Vrelnir’s QA about Bailey & Eden (2)
伊甸和貝利年輕時會慶祝生日嗎?
When Eden and Bailey were younger, did they celebrate birthdays?
會。
Aye.
伊甸和貝利年輕時會如何慶祝他們的生日?他們會自己慶祝還是和朋友一起慶祝? 伊甸和貝利會送對方禮物嗎?
How would Eden and Bailey celebrate their birthdays when they were young?Will they celebrate by themselves or with friends? Will Eden and Bailey giveeach other gifts?
他們會和朋友一起慶祝,並且會送對方禮物。
They celebrated with friends, and gave each other gifts.
如果伊甸和PC在森林裡舉行婚禮,伊甸會邀請貝利參加嗎?
Eden and PC are holding a wedding in the forest. Will Eden invite Baileyto attend?
會。
Aye.
貝利會默許伊甸與PC的婚姻,還是會要求伊甸付更多錢? 抑或是貝利會等到PC還完所有欠債才同意他們的婚姻?
Will Bailey acquiesce to Eden's marriage to PC, or will he ask Eden to paymore money? Or is Bailey waiting until PC is completely free before Bailey willaccept it?
貝利會對伊甸提出要求,但不一定涉及金錢。
Bailey would make demands of Eden, and not necessarily involving money.
貝利會出席伊甸和PC的婚禮嗎?如果他會出席,他會在婚禮上做什麼?如果他不出席,原因是什麼?
Will Bailey attend the wedding of Eden and PC? What would Bailey do at thewedding if she would attend? If he won't participate, why?
貝利會出席。他會擔任伴郎或伴娘。
Bailey would attend. They'd be the best man or maid of honour.
貝利給伊甸送過什麼樣的生日禮物?伊甸又給貝利送過什麼樣的生日禮物?他們雙方對收到的禮物滿意嗎?
What birthday gifts did Bailey give to Eden? What birthday gifts did Edengive Bailey?Are both parties satisfied with the gift?
大多時候他們會互相贈送玩具或糖果。他們對收到的禮物很滿意。
They mostly gave each other toys or sweets. They were satisfied with thegifts.
如果PC在不擅長做家務時為伊甸做早餐,伊甸會皺起眉頭。那麽如果伊甸吃了貝利煮的飯,他也會皺起眉頭嗎?
PC will frown if he cooks breakfast for Eden when he is not good athousework. If Eden eats the rice cooked by Bailey, will he also frown?
會。伊甸不會喜歡貝利的料理。
Aye. Eden would not enjoy Bailey's cooking.
伊甸吃過貝利做的飯嗎?是在什麼情況下吃的?
Eden had a meal cooked by Bailey? Under what circumstances did you eat it?
是。過去有一段時間他們會輪流做飯。
Aye. There was a time when they took turns cooking.
貝利喜歡神祕人士送的聖誕禮物嗎?
Did Bailey like the Christmas gift from the mysterious man?
禮物讓他感到驚訝。
It surprised them.
(身體交換前提)如果PC(其實是貝利)遇到狂怒狀態時想帶PC回家的伊甸,PC(其實是貝利)會如何解決這件事?他會被帶回小屋並關在籠子裡嗎?If PC(actually Bailey) encounters the super angry Eden who wants to take him back,how will PC (actually Bailey) solve it?Or was he taken back to the hut andlocked in a cage?
他能讓伊甸相信他真的是貝利。
They'd be able to convince Eden they were really Bailey.
貝利有看過脾氣這麼差的伊甸嗎?
Has Bailey ever seen Eden with such a bad temper?
有。
Aye.
伊甸在什麼情況下會對貝利感到生氣?
In what situations would Eden be angry with Bailey?
在PC受到傷害的時候。
If harm came to the PC.
如果貝利長了一條狗尾巴,他會在什麼情況下看起來不耐煩、尾巴卻開心地搖晃?
If Bailey grows a dog tail, at what point will Bailey look impatient buthis tail will wag happily?
在PC誘惑他的時候。
If the PC seduces them.
