん」…よくきづいたよ… 「ano hi ikou zenshin ni iwakan」...yoku kidzuita yo... "You noticed it well...how since that day something's felt out of place all over your body..."

11 因子が２つある… いんしが２つある… inshi ga 2tsu aru... "You have two factors..."

12 生来のものと…出来損ないのような小さいものがせいらいのものと…できそこないのようなちいさいものが seirai no mono to...dekisokonai no you na chiisai mono ga "Your innate one, and...a small, seemingly useless* one." (Note: FYI this term, "dekisokonai," is the word Izuku uses in DvK1 to tell Katsuki that his "Deku" name won't always mean "useless.")

1 ……なんとなくそうじゃないかと思ってた ……なんとなくそうじゃないかとおもってた ......nantonaku sou ja nai ka to omotteta "......Somehow, I was thinking that was the case."

2 与えた"異能"が消えたのは…足りない部分を補う為に取り込み…「奪った」…！あたえた"いのう"がきえたのは…たりないぶぶんをおぎなうためにとりこみ…「うばった」…！ ataeta "inou" ga kieta no wa...tarinai bubun wo oginau tame ni torikomi...「ubatta」...! The [reason] the meta ability I gave him disappeared...was because he took it in to make up for the missing part... [He] stole it...!

3 僕は兄さんを止められなかったぼくはにいさんをとめられなかった boku wa niisan wo tomerarenakatta "I couldn't stop my older brother."

4 僕を生かしてくれたぼくをいかしてくれた boku wo ikashite kureta "[You]* kept me alive." (*Note: Yoichi is likely speaking to AFO in this frame as implied by the art.)

5 他人が玩具やゲームにしか見えてないひとがおもちゃやゲームにしかみえてない hito (kanji: tanin) ga omocha ya GEEMU ni shika mietenai "He saw other people as nothing more than toys or games."

6 もしほんの少しでも他人を思い遣れていたらーーーーもしほんのすこしでもひとをおもいやれていたらーーーー moshi hon no sukoshi demo hito (kanji: tanin) wo omoiyarete itara---- "If [you]* could be even a little considerate of other people----" (*Note: Yoichi is likely speaking to AFO in this frame as implied by the art.)

7 俺の中に与一の意志がおれのなかによいちのいしが ore no naka ni Yoichi no ishi ga "Yoichi's will is inside me."

8 まだ在るのかまだあるのか mada aru no ka "So it still exists?"

1 与えるも奪うもあたえるもうばうも ataeru mo ubau mo "Whether giving or taking away,"

2 世界一優しい力になったかもしれないのにせかいいちやさしいちからになったかもしれないのに sekai ichi yasashii chikara ni natta kamo shirenai noni "it might have become the kindest power in the world."

3 涙を出せば狼狽させられるから出したなみだをだせばろうばいさせられるからだした namida wo daseba roubai saserareru kara dashita If I shed tears it would make me flustered, so I shed them.

4-8 嫌がる事と望んでいる事を操り貶めそうやって手中に収めてきたいやがることとのぞんでいることをあやつりおとしめそうやってしゅちゅうにおさめてきた iyagaru koto to nozonde iru koto wo ayatsuri otoshime sou yatte shuchuu ni osamete kita I took possession of that which I hate and that which I desire through manipulation and degradation.

9 なのにおまえは nanoni omae wa But you

10 思い通りにならないおもいどおりにならない omoidoori ni naranai did not go the way I wanted.

11-12 ただ欲しいだけなのにただほしいだけなのに tada hoshii dake nanoni I only* want [you], but (*Note: He's not saying he wants Yoichi and nothing else but that the only thing he feels is desire in this situation. You could read the "only" here as "simply" to have it make better sense.)

13 追ってもおっても ottemo even though I chase

14 追ってもおっても ottemo and I chase,

1 すり抜けていくすりぬけていく surinukete iku [you] slip through the cracks.

1 おまえのせいだ omae no sei da "It's because of you,"

2 駆藤‼︎ くどう‼︎ Kudou!! "Kudou!!"

