Not to localizationpost but the reason Daigo's line sounds off is because it is <3 Not in that it's a mistranslation per se... He was saying he felt like he was the only coward among them, and "You're making me look like I have no balls." is One Way You Could Put That I Guess, but it loses his established character voice and is at odds with the delivery.
It's actually even more Kansai-like in the dub script, since dropping the G like this is near-exclusive to Kansai:
In Gaiden, I've noticed there's been a significant hemorrhaging of dialects that has at best been hastily cleaned-up. It's most evident with Nishitani III because he was, practically up until release day, localized like he's from Kansai even though he doesn't speak Kansai at all. I think I last talked about that before the game came out, but having experienced the game, there are still remnants of that in parts of the sub script and especially the dub script. You can also see it pop up with Kiryu using words like " 'bout" and " 'course," which He Would Not Say.
The introduction of slang where it doesn't really belong and the mixups with the dialects are relatively minor issues... until you have the accidental sexual abuse censorship fiasco on your hands because you decided to translate from Kanto rather than Kansai... lol...
In that instance and that instance only I feel entitled to monetary compensation from the localization team for all 60+ tweets I had to see questioning Shishido's abuse (yes I counted) (for this week's/tomorrow's video) because GODDDDD I can't even blame the players at that point... I just feel it fundamentally changes how you look at Shishido and Nishitani As Characters I will neverrrrr be over it I'm sorry...
On another note, while I'm talking about Shishido, setting aside the many actual mistranslations with his dialogue, I do kind of feel like they struggled with his character voice. He's notably much more polite than you'd expect, and I could tell the effect Yokoyama and Furuta were originally going for was something along the lines of the contrast between Mine and Jo's usual formality (depending on who they're addressing anyway Lol) and how vulgar and aggressive they get when they snap, just with the added layer of Shishido not looking as outwardly professional/put-together as those two.
Like. Y'know. It's not that Kansai is casual in and of itself, it's that many Kansai characters speak more casually and there's a higher ceiling for how colorful their language can get, but you still have to keep the individual character's voice in mind... Shishido also slips into the Kanto dialect on occasion, which has interesting implications for his character, and it's somewhat disappointing to not see that noted when the team for K2 did note when Sayama switched accents lol...
Anyway none of that matters what does matter is that in the scene you were referencing, in spite of making Daigo's line more vulgar than it is, they replaced Shishido calling everyone "dickcheeses" with "pricks" LIKE C'MOOONNNN YOU'RE TELLING ME JO CAN TALK ABOUT TEATS BUT SHISHI CAN'T GET PROPER NARSHTY... I get that it's kind of an unwieldy phrase but c'mooooonnnnnnnnnnnnnn it's his birthdayyyyy
i woulda just bout lost every marble i had left if they really let shishido get away with callin everyone smegma liiiikkkeee i wouldn't have survived LOL
21 notes
·
View notes
wait actual question what fanfic would u recommend to get into the cotl braunrot
the only one ive read (and only partially too lmao) is bamsara's fic, which i totally recommend! the last time i had read a fic of theirs was their solar lunacy one and the from then ta now the improvement is crazy. the quality of the fic is like insane it reads like a published work that you would find in a bookstore. absolutely mind blowing stuff
8 notes
·
View notes
'this is like wanting your kid to get better by yelling at them and hitting them… you know it won't change/fix anything.'
EXACTLY I have been saying this for so long!! it's not gonna work and it's just gonna make everything worse. it's not a form of activism to just bully people until they conform to what you want; humans are autonomous people capable of choosing good, and like. we could be in the fandom of another band that doesn't even try, whose fans have given up on them and are just there for the music and the drama, but it's like the minute they do try to do something good they have to do activism a certain way and it almost becomes a kind of purity culture and purity culture is famously about control and not good for anyone.
but it's also people trying to be funny in the comments with thinly veiled frustrations that come out as insults about their appearance (which especially gets to me bc like. does body positivity stop if you're famous? or are they just idealised figures/bodies/personalities for us to look at and pretend our bodies don't change over time and we don't like it when they remind us that they actually do?) or their partners or how they express themselves. and it's the aura of entitlement that erodes their right to autonomy and individuality that gets me, not only because the way we get the creative music they make is them expressing that.
anyway i do think we as a fandom can do better and i want to attempt to start a conversation about that rather than trying to call people out in the comments. still thinking of how. there's a lot of people in the fandom who are struggling and exasperated with life and relate to their songs and the pressure has to come out somewhere; it ends up being in comments they feel like won't ever be seen except for by people who agree with them, at people who seem to far away and too big to ever see getting hurt by their comments. at least that's what I assume happens. but yes, they were bullying a cat
I agree with everything...
Was it always like this? It can't be because this is too much, none of the hate was on me and I couldn't take it, I wonder how the guys (or any celebrity) feels, being judged about the tiniest move you do, it's crazy I would totally lose my mind.
That's not how life is... yes I would love to be a fan of good people but if the gf/partner of the artist you're a fan of is bad and their friends are bad what does that make them? Maybe it's on you, maybe YOU should pick better idk 😭.
11 notes
·
View notes
okay one last thing actually. so happy that they shot the kitchen/barbados stuff last because I think psychologically its nice for the actors to end on that note. but like. there's something so funny to me about how the creators get to end on this nice happy joyful note and the audience ends on the bleak depressing note. I know its normal to shoot stuff out-of-order but I do wonder about how it impacted their perception of the end of the show y'know? and its just ironic if the worldview of the show is supposed to be 'no one changes and we're all trapped in a doom spiral' that for the real people behind the show the end of succession is full of so much joy. like yeah maybe no one changes but do you really believe that everyone is just doomed to be miserable. do you.
31 notes
·
View notes