除了伊甸以外,現在的貝利還有其他視為朋友的對象嗎?、
Besides Eden, does Bailey have anyone else they would consider a friendnow?
沒有,而他甚至連那一點都不會承認。
Nope, and they wouldn't admit to even that.
除了貝利以外,現在的伊甸還有其他視為朋友的對象嗎?
Besides Bailey, does Eden have anyone else they would consider a friendnow?
沒有,除非PC也算數。
Nope, unless the PC counts.
既然聖誕節要到了,我想偷偷問你貝利和伊甸現在還會交換禮物嗎?不論答案為何,如果他們現在必須交換禮物的話,他們會為對方準備什麼禮物?
Since Christmas is coming, I'd like to secretly ask if Bailey and Edenstill exchange gifts now? & Regardless of the answer, what would theyprepare if they had to exchange gifts with each other now?
貝利和伊甸現在仍然會交換禮物。伊甸會依靠他對貝利更加不為人所知的興趣的了解,贈送某些他在森林裡發現的有趣物事。貝利通常會送伊甸一本書和一些甜食。
Bailey and Eden still exchange gifts. Eden will give something interestingthey've found in the forest, as they know about Bailey's more esotericinterests. Bailey will usually give Eden a book, and some sweet food.
在PC和伊甸見面前,伊甸就已經擁有了一張PC的照片。那是貝利給他的嗎?伊甸是什麼時候得到它的?伊甸在那個當下就對照片裡的PC一見鍾情了嗎?Before pc and Eden met, Eden had a picture of pc. Did Bailey give itto them? When did Eden get it? Did Eden fall in love with pc in the picture atthat point?
對,是貝利給他的。
Aye, Bailey gave it to them.
貝利在聖誕節時收到的禮物是誰送的?是孤兒院裡的其中一名孤兒嗎?
Who gave Bailey a gift for Christmas? Is it one of the orphans in theorphanage?
我想為送禮物的人保密!這畢竟是一個聖誕奇蹟。
I'm happy to leave the one responsible for that gift a secret! It's aChristmas miracle, after all.
你認為貝利身上有什麼樣的味道?
What kind of scent do you think Bailey has on them?
貝利身上有淡淡的古龍水或香水味,偶爾還能聞到一絲香菸的味道。
Bailey smells faintly of cologne or perfume, with an occasional whiff ofcigarette smoke.
你先前說貝利不抽菸,那麼他在家時為什麼會叼著香菸呢?為什麼他的身上偶爾會有一絲香菸的��道?
I saw in the previous answer that Bailey does not smoke, so why does they have a cigarette in their mouth when they is at home? Why does their body with an occasional whiff of cigarette smoke?
他和會抽菸的人打交道,有時也會抽社交菸。They have dealings with smokers, and sometimes smoke socially.
既然伊甸會到城鎮裡尋找PC,有沒有機會讓PC帶他拜訪孤兒院,甚或跟貝利見面呢?我承認我只是想看到更多伊甸和貝利的互動!
Since Eden will come to town to look for PC, is there any chance that PC can take him to visit the orphanage or even meet Bailey? I admit I just want to see more of Eden's interactions with Bailey!
伊甸不會想在孤兒院和貝利見面。
Eden would not want to meet Bailey at the orphanage.
貝利對LI們有什麼看法?
What does Bailey think of all the LIs?
他認為羅賓需要吸取嚴厲的教訓,而惠特尼是個有用的蠢蛋。當他沒有和凱拉爾直接接觸時,他會忘記這個人。他沒有見過其他人。當然,除了伊甸,但那是後話了。
They think Robin needs to learn a hard lesson. They think Whitney is a useful idiot. They forget about Kylar when they're not directly engaged with them. They've never met the others. Except Eden of course, but that's a story for another day.
如果貝利要養狗的話,他會如何做選擇?他有什麼偏好或傾向嗎?他養狗的動機會是什麼?他會每天親自遛狗還是委託別人幫忙?
If Bailey were to get a dog, how would they choose one? Do they have any preferences or tendencies? And if they were to get a dog, what would be their motivation? Would they walk the dog themselves every day, or would they delegate that to someone else?