3 駆藤！奴の血縁は絶やした！それだけじゃない奴に近しかった女も子どもも疑わしきは全て！くどう！やつのけつえんはたやした！それだけじゃないやつにちかしかったおんなもこどももうたがわしきはすべて！ Kudou! yatsu no ketsuen wa tayashita! sore dake ja nai yatsu ni chikashikatta onna mo kodomo mo utagawashiki wa subete! Kudou! I eradicated his blood relatives! Not only them, but all the women and children and anyone suspicious who were close to him!

4 もし奴の血ならばーーーもしやつのちならばーーー moshi yatsu no chi naraba--- If [Bakugou] has that guy's blood---

5 あの時何か感じるものがあった筈！あのときなにかかんじるものがあったはず！ ano toki nani ka kanjiru mono ga atta hazu! I surely would have felt something back then!

1 ー眼が！あの時はまだその眼じゃなかった‼︎ ーめが！あのときはまだそのめじゃなかった‼︎ -me ga! ano toki wa mada sono me ja nakatta!! --His eyes! Back then, he didn't have those eyes yet!!

2 ただの空似だただのそらにだ tada no sorani da It's just an accidental resemblance.

3 だが今確かに駆藤に似た意志がだがいまたしかにあのおとこににたいしが daga ima tashika ni ano otoko (kanji: Kudou) ni nita ishi ga But right now, there is certainly a will similar to that man's (read as: Kudou's)

4 時空を超えてじくうをこえて jikuu wo koete transcending space and time, and

5 僕を阻んでいるのだ‼︎ ぼくをはばんでいるのだ‼︎ boku wo habande iru no da!! it's blocking me!!

1 "ワープ"で強制的に引き剥がそうにも転送可能ポイントは "ワープ"できょうせいてきにひきはがそうにもてんそうかのうポイントは "WAAPU" de kyouseiteki ni hiki hagasou ni mo tensou kanou POINTO wa Even if I were to forcibly remove him with a warp, the transferable points are

2 すぐ近くのオールマイトか弔の位置しかない…！すぐちかくのオールマイトかとむらのいちしかない…！ sugu chikaku no OORU MAITO ka Tomura no ichi shika nai...! only the positions of nearby All Might or Tomura...!

3 これ以上交戦し体を小さくするわけにはいかない‼︎ これいじょうこうせんしからだをちいさくするわけにはいかない‼︎ kore ijou kousen shi karada wo chiisaku suru wake ni wa ikanai!! I can't afford to engage in battle any more than this and make my body smaller!!

4 弔の元に辿り着いてもとむらのもとにたどりついても Tomura no moto ni tadori tsuitemo Even if I reach where Tomura is,

5 彼は既に僕を拒否しているのだ争いは必至かれはすでにぼくをきょひしているのだあらそいはひっし kare wa sude ni boku wo kyohi shite iru no da arasoi wa hisshi he has already refused me. A fight is inevitable.

6 "譲渡"を成立させる為余力を残しておかねばならない "じょうと"をせいりつさせるためよりょくをのこしておかねばならない "jouto" wo seiritsu saseru tame yoryoku wo nokoshite okaneba naranai I must leave enough energy to make the transfer happen.

7 …と思っていたがもういい… …とおもっていたがもういい… ...to omotte ita ga mou ii... "...or so I thought, but enough..."

8 おまえを殺すのもゴールも譲渡も… おまえをころすのもゴールもじょうとも… omae wo korosu no mo GOORU mo jouto mo... "I'll kill you, [reach my] goal, and [do the] transfer..."

9 一括だいっかつだ ikkatsu da "all at once."

1 来るくる kuru "[Here it] comes."

2 全因解放ぜんいんかいほう zen'in kaihou Unleash all factors

3 "全ては一つの目的の為に" "オール・フォー・ワン" "OORU FOO WAN (kanji: subete wa hitotsu no mokuteki no tame ni)" "All for the sake of one goal (read as: All For One)"

1 押し通るおしとおる oshitooru "I'll push through."

2 あの膨大なエネルギーを推進力に…⁉︎ あのぼうだいなエネルギーをすいしんりょくに…⁉︎ ano boudai na ENERUGII wo suishinryoku ni...!? "He's using that huge amount of energy for propulsion...!?"

3 一気に総取りするつもりだ…！いっきにそうどりするつもりだ…！ ikki ni soudori suru tsumori da...! "He plans to take everything all at once...!"

