#Uchi Tama | Explore Tumblr Posts and Blogs

pikahlua · 2 years

Text

MHA Chapter 362 spoilers translations

This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.

Page 1

1 俺が失敗すればおれがしっぱいすれば ore ga shippai sureba "If I fail"

2 棺の中にいる皆このなかにいるみんな ko no naka ni iru minnda "everyone in this coffin"

3 殺されてお終いだころされておしまいだ korosarete oshimai da "will be killed and it'll be over."

tagline 1 放て必殺‼︎ はなてひっさつ‼︎ hanate hissatsu!! Fling and kill with certainty!!

4 胸張りいや環むねはりいやたまき mune hariiya Tamaki "Stick out your chest, Tamaki!" (Note: This is an idiom where Fat Gum is telling Tamaki to stand with pride.)

5 さすがっス先輩‼︎ さすがっスせんぱい‼︎ sasugaSSU senpai!! "Way to go, upperclassman!!" (Note: Literally this means "just as we expected of you.")

6 俺知ってるんだぜおれしってるんだぜ ore shitterunda ze "But I know"

7 おまえが本当はすげェ才能持ってることおまえがほんとうはすげェさいのうもってること omae ga hontou wa sugeE sainou motteru koto "that the truth is, you have amazing talent."

8 眩い光の言葉まばゆいひかりのことば mabayui hikari no kotoba "The words of a dazzling light"

9 他者が与えてくれた宝ものたしゃがあたえてくれたたからもの "Treasures given to me by others"

tagline 2 No.362 Light Fades to Rain　　堀越耕平ナンバー362 ライト　フェイズ　トゥ　レイン　　ほりこしこうへい NANBAA 362 RAITO FEIZU TU REIN Horikoshi Kouhei No. 362 Light Fades to Rain Kouhei Horikoshi

10 俺はこれまで受け止めきれなかったおれはこれまでうけとめきれなかった ore wa kore made uke tome kirenakatta "I never could receive them until now."

11 宝の重さに潰されてしまうからたからのおもさにつぶされてしまうから takara no omosa ni tsubusarete shimau kara "Because I would have been crushed by the weight of those treasures."

12 自分を卑下してる内は楽だったからじぶんをひげしてるうちはらくだったから jibun wo higeshiteru uchi wa raku datta kara "Because that was easy for me, who humiliates myself."

13 皆みんな minna "Everyone"

14 ありがとう arigatou "thanks"

Page 2

1 小ざかしい！こざかしい！ kozakashii! “Insolent!”

2 混成大夥こんせいたいか konsei taika Vast Hybrid

3 波動砲︎‼︎ プラズマキャノン‼︎ PURAZUMA KYANON!! Plasma canon!!

4 俺を強くしてくれるおれをつよくしてくれる ore wo tsuyoku shite kureru Please give me strength

5 吹つ飛べ‼︎ ふつとべ‼︎ futsutobe!! "Blow him away!!”

Page 3

1-2 いい加減に理解…しろ！いいかげんにりかい…しろ！ ii kagen ni rikai...shiro! “Just understand it...already!” (Note: This is an idiom so the translation is not word-for-word exact.)

Page 4

1 なんで nande “Why”

2 考えてみろ…！かんがえてみろ…！ kangaete miro...! “Try to think...!”

3 全盛期のオールマイトがぜんせいきのオールマイトが zenseiki no OORU MAITO ga “Would All Might in his prime”

4 死ぬかあ？しぬかあ？ shinu kaa? “die”

5 こんなもので……！ konna mono de......! “from something like this......!”

Page 5

1 少しはすこしは sukoshi wa “Just a little,”

2 考えてみろ!!! かんがえてみろ!!! kangaete miro!!! “try to think [about it]!!!”

Page 6

1 ば… Ba... “Ba-...”

2 他の皆頼むわほかのみんなたのむわ hoka no minna tanomu wa “Take care of everyone else.”

3 勝たなきゃなぁ……出久… かたなきゃなぁ……いずく… katanakya naa......Izuku... “I have to win, huh......Izuku...”

4 ダメだ行くな‼︎ ダメだいくな‼︎ DAME da ikuna!! “No, don’t go!!”

Page 7

1 右みぎ migi “Right[side]”

2 見てみて mite “He saw”

3 避けた⁉︎ よけた⁉︎ yoketa!? “and dodged it!?”

Page 8

1 "個性" "こせい" “kosei” Quirk:

2 爆破ばくは bakuha Explosion

3 掌の汗腺からニトロのような汗を出し爆発させるてのひらのかんせんからニトロのようなあせをだしばくはつさせる tenohira no kansen kara NITORO no you na ase wo dashi bakuhatsu saseru The sweat glands on his palms secrete a nitro-like sweat he can then detonate.