他會想要一隻忠誠、聰明,並且能成為一個有用的好夥伴的狗。他偏好看起來很嚇人的那種狗。他很有可能會每天親自遛狗。
They'd want a loyal and intelligent dog that would make a good and useful companion. Preferably something that looks intimidating. They'd likely walk it themselves every day.
貝利對哈珀、伊甸、雷米和奎因有什麼看法?
What are Bailey’s thoughts on Harper, Eden, Remy, and Quinn?
貝利並不算真的認識哈珀,他痛恨雷米和奎因,並且對伊甸的感情很複雜。Bailey doesn't really know Harper, hates Remy and Quinn, and has complex feelings about Eden.
貝利在學時通常都會做些什麼事呢?他除了讀書以外還會進行什麼活動?他在學時曾建構起自己的影響力嗎?他最喜歡的科目是什麼?或是有沒有一項他格外感興趣或認為最實用的科目?另一方面,伊甸的校園生活呢?
What did Bailey usually do back when he was a student in school? Besides studying, what other activities was he involved in? Did he develop any influence within the school? Did he have a favorite subject, something he was particularly interested in, or found most practical? On the other hand, what was Eden's campus life like?
貝利在學時的成績很好,尤其擅長數學。他相當受歡迎,有時有霸凌人的行為,但他很保護朋友。
Bailey did well at school, particularly in maths, and were fairly popular. They were a bit of a bully, but protective of their friends.
伊甸有點獨來獨往。他有時候會遭遇霸凌,但他的耐受力很高*,而且有一小群會照顧他的朋友。他的成績很好,但在後期略有下滑。(註:Thick skin原意「因習以為常而變得不在乎他人的批評」,可以解作較中性版本的厚臉皮。近似詞為冷淡、麻木)
Eden was a bit of a loner. They were sometimes bullied, but had thick skin, and a small circle of friends who looked out for them. Their grades were good, but deteriorated towards the end.
如果伊甸知道PC入獄了,他會去監獄拯救PC嗎?
If Eden knew that PC was in the prison, would they go to the prison to rescue PC?
他會聯絡貝利,而貝利會向他保證情況已經得到控制。
They would contact Bailey, who would reassure them that the situation was under control.
貝利和伊甸曾經發生過爭執、意見分歧或衝突嗎?如果有的話,你可以透露背後的原因嗎?Has Bailey ever had arguments, disagreements, or disputes with Eden? If so, can you reveal the reasons behind them?
有,關於這點會在日後探討。
Yes, and it'll be explored in the future.
伊甸曾經出於任何目的進入過孤兒院嗎?如果有的話,他拜訪的原因是什麼?他對孤兒院的又是怎麼想的?貝利的影響力是否曾經牽動他的觀點?
Has Eden ever entered the orphanage for any purpose? If they have, what was the reason for their visit, and what are their thoughts about the orphanage? Has Bailey’s influence affected their views?
有,這點也會在日後探討。
Yes, and this will also be explored in the future.
貝利對伊甸是怎麼想的?貝利對伊甸的看法是否曾隨時間產生變化?是變得更加正面還是更加負面?
What does Bailey think of Eden? Has Bailey’s opinion of Eden changed over time, becoming more positive or negative?
貝利對伊甸的看法隨時間產生了變化,這點會在日後探討。
Bailey's thoughts on Eden have changed over time, and will be explored in the future.
貝利有任何親近的朋友嗎?他如何看待友誼?既然他對發展親密關係有障礙,我很好奇他是否僅僅將友誼當作達到目的的手段。那樣的話他會很孤單的。
Does Bailey have any close friends? How does they view the concept of friendship? Since they has difficulty forming intimate relationships with people, I wonder if they sees friendship as a means to an end. But that would be quite lonely.
他沒有親近的朋友,但他有老朋友。
They have no close friends, but they have old friends.
誰是DoL最強的角色?
Which Dol character is the strongest out of everyone?
伊甸是最強大的個體,但貝利擁有最大的權力。
Eden is the strongest individual, but Bailey is the most powerful.