4 ……赤ん坊にまで戻るぞ！賭けに出たか！ ……あかんぼうにまでもどるぞ！かけにでたか！ ......akanbou ni made modoru zo! kake ni deta ka! ......He'll return to being a baby! He's taking a gamble!

5 避けろ少年ン!!! よけろしょうねんン!!! yokero shounenN!!! "Dodge, young man!!!"

6 バカがてめえんなもん BAKA ga temeenna mon "You really are such an idiot."

7 勝てるわけねーだろかてるわけねーだろ kateru wake nee daro "There's no way you can win."

tagline しかし、確かに、希望を見据えてーーしかし、たしかに、きぼうをみすえてーー shikashi, tashika ni, kibou wo misuete-- However, certainly, looking toward hope--

#my hero academia leak translations #mha 408 #bnha 408 #my hero academia manga spoilers #final arc spoilers #EYES #but with oomph #relentless gayze #unapologetically stealing that joke

347 notes · View notes

kizioziki · 5 months

Text

I'm here to meet you.

皆様お元気でしょうか？お久しぶりです🌸 How are you all doing? It’s been a long time 🌸

今回の題名にて「あなたに会いに来ました」をテーマにしてみました。相変わらずいろんなマダサクを描いて楽しんでおります！！いろんなふたりを描くことは私の生きがいでもあります。ふたりのラブロマンスを全力で応援しております。フォロワーの皆様、いつも応援してくださる皆様、手を止めて見てくださったマダサク好きの皆様とも一緒に、この気持ちを共有できればとても嬉しいデス///

This time's title is based on the theme "I came to see you." I'm still having fun drawing all kinds of Madasaku! ! Drawing various people is also my purpose in life. We are fully supporting their love romance. I would be very happy if I could share this feeling with all my followers, everyone who always supports me, and all the Madasaku fans who stopped by to watch.

いつもありがとうございます！！！ I am always grateful for your help! ! !

10月、11月と舞台最終章を見に行きました。こちらも最高の時間を過ごし、マダサクの絡みは血眼で探しつつストーリーのラストを楽しみ、最後を全力体感しました！！素晴らしい時間を過ごすことができました。マダラとサクラちゃんの戦闘シーンもありました！！本体マダラと戦うシーンは胸が熱くなりました。どちらの強い思いもぶつかって😿が止まらない。サクラちゃん途中マイクトラブル？もあるシーンがありましたが、熱い演技、表情、声でカバーし舞台を圧倒していました。最後だと思うととても寂しいですが、オフショットを役者様が投稿してくださっており私はとても救われました。また、会いたいなぁ🌸本当にありがとうございました！！

I went to see the final chapter of the play in October and November. I had a great time here as well, and enjoyed the end of the story while searching for Madasaku　involvement, and felt the ending to the fullest! ! We had a wonderful time. There was also a battle scene between Madara and Sakura-chan! ! The scene where he fights the main character Madara was heart-warming. Both strong feelings collide and I can't stop 😿. Sakura-chan, microphone trouble on the way? There was a certain scene, but they overwhelmed the stage with their passionate acting, facial expressions, and voices. I feel very sad thinking that it's the last time, but the actors posted off-shots and I was very relieved. I want to see you again 🌸 Thank you so much! !

こちらは少しおまけ💖高い買い物になりましたが、我が家もついにお迎えいたしました。このマダラモデルは最高です。どのアングルも本当に本家、原作かと思うくらいの仕上がり！！頑張って働いてついにお迎えでき、幸せです。これからのマダサクを描く上での活力とします！！やばいクオリティ！！すごいです！！！（同じメーカーでサクラちゃんも作ってくれないかな…？🌸）

This is a little extra 💖It was an expensive purchase, but we finally welcomed it into our home. This Madara model is the best. Every angle is truly the original, and the finish is so good that you'll think it's the original work! ! I am happy to have worked so hard to finally welcome you. I will use it as a source of energy for drawing Madasaku in the future! ! Awesome quality! ! It's amazing! ! ! (I wonder if the same manufacturer could make Sakura-chan too…?🌸)

もう少しでマダラの誕生日ですね！！投稿できるか分かりません��、全力で当日はお祝いしたいと思います！！ Madara's birthday is almost here! ! I don't know if I can post it, but　I would like to celebrate this day with all my might! !