4 彼の編み出した"クラスター"には本人も知らない副作用があったかれのあみだした"クラスター"にはほんにんもしらないふくさようがあった kare no amidashita “KURASUTAA” ni wa honnin mo shiranai fukusayou ga atta The Cluster he devised had a side effect even he doesn’t know about.

5 汗を溜め玉として放出するこの技は掌の腺に多大な負担を強いるあせをためたまとしてほうしゅつするこのわざはてのひらのせんにただいなふたんをしいる ase wo tame tama to shite houshutsu suru no waza wa tenohira no sen ni tadai na futan wo shiiru This technique, which discharges his sweat as a ball, puts a huge strain on his palm glands.

6 勝ちを見据え腺に"玉"を溜め続けた結果かちをみすえせんに"たま"をためつづけたけっか kachi wo misue sen ni “tama” wo tame tsudzuketa kekka As a result of his glands continuously accumulating balls of sweat in anticipation of victory,

7 "玉"は「別の出口」を求め体中から漏れ出す "たま"は「べつのでぐち」をもとめからだじゅうからもれだす “tama” wa 「bestu no deguchi」 wo motome karadajuu kara moredasu the ball seeks out another exit and leaks out from his whole body.

Page 9

1 全身からの爆破がぜんしんからのばくはが zenshin kara no bakuha ga Explosions from my whole body

2 更なるスピードを齎していたさらなるスピードをもたらしていた saranaru SUPIIDO wo motarashite ita were bringing out even more speed.

3 体中が痛えからだじゅうがいてえ karadajuu ga itee I hurt all over my body

4 痛みん中でバトんのも癖ぇ見つけてバトんのもいたみんなかでバトんのもくせぇみつけてバトんのも itamin naka de BATOn no mo kusee mitsukete BATOn no mo Whether it was fighting while in pain or finding little habits and fighting (Note: “Finding little habits” refers to Izuku’s tendency to look for patterns, like with Katsuki’s “right...finger...feint” a few chapters ago.)

5 全部てめーが通った道だっけなぜんぶてめーがとおったみちだっけな zenbu temee ga tootta michi dakke na that’s all the way you did things, huh. (Note: Literally, he says “all of that is the path you took.”)

6 なァ出久なァいずく naA Izuku Hey, Izuku

7 俺まだおれまだ ore mada Can I still

8 おまえに追いつけるかなおまえにおいつけるかな omae ni oitsukeru ka na catch up to you?

Page 10

1 何故苛立つのだなぜいらだつのだ naze iradatsu no da Why am I getting irritated?

2 OFAを持たぬ一般人にワン・フォー・オールをもたぬモブに WAN FOO OORU wo motanu MOBU ni By this extra who doesn’t have OFA?

3 何故僕は今焦っている⁉︎ なぜぼくはいまあせっている⁉︎ naze boku wa ima asette iru!? Why am I so anxious!?

4 ぶっ壊れろ‼︎ ぶっこわれろ‼︎ bukkowarero!! “Break the hell apart!!” (Note: This is flair I’m adding to a word that otherwise just means “break.”)

Page 11

1 あぁ… aa... “Ah...”

2 そーだ soo da “That’s right.”

3 いや… iya... “Nah...”

4 まァ… maA... “well...”

5 出会い方があんなでよ… であいかたがあんなでよ… deai kata ga anna de yo... “with the way we met...”

6 色々クソみてーな頃だったしいろいろクソみてーなごろだったし iroiro KUSO mitee na goro datta shi “there was a bunch of shit happening then, and”

7 なんとなく言う機会なくなってったんだけど…… なんとなくいうきかいなくなってったんだけど…… nantonaku iu kikai nakunattettanda kedo...... “somehow I didn’t have the chance to say it, but......”

Page 12

1 俺おれ ore “I”

2 サイン欲しかったんだよなぁサインほしかったんだよなぁ SAIN hoshikattanda yo naa “wanted your autograph.”

Page 14

1 有志の気象情報によりますと　先程まで快晴だった関東・中部・関西地方ですがゆうしのきしょうじょうほうによりますとさきほどまでかいせいだったかんとう・ちゅうぶ・かんさいちほうですが yuushi no kishou jouhou ni yorimasu to sakihodo made kaisei datta Kantou・Chuubu・Kansai chihou desu ga “According to the weather information from volunteers, until a while ago, the Kantou, Chuubu, and Kansai regions were fine, but”

2 急激な温度上昇が起こり気象に乱れが生じているとのことですきゅうげきなおんどじょうしょうがおこりきしょうにみだれがしょうじているとのことです kyuugeki na ondo joushou ga okori kishou ni midare ga shoujite iru to no koto desu “apparently there has been a sudden rise in temperature and a weather disturbance is occurring.”