如果伊甸住在森林裡,他是怎麼跟貝利聯繫的?
If Eden lives in the forest, what is their way of communicating with Bailey?
他們在一個特定的地點互相留下訊息。
They leaves messages for each other in a particular place.
我在之前的Q&A看到你說一個和貝利有關的蛇紋圖樣會被加入遊戲,所以我想問貝利和蛇的意象是否存在聯繫?(你只需要說是或否,拜託,這對我來說真的很重要)
I saw in your previous Q&A that the snake pattern related to Bailey will be added in the future, so I am curious if there is some connection between the image of the snake and Bailey? (All you have to do is say yes or no,Please, this is really important to me.)
貝利和蛇的意象存在聯繫。
There is a connection between Bailey and snake imagery.
貝利將伊甸視為朋友嗎?
Does Bailey view Eden as a friend?
是。
Aye.
伊甸和貝利誰比較高?
Which one is taller, Eden or Bailey?
伊甸。
Eden.
貝利的刺青上有什麼圖案?
What's on Bailey's tattoo?
一條蛇。
A snake.
貝利周圍的人對他有什麼想法?
What do people around Bailey think of them?
大多數人都覺得他是一名善良正直的好公民,其他人則畏懼他。
Most people think they're a good and wholesome citizen. Others are afraid of them
除了伊甸以外,貝利在學時和其他人有過關係嗎(包含浪漫關係)?
Who else besides Eden had a relationship(include romantic) with Bailey when he was in school?
沒有其他命名角色和貝利關係親近。
None of the other named NPCs had a close relationship with Bailey.
貝利把PC賣給伊甸的時候,他怎麼有辦法和伊甸保證PC會被綁在那裡等他?伊甸和貝利在此之外有其他互動嗎?
Hey Vrel! I'm curious: when Bailey sells the PC to Eden, how on earth do they get word to Eden that PC will be waiting tied for them? Do Eden and Bailey interact outside of that, too? Thank you!
伊甸和贝利的确会在那个地方之外互动,不过极少。
Eden and Bailey do interact outside that, though scarcely.
貝利和伊甸發生過*關係嗎?
Did Bailey have s*x with Eden?
貝利和伊甸沒有發生過*關係。
Bailey and Eden have not had s*x.
伊甸的收入從何而來?我很好奇他怎麼有足夠的金錢向貝利購買PC。
How does Eden make income? Curious how they can afford to buy PC from Bailey.
狩獵。
Hunting.
伊甸跟貝利在交易PC以外的地方有其他聯繫嗎?
Do Eden and Bailey have any connection outside of buying/selling the PC?
有。
Aye.
貝利有任何重視或珍惜的人嗎?我所能想到他唯一重視的事物就是金錢。
Is there anyone Bailey respects or cherishes?The only thing I can think of that they hold dear is money.
他在某種層面上重視著伊甸。
They respect Eden, in a way.
在聖誕節劇情中,貝利也得到了一份禮物。我很好奇送他禮物的人究竟是誰。PC似乎會毫不猶豫地送他禮物,但遊戲中並沒有提供為貝利購買禮物的選項。又或許是羅賓送他的?我相信他是最有可能這麼做的人了。貝利收到禮物時的心情如何?他後來又是如何對待那份禮物的?什麼樣的禮物會讓貝利感到開心呢?
In the Christmas storyline, Bailey also received a gift. I’ve always been curious about who gave him the gift. It seems that the PC would not hesitate to give him a gift, but the game does not offer the option to buy a gift for Bailey. Or perhaps it was given by Robin? I believe he’s the most likely person to do so. How did Bailey feel upon receiving the gift, and how did he subsequently treat it? And what kind of gifts would make Bailey happy?
我想為送禮者保密。至於最後一個問題,伊甸和一些貝利的打手會知道貝利喜歡什麼樣的禮物,關於這點日後有可能會探討。
I want to leave the one responsible for the gift a secret. As for gifts Bailey would like, Eden and some of Bailey's goons would know. It might be explored in the future.