皆様、お体を大切に。🌼 ありがとうございました！❄⛄ Everyone, please take care of yourselves. 🌼 thank you very much! ❄⛄

Do not forget me...

#madasaku

315 notes · View notes

i-heart-hxh · 4 months

Text

A Day in the Life of Killua

I wanted to share a translation of an excerpt from this Hunter x Hunter Characters Book, published in 2001.

Translation:

A Day in the Life of Killua

My own big prediction!

Although he has lived a life soaked in blood, Killua is probably no different from a normal 12-year-old. Let’s take a closer look at the life of Killua, who says he loves sweets!

10:00 Wake up

11:00 Gon arrives.

While I was dozing off in the morning, I hear Gon's voice inviting me to play with him. I’m embarrassed for some reason, so I hit him without thinking.

12:00 Play with Gon

14:00 Lunch

We have lunch while wandering around town. I feel it’s more fun to eat outside than in a restaurant.

15:00 Snack

16:00 Play some more

17:00 Discover Illumi.

While I was making a pit trap to trick Gon, somehow I found Illumi. I dash away like I'm about to die, and calm myself down.

17:05 Buy Chocobo

19:00 Dinner

20:00 Go to Gon's room

22:00 Go to bed in Gon's room

While talking with Gon about what we did in town, it gets to be late at night. It’s too much trouble to go back to my room, so I go to bed next to Gon.

A word from Killua

You're totally wrong! Why do I keep eating sweets all the time? And why is my brother Illumi buried in the garden? You're making fun of me!?

Japanese Transcript:

(Just because I went through the trouble to transcribe it, and in case anyone wants to do their own translations!)

とある１日のキルア

勝手に大予想

血に染まった人生を歩んできつつも、たぶんは普通の12歳となんら変わりのないキルア。そんな、おかしが大好きだというキルアの生活に迫る！

１０：００　起床

１１：００　ゴンがやってくる

朝、ぼーっとしていると、ゴンの遊びを誘う声。なぜか照れているので、おもわず殴る。

１２：００　ゴンと遊ぶ

１４：００　昼ご飯

街をブラブラしながらの昼食。お店で食べるよりも、外で食べたほうが楽しいと感じる。

１５：００　おやつ

１６：００　さらに遊ぶ

１７：００　イルミを発見

ゴンをだまそうと落とし穴を作っていたら、なぜかイルミがいた。死にそうなくらいダッシュでにげて、心を落ち着かせる。。。

１７：０５　チョコロボくんを買う

１９：００　夕飯

２０：００　ゴンの部屋に行く

２２：００　ゴンの部屋に就寝

ゴンと街で遊んだことを話合っているうちに、深夜に突入。自分の部屋に戻るが面倒なので、そのままゴンの隣で就寝。

キルアより一言

ぜんっぜん，ちげぇーよ！なんでずっとおかしばっかり食べてんだよ。それにどんな意味があって、庭にイルミ兄が埋まってるんだ？バカにしてるだろ！？

Another thing I want to note about this book is that it has a full story in it, which you can find translated here! It's an interesting read in general--it's based off episode 46 of the 1999 anime, which deviates from the manga and has its own original story, and this story then expands upon that original story. One thing I think is especially interesting is the story starts off with Gon and Killua sleeping in the same bed, so this book makes two separate mentions of that being something they do, which is cute. ❤️

While Togashi didn't write the story himself or likely the contents of this book, he did write an afterword to it, so I'm guessing he must have at the very least read it over and approved of the contents before it was published, and it's certainly possible he had more involvement than that as well. Take the canon status of it all with a grain of salt, I'd say it's more semi-canon/a different version of canon than 100% canon to the manga (similar to how I consider the 1999 anime additions/changes as well), but it's interesting nonetheless and fun as far as shipping fuel goes!