3 雨でも降るのかしらあめでもふるのかしら ame demo furu no kashira “I wonder if it will rain.”

4 先の戦いを擦っているだけじゃない… さきのたたかいをなぞっているだけじゃない… saki no tatakai wo nazotte iru dake ja nai... “Weren’t you just wearing yourself down in that last fight...”

5 何故勝てると思った？なぜかてるとおもった？ naze kateru to omotta? “so why do you think you can win?”

Page 15

1 僕たちは準備したぼくたちはじゅんびした boku-tachi wa junbi shita “We prepared.”

2 魔王の身体は完成したラスボスのからだはかんせいした RASUBOSU (kanji: maou) no karada wa kansei shita “The body of the last boss (read as: demon king) was completed.”

3 理解したか？この先はりかいしたか？このさきは rikai shita ka? kono saki wa “Do you understand? From here on,”

4 "敵"の物語だ "ぼくら"のものがたりだ “bokura” (read as: VIRAN/teki) no monogatari da “is the story of us (read as: villains/enemies).”

5 あの子雨嫌いなんだよねぇ… あのこあめきらいなんだよねぇ… ano ko ame kirai nanda yo nee... “That kid hates rain...”

6 心臓がーーーーーしんぞうがーーーーー shinzou ga---- “His heart----”

Page 16-17

tagline 道半ばでーー… みちなかばでーー… michinakaba de---... Midway through---...

#my hero academia leak translations #mha 362 #bnha 362 #my hero academia manga spoilers #final showdown spoilers #katsuki bakugou #that looks like a bad time #[eats it up]#yeah #definite sadomasochist kohei horikoshi

473 notes · View notes

vstranslations · 3 months

Text

Elione ft. Aklo, Mummy-D - It's Okay (Remix) - Lyrics

song (spotify) Japanese/Romaji/English lyrics under the cut

それでも別にいいんじゃん？やりたいんだったら好きにやるDo it 別にいいんじゃん？やめたいんだったらたまにはStop it 別にいいんじゃん？それもいいんじゃん？ 24/7 Ballin’ 別にいいんじゃん？それもいいんじゃん？ I know Yeah

例えば、誰かにDisられたとかお前はおれの人生生きちゃいないよな？人目気にして、決めたくないのにたまに気にして落ちちゃいないよな？もて囃してたあの週刊誌次が見つかりゃすぐに無関心他人のスキャンダルはいつもSpicy それより気にしなよ君の普段着 (“誰がどうした？って知らない”) 履いてるSaint Laurent Denim 無地のWhiteT (今が嫌いなら明日笑わない) どんな自分でいたいかがむしろ大事 Now Or Never カマせよ自然体で見返してやれよ We win 倍で踏み出せないならじれったいね Yeah yeah yeah

それでも別にいいんじゃん？やりたいんだったら好きにやるDo it 別にいいんじゃん？やめたいんだったらたまにはStop it 別にいいんじゃん？それもいいんじゃん？ 24/7 Ballin’ 別にいいんじゃん？それもいいんじゃん？どうせ一回きりだしな

他人(ひと)の目ってそれ誰の目？赤の他人どもの醒めた目？他人(ひと)の評価って誰の評価？理解者気取りのあの批評家？逆に問うがキミは誰のFace思い浮かべて書くんだキミのPhrase？オマエが鼓舞しオマエを鼓舞しともに拳上げるヤツらのため書くのだろうが？やりたいようにやるがいつも一番難しいだけど迷い戸惑う愚か者の言葉も心を打つらしいならそのままでいいんじゃん？素晴らしいんじゃん Homie？不器用なキミらしいんじゃん？ Number ONE よりやっぱOnly ONE？オレと似てるぜ ELIONE

幸せの形は無限にある型にはめられちゃそりゃ居心地悪い比べてばかりflexing Instagram 一体残ってる個性は何ミリグラム？染まる必要もねぇよゴマすりやめてさ自分磨けよ仲間がどうとかその内なくなるから誰にも頼らずカマせよLife That’s Real まぁ迷うよな戻りゃしない一度のLife でもな道なら変更可能そりゃそれなりに面倒だよだがな Loveがなきゃどうせ無理だ逆にLoveがあるならいけるかも不器用な生き方マジしんどいけど選択肢に進路変更