伊甸曾經背叛過貝利嗎?他們的關係看起來很親近,卻又在某種層面上顯得有些複雜。
Has Eden ever betrayed Bailey? Because their relationship looks quite close, but somewhat complex on some level.
從貝利的觀點來看,是的。
From Bailey's perspective, yes.
假如伊甸抓到贝利和PC在做一些羞羞的事情,伊甸会怎么做?贝利会怎么做?
If Eden caught PC and Bailey doing adult thing, what will Eden do and what Bailey will do too?
伊甸会感到惊讶,目瞪口呆,立刻离开。贝利会对自己感到生气。
A: Eden would be shocked and appalled, and leave at once. Bailey would be angry with themselves.
source:Vrel’s Q&A (notion.site)
21 notes
·
View notes
「宮崎正弘の国際情勢解題」
令和六年(2024)2月13日(火曜日)弐
通巻第8130号
『醜い中国人』(柏楊)から『悲しい中国人』へ
『国進民退』という状況のなか、中国国民は搾取に喘いでいる
*************************
中国経済は「ルイスの転換点」を超えた。これはアーサー・ルイス(1979年度ノーベル経済学賞)が「途上国で農民が工業化の都会へでて成長するシステムは、ある時点で余剰労働力がなくなる」とした仮説で、「ルイスの転換点」と呼ばれるようになった(ルイスは英国籍の黒人。米国でもプリンストン大学で教えた)。
不動産バブルが瓦解し、都会の建築現場から労働者が去った。地方の公務員、教員らは給与の遅配に喘ぐ。中国各地では米国への輸出が激減したばかりか外資が去って、レイオフがつづき、雇用機会がなくなった。清掃も地方政府の予算が削られて、町中がゴミに溢れ、あまりのことに臨時清掃員を募集すると若者の応募がすぐに集まる。ボランティアを呼びかけても無料奉仕はしない。想定以上に経済の退潮が深刻である。
かようにして中国においては「ルイスの転換点」が崩れ、労働市場における需給の競争価格は賃金の大幅な上昇(=利潤率の縮小)が起きたが、富の分配を誤り、軍事大国優先としたため西側の制裁に遭遇する。先進国からの設備投資や技術移転による後発発展モデルはここで限界に達した。中国は経済構造の自発的な変革が起こせない。つまりは長期のスタグフレーションに突入する。習近平独裁政権の元では改革の青写真をえがける改革派(=共青団)が悉くパージされたため、高度成長の再現は考えにくくなった。
中国人の特性は「息を吸うように嘘をつく」。嘘の上塗りが続き真実は誰も知らない。
官吏の特性とは「賄賂、賄賂、賄賂、賄賂。。。。。。。」(林語堂)
中国政治の特徴とは「革命 革革命 革革革命 革革革革命。。。。。。」(孫文)
庶民の特徴は「上に政策あれば、下に対策あり」である。
すなわち成長がとまったばかりか、中国経済は崖っぷちにあるというのに、GDP成長率が5・2%などと絵空事を唱えるのは、嘘の上に嘘で固めたが故に誰も本当のことが分からないからである。
かつて中国人人気作家の柏楊が『醜い中国人』を書いてベストセラーとなった。光文社の編集者から原本入手を頼まれ、筆者は台湾の友人に電話して速達航空便で送って貰った。1988年に日本語版(宗像隆行らが翻訳)がでて日本でも評判となった。2022年、柏楊未亡人は、『醜い中国人』を絶版とした。台湾でも中華思想組が残存しているから政治的圧力をかけたのではないかと推測される。
2024年初頭、中国の株式市場の時価総額は六割減となった。
潤沢にあった投機資金が忽然と「蒸発」していた。外国ファンドは90%が引き上げた。中国証券監督管理委員会の易会満主席は責任を取らされて解任された。
マンション建設が中断し、物件がひきわたされない。けれどローンは自動的に引き落とされる。庶民は不動産ローンの支払い中断で抗議した。不動産デベロッパーのドル建て社債はデフォルトの連続。凄まじい焦げ付き。倒産デベロッパー本社へ抗議活動をおこなうと公安が自宅にやってきて「二度と加わるな」。
個人の預金残をしらべて「不動産を買え」「株を買え」「BYDを買え」と脅迫まがい。
バブル破綻の惨状は、まだ序の口、これから凄まじい経済破綻の地獄がはじまる。
債務総額1京円。社会融資総額7200兆円(シャドーバンキングを含めて)。うちわけは銀行ローン4600兆円、ノンバンク2700兆円(中国のGDP=2886兆円)
地方自治体の累積赤字は1600兆円(融資平台の債務残高。公称でも1200兆円)。新幹線の累積赤字は114兆円。地方都市の地下鉄も想像を超える赤字。2024年内に償還(返済期限)となる社債は140兆円!