#hxh #hunter x hunter #gon #killua #killugon #gonkillu #translation #my posts #long post

143 notes · View notes

niptengoku · 1 month

Text

#To LOVEる -とらぶる- ダークネス

5K notes · View notes

g-men-movie · 10 months

Text

場面写真＆連続キャラクターPV＜伊達編＞解禁！

★バイクに二人乗りし、ピンチの時は共に戦う！勝太と伊達の師弟愛が詰まった場面写真解禁！

このたび解禁となったのは、伝説の不良グループ・Gメンのメンバーで、空手の達人である武華男子高校2年、伊達薫（高良健吾）の場面写真とキャラクターPV。赤い短髪に革ジャンがトレードマークの伊達。解禁された場面写真では、真剣な表情を見せる伊達のカットや、勝太と伊達が2人でツーリングではしゃぐ姿などがおさめられている。さらに、勝太と伊達が背中を預け合う形で立つ意味深なカットも。視線の先に待ち受けるものが一体何なのか…本編が気になる内容となっています。

★連続キャラクターPV配信第8弾！【Gメンの頼れる先輩・伊達薫編】も解禁！

キャラクターPVでは、「門松勝太、中間試験だ！」と、容赦なく勝太にアクロバティックな攻撃を仕掛けたかと思えば、なんと校舎の屋上から1階までジャンプ！演じる高良健吾が、ノースタントでワイヤーアクションに挑んだ豪快なシーンも。さらに「男じゃんお前、気に入ったわ」のセリフに合わせ勝太と瀬名（竜星涼）の肩を抱く姿や、「お前に手出したやつら全員潰してやっから」と敵をなぎ倒していくなど、男気にあふれ、腕っぷしも強い頼れる先輩ぶりを見せています。映像後半では一転、【勝太LOVE】のテロップとともに「お前、どんどんオレ好みになっていくわ」と、一本気な勝太を気に入る伊達が満面の笑みを見せる一面も。G組のメンバーが一目置く伊達の活躍や、勝太との師弟関係にも注目の15秒となっています。

youtube

#NEWS

303 notes · View notes

kaialone · 7 months

Text

All Fanny Win & Lose Quotes Translated (Guilty Gear Petit)

As the title says, this will be a translations of all* Win & Lose quotes involving Fanny from Guilty Petit and Guilty Gear Petit 2.

(*Except for the mirror match quote, if one exists, because it looks like you can’t get a proper mirror match in single player.)

I thought these would be interesting to know about, since they’re pretty much the only characterization Fanny gets outside of the Petit 1&2 story modes, plus getting to see a bit of how the other characters react to her.

Some more things to note before we get started:

Characters who appear in both Petit 1 and 2 have identical Win and Loss quotes in both games.

The final roster also includes four “GG” characters: GG Sol Badguy, GG May, GG Millia Rage, and GG Ky Kiske.

These four characters are essentially their base form counterparts, but with an alternate moveset inspired by the first Guilty Gear game. They are given different color schemes to differentiate them in gameplay, but they are effectively treated like they are the same characters, even though they have separate quotes and story modes.

The only exception is GG Ky Kiske, who is actually Robo-Ky!

Finally, in terms of status-quo, the characters are roughly plucked from around the Guilty Gear X era - for example Dizzy is part of the Jellyfish Pirates, but Zato-1 hasn’t fully passed away yet (but is still controlled by Eddie.)

Though the stories of these games are really more on the humorous side.

Now, onto the actual translations!

Fanny Win Quotes

(These are the quotes Fanny herself says when defeating these characters.)

Sol Badguy: せんせいは、かんじゃさんにリラックスしてもらおうとおもっているからこそあんなにユーモアにあふれているのです。 The doctor wants to help his patients relax, that's why he's so full of humor.

Ky Kiske: すみません、せのたかくてスマートでウィットにとんだせかいさいこうのめいい、ごぞんじないですか？ Excuse me? Do you happen to know about the tall, suave, witty, and overall greatest doctor in the entire world?

May: せんせいはえいせいてきにかんがえて、あたまをそっていらっしゃるのです。 …たぶん。 The doctor shaves his head for hygienic purposes. …I think.

Millia Rage: ねんのためくすりだしておきますね。 I'm giving you some medicine, just in case.

Potemkin: わたしのオデコのほうがかたかったみたいです。 Looks like my forehead is harder.

Kuradoberi Jam: せんせいのようしですか？あしがながくてくびもながいひかりかがやいているかたですわ。 What does the doctor look like? He has long legs, and a long neck, and he's just a positively radiant person.

Mito Anji: せんせいもあなたのようにステキなめがねをしてらしたのよ。 The doctor was also wearing lovely glasses, just like you.

Johnny: ステキなけんさばきでしたわ、でもせんせいにはかないませんわね。 That was some fine swordplay, but you still can't hold a candle to the doctor.