Soredemo betsu ni iin jan yaritain dattara suki ni yaru do it betsu ni iin jan yametain dattara tama ni wa stop it betsu ni iin jan sore mo iin jan 24/7 Ballin’ betsu ni iin jan sore mo iin jan I know Yeah

Tatoeba dareka ni dis-rareta toka omae wa ore no jinsei ikichainai yo na hitome ki ni shite kimetakunai no ni tama ni ki ni shite ochichainai yo na mote hayashiteta ano shukkanshi tsugi ga mitsukarya sugu ni mukanshin tanin no sukyandaru wa itsumo spicy sore yori ki ni shina yo, kimi no fudangi (dare ga doushita tte shiranai) haiteru Saint Laurent Denim muji no WhiteT (ima ga kirai nara asu wa warawanai) donna jibun de itai ka ga mushiro daiji Now Or Never kamase yo shizentai de migaeshite yare yo, We win bai de fumi dasenai nara jirettai ne Yeah yeah yeah

Hito no me tte sore dare no me aka no tanin domo no sameta me hito no hyouka tte dare no hyouka rikaisha kidori no ano hihyouka gyaku ni tou ga kimi wa dare no face omoi ukabete kakunda kimi no phrase omae ga kobushi, omae o kobushi tomo ni kobushi ageru yatsura no tame kaku no darou ka yaritai you ni yaru ga itsumo ichiban muzukashii dakedo mayoi tomadou oroka mono no kotoba mo kokoro o utsu rashii nara sono mama de iin jan subarashiin jan homie bukiyouna kimi rashiin jan Number ONE yori yappa Only ONE ore to niteru ze ELIONE

Shiawase no katachi wa mugen ni aru kata ni hamerarecha sorya igokochi warui kurabete bakari flexing Instagram ittai nokotteru kosei wa nan milligram somaru hitsuyou mo nee yo goma suri yamete sa jibun migake yo nakama ga dou to ka sono uchi nakunaru kara dare ni mo tayorazu kamase yo life That’s Real maa mayou yo na modorya shinai ichido no life demo na michi nara henkou kanou sora sore nari ni mendou da yo da ga na love ga nakya douse muri da gyaku ni love ga aru nara ikeru kamo bukiyouna ikikata maji shindoi kedo sentakushi ni shinro henkou

Soredemo betsu ni iin jan yaritain dattara suki ni yaru do it betsu ni iin jan yametain dattara tam ani wa stop it betsu ni iin jan sore mo iin jan 24/7 Ballin’ betsu ni iin jan sore mo iin jan douse ikkai kiridashi na

I don’t see anything wrong with that If you wanna do something, go for it and do it It’s totally okay If you wanna stop then take a break and stop it It’s totally okay Nothing wrong with that 24/7 Ballin’ It’s totally okay Nothing wrong with that I know, yeah

Even you were to get dissed for being you, it’s not like you could pretend to be me then, yeah? You don’t want others’ judgements to decide you, but sometimes it’s hard to not care and feel down about it, right? People used to rave about that weekly magazine, but they found a new one and act like it’s the first they’ve seen Other peoples’ scandals are always the most spicy How about putting that attention toward your own outfit? (“I don’t care about what so-and-so did”) Wearing Saint Laurent Denim and a plain white tee (If you hate the present, tomorrow won’t be any better) Knowing what kind’a person you wanna be is really what you need Now Or Never – prove to the world you can be the real you, and we’ll win in spades You’ll regret not taking that step forward Yeah yeah yeah

Their eyes are on you, but who is this 'they'? Is it just some strangers' conscious gaze? People might be judging, but who's doing that review? Those critics who only pretend to know you? Let me ask this: whose face comes to mind when you write your rhymes? Do you write for all the people who inspire you and are inspired by you and stand there with you? The most difficult thing to do is doing what you want, and foolish words like “lost” and “confused” pull at my heart But isn’t being that way okay? It’s great, right, homie? It’s imperfect, just like you Instead of Number One, I’d rather be the Only One You’re a lot like me, Elione

Happiness comes in infinite forms Trying to fit a certain one won’t make you feel right Always comparing yourself to the people flexing on Instagram; if there’s anything left of the real you, how many milligrams? You don’t need to be influenced Quit sucking up to others and focus on yourself You’ll learn to stop caring what they think of you Go out on your own and experience life That’s real I’m sure you’ll feel lost some day You can’t go back on your one shot at life, but you can change its course It’s a hell of a lot of work, and frankly it’s impossible without love But if you have love, you can do it somehow It can feel shitty to stumble through life, but just know you can always change your mind

#song translation #aklo #elione #mummy-d

1 note · View note