外貨準備が3兆ドルあるのなら、なぜ米国債を静かに売却し、外銀からドルを借りるの? つまり外貨準備高はゼロに近いとみてよいだろう。外国銀行から借りたドルも、外貨準備高に算入していたのだから。
既に十数年前から黄文雄が指摘していた。
若い中国人にアンケートをとると、「来世は豚でもいいから中国人には生まれたくない」と回答するのが60%以上だった。未来が暗くて夢がないのなら、結婚もしない。子供も作らないという人生観に陥る。
驚く勿れ、中国の出生率、日本より低くなった。
富裕層は資産を海外へ移し、子供たちは外国に移住させ人民元の資産を持たない。
2月10日から始まった旧正月で、日本にやってきた中国人観光客がまず何をしたか。福島産魚介の輸入を禁止しているが、その情報を信じていない庶民は寿司屋へ駆けつけた。
爆買いの対象は宝飾品、とくにゴールドか骨董(ローレックス等)。金コイン、ダイヤモンド、宝飾品となった。人民元が崩落しても、価値が保たれる資産への換物投機が、中国国民が出した回答だった。
すなわち「上に政策あれば下に対策あり」の智恵が顕現されたのだ。
このような投資行動の心理的背景には庶民が人民元を信用していないからである。政府を信頼せず、独自の行動をとって身を守るのである。
嗚呼。悲しい中国人!
6 notes
·
View notes
財富、國籍無人知----謎一樣的蔡氏家族
說起蔡英文家族,這個臺灣「第一家族」的財富一直是個謎,島內最常用的形容詞是富裕、低調和反中。
之所以說蔡英文一家富裕,在於其父蔡潔生「生財有道」,積累了大量的財富。曾在蔡家工作的臺北巿議員林瑞圖說,賺到錢之後,蔡潔生認為「有土斯有財」,所以做起了土地投資。他買土地,卻從不蓋房子,有賺就脫手。據媒體報導,蔡潔生在20世紀60年代就是臺北市納稅前十名的富豪。蔡潔生於民國95年(2006年)去世,享年88歲,留下了高達6264萬元(新台幣)的現金、15萬股公司股票、債權56.75萬元以及多處土地、物業。蔡潔生生前就利用子女名義購買土地,在其過世後這些土地自然就歸其名下的11個子女所有。根本無人知曉蔡潔生購買了多少土地,更難以知曉這些土地價值幾何。總統大選前,蔡英文向臺灣中選會申報的財產資料顯示,她有上億身家,堪稱史上最有錢的臺灣總統候選人。
除此之外,蔡英文家族的事業、身價究竟還有多少?外界還是所知有限。
除了潔生投資(現富鈦投資)、臺懋生技,及宇昌生技,蔡英文家族最主要的產業,分別為「正中企業」和「東道有限公司」。兩家公司主要的經營業務,包括投資觀光旅館之相關經營專案與休閒活動、練習場、運動器材等館場業,及汽車零件配備、加油站業務等。
蔡英文一直持有「正中企業」不小的股權,民國89年(2000年)她擔任「陸委會主委」期間,該公司曾一度增資,蔡英文的持投也從原本的40萬元(新台幣)成長十倍,增加至400萬元。至於「東道有限公司」的持股,則是她在接下「陸委會主委」後,才持有110萬元。