Faust: ああっ、せんせい… どこにいってしまわれたのでしょうか？ Oh, Doctor… Where could you have gone?

Chipp Zanuff: ぜひけんけつをおねがいします。きっとちがおおすぎるのですわ。 Please consider donating blood. I'm sure you have too much of it.

Axl Low: ごめんなさい、わたしは「はくいのてんし」わたしのあいはみなさんびょうどうですの。 I'm sorry, but I'm a "white angel"- I love everyone equally.

(Translator's Note: “はくいのてんし/hakui no tenshi”, meaning “white angel” is a non-official term sometimes used for nurses in Japanese, as far as I can tell. As far as I’ve heard, this term might’ve come from the legacy of Florence Nightingale, particularly the 1937 movie based around her life called “The White Angel”. Obviously likening nurses to angels is a thing in English too, but I still wanted to explain the details here.)

Zato-1 (Eddie): あなたぜひせんせいのオペをうけるべきですわ！ You should absolutely get surgery from the doctor!

Testament: せいしんあんていざいをうっておきました。もうだいじょうぶ！ I have given you sedatives. Everything will be fine now!

GG Sol Badguy: せんせいのすばらしさがわからないんですか？おきのどくに。 Don't you know just how wonderful the doctor is? How unfortunate.

GG May: せんせいは「ハゲ」ではありません！「ボウズ」ですわ！！ The doctor is NOT bald! He just shaves!!

GG Millia Rage: あなたのこころのキズ、はやくせんせいにみてもらったほうがいいとおもいますわ。 I think you'd better let the doctor take a look at your broken heart as soon as possible.

GG Ky Kiske (Robo-Ky): あなたすぐにせんせいにみていただいたほうがいいわ！せんせい！！きゅうかんです！！ You should go see the doctor right away! Doctor!! It's an emergency!!

Fanny Defeated Quotes

(These are the quotes these characters say to Fanny when they defeat her.)

Sol Badguy: かんごふってのは、みな、こうだったか？ Are all nurses like this?

Ky Kiske: かんごふというのもまたからだをはるしごとなのですね。 I suppose being a nurse, too, is quite the physically demanding line of work.

May: ボクもずっとすきなひとさがしてたからわかるよ。そのきもち。 I'm always chasing after someone I like, too. So I get how you feel.

Millia Rage: さいきんえだげがひどいのよね。いいくすりしらない？ I've been having awful split ends lately. Do you know any remedy for that?

Potemkin: ずいぶんかわったたたかいだったな… That sure was a strange battle…

Kuradoberi Jam: ちょっと、やりすぎたアル…ってねてるアルか？ Whoops, I think I overdid it… Wait- Are you asleep?

Mito Anji: 「まてばかいろのひよりあり」ってねがんばってさがしな "Good things come to those who wait", you know. So hang in there and keep on searching, alright?

(Translator's Note: What Anji says in the first line is a Japanese idiom that would literally translate to “waiting for fair weather at a sea route”, in case you’re curious. But it does essentially mean “Good things come to those who can wait.”)

Johnny: とう「ジェリーフィッシュかいぞくだん」ではチャーミングなナースぼしゅうちゅうだむかしのおとこわすれさせてやるぜ？ The Jellyfish Pirates are looking to hire a charming nurse right now, so what d'ya say? I'll make you forget all about that other guy.

Faust: 「いりょうのみちはいちにちしてならず。」かんじゃへのあいのみにいきるべきです。 "The path of medicine isn't forged in a day." You should live only for your love towards your patients.

Chipp Zanuff: へんなねーちゃんだな？おれはどこもけがしちゃいねーけどな。 What's with this chick? I wasn't even hurt anywhere.

Axl Low: 「はくいのてんし」はすきだけどもうちょっとおとなしいほうがすきだぜ？ I do like "white angels", but… I'd like it even better if you were a bit more gentle, eh?

Zato-1 (Eddie): モウオソイワコイツトオレハキリハナセンヨ。 YOU ARE TOO LATE. HE AND I CANNOT BE SEPERATED.

Testament: わたしにいりょうなどひつようない。 I have no need for medical care.

GG Sol Badguy: かんごふがくるとこじゃねぇぜ、ここは。 This is no place for a nurse.

GG May: さいきんのかんごふってずいぶんつよいのね？ Nurses are pretty tough these days, huh?

GG Millia Rage: ボーっとしてるから…。 That's what you get for spacing out…

GG Ky Kiske (Robo-Ky): カカカンゴフトトトトイウノモモモマタカカカラダヲハルㇱ、シゴトナノデスネネ。 I- I- I SUPPOSE BEING A- A- A- A- A NURSE, T-T-TOO, IS QUITE T-T-T-THE PHYSICALLY D-DEMANDING LINE OF WORK-K.

#guilty gear #guilty gear petit #fanny guilty gear #my translations #guilty gear translations #tumblr changed the way its formatting works while i wasnt looking #also I hadn't seen anyone else do all of these but if this HAS been done before well #just take it as an opportunity to compare and contrast

78 notes · View notes

jimmy-dipthong · 1 month

Text

Translation of Sekai no Owari - Habit

I love this song, and the choreo is fucking crazy. I'll attempt to explain some of the decisions I made in the translation below the cut!

First a little explanation about this song. I have been thinking about my gender for a few years now, and I recently had a few conversations that have made me realise I'm probably agender. My partner showed me this song at the peak of when I was thinking about it the most (she didn't know at the time), and I was shocked at how relevant the lyrics were to my thought process and especially to our relationship. This song means a lot to me, and I felt like I just had to translate it.

Anyway, let's talk translation. I've had a look at some other translations, and mine slightly differs in that I feel I've attempted to convey the core message of the song more strongly than the others. For example:

陰キャ陽キャ "What's your MBTI?"

This line could be translated to something literal like "are you cheerful or gloomy" but I felt it was better to use an english-world equivalent of a popular system of putting people into boxes. Also worth noting that this line is extremely short, and my subtitling software warns you when the amount of time the subtitle appears for is too short, based on how many letters are in it. The translation needed to be like, 3 short words. I'm honestly pretty happy with this, I think it fits well and introduces the premise of the song well.

気付かない本能の外側を覗いていかない？　気分が乗らない？ Nice dichotomy idiot, what exists outside it?　Wanna take a peek? Not in the mood?

Ok, obviously this isn't a direct translation, but I love that post and this song is basically "nice dichotomy idiot" the song, so I really wanted to work it in somewhere. A literal translation would be like "Won't you peek outside your subconscious instincts?" and I had trouble making that sound song-y in english until I decided to work in the meme.

やってるのにイケないヤツ and the ones using skills they don’t have

The Japanese here is a bit of a double entendre. It could be translated to "people doing stuff who really shouldn't be doing that" (いけない being kind of equivalent to ダメ in such an interpretation), but it could also mean "people who are fucking but can't cum". I tried really hard to work in similar sexual imagery ("the ones who go but don't come"??) but it just didn't work and in the end I just made it mirror the preceding line.

I almost want to say that was the hardest line in the song but that award has to go to this:

大人の俺が言っちゃいけない事言っちゃうけど説教するってぶっちゃけ快楽酒の肴にすりゃもう傑作でもって君も進むキッカケになりゃ

Most adults won’t admit it, but what the hell, Lecturing is such a guilty pleasure This, plus a drink - that's heaven And if this gets you to grow up?

Making this catchy and natural was really tough. I actually stole a bit of the first line from another translation because I liked the way they handled the 大人の俺 part. 酒の肴にすりゃ is also a difficult thing to translate - in the English speaking world we don't really have this idea that food needs to accompany a drink.

But the line I'm most happy with is this:

すぐ世の中金だとか愛だとか運だとか縁だとかなぜ2文字で片付けちゃうの？

It’s all about cash, or love, or luck, or fate How neat, summing up the world in 4 letters.

This wasn't a particularly hard translation to come up with ("love" and "luck" are basically the only translations for those words which locked in "4 letters", and it wasn't hard to find 4 letter words for 金 and 縁), but I was surprised to find that none of the existing translations I could find did this. One went with "Why do you want to wrap it all up with a single word?" and another even further abstracted, "How can it be so simple?"

I hope you enjoyed the song/translation! Let me know if you would have translated something differently or if I've made a mistake, I really love seeing your responses!

#langblr #japanese #japanese language #language learning #learning japanese #translation #agender #language #jimmy blogthong

41 notes · View notes