兩家公司的地址,都在臺北市中山北路上的海霸王,董座分別是蔡英文的三哥蔡瀛南,及大她6歲的姐姐蔡英玲;創辦人則皆為蔡英文的父親蔡潔生。海霸王目前仍有部分樓層面積,保留予蔡英文家族使用,包括辦公室、會議廳等。蔡英文在該處也有自己的一個辦公室,在她擔任公職後,僅在晚間及週末時,才會前往這個家族的辦公室處理相關事務,甚至以前連她愛開快車被開的罰單,也都會寄到這裏。
海霸王的現址,其實至今仍算蔡家的所有地。據瞭解,蔡潔生早從光復前後就開始投資房地產,往後十年間,他所持有的地產約漲了七倍,除了海霸王現址外,東區漢宮大廈及前今日百貨等地,蔡父都曾投資過。
據東森新聞報導,蔡英文家族財產,主要財富集中在3家公司,分別為正中企業股份有限公司(法人代表:蔡瀛南,董事:蔡瀛明、莊自立、莊榮德、蔡瀛陽,監察人:林秀琴。公司所在地:臺北市中山區中山北路3段59號)、東道有限公司(法人代表:蔡瀛陽,公司所在地:臺北市中山區中山北路3段59號)及富鈦投資股份有限公司(法人代表:譚雯栩,董事:蔡瀛陽、張柏年,監察人:徐永秀。公司所在地:臺北市北投區石牌路2段321號1棟)。位於中山北路上的海霸王一度誤傳是由蔡英文家族所經營,後來證實蔡家只是出租房地。海霸王這處房地產地段精華,價值上億,不過這只是蔡英文家族財產冰山一角,其中的正中企業及東道公司才是重點,分別由蔡英文哥哥蔡瀛南、大姐蔡英玲經營,以土地房屋出租跟加油站設備出租為主。富鈦投資,則是由蔡英文的嫂嫂譚雯栩掛名負責人。
富鈦投資又成立了臺懋生技,臺懋生技再投資蔡英文任董事長的宇昌生技,與此同時,富鈦投資又直接投資了浩鼎生技,富鈦投資是浩鼎生技的第五大股東。最後宇昌生技和浩鼎生技都由潤泰企業接盤。這幾個公司都和臺灣翁啟惠、陳良博、何大一、李遠哲、陳建仁以及尹衍梁有密切的關係。
民國96年(2007年)成立宇昌生技的創始人除了蔡英文,還有陳良博、何大一。陳良博是臺灣科學家,中研院院士,專長於細胞生物學,是美國哈佛大學醫學院病理學退休榮譽教授,也是第一個獲得哈佛大學退休榮譽教授(Emeritus)頭銜的臺灣人。何大一是愛滋病雞尾酒療法的發明人,作為美籍華人,他同時還是美國科學院院士,中國大陸工程院外籍院士,臺灣中研院院士。翁啟惠,是宇昌生技案主要推手,國際知名化學家,民國95年(2006年)擔任臺灣中研院第9任院長、民國100年(2011年)連任,至今仍是臺行政院生技產業策略咨議委員、臺生技醫療產業策進會會長,牢牢掌握臺灣生物科技政策的方向盤,也正是他和陳良博、李遠哲邀請蔡英文出任宇昌科技首任董事長。同時,翁啟惠在民國105年(2016年)還捲入曾經與其主管的中研院有密切合作關係和資金往來的生物科技公司浩鼎生技的案件中,翁借用其女兒和另一股東的名義,大肆購買浩鼎的股票,經法院裁定金額高達1億6000餘萬元新台幣,而且這筆錢他號稱是從富豪尹衍梁那裏借來的。在宇昌生技民國96年(2007年)成立的關鍵時刻給予援手的還有時任臺灣「國科會」主委陳建仁,也就是民國105年(2016年)蔡英文首奪「總統」大位時的「副總統」搭檔。
之所以說低調,在於外界對蔡英文家族成員知之甚少。不只投資有道,蔡潔生情史也相當豐富。外界僅知道蔡潔生的戶口配偶欄一直是空白,但其4個「女朋友」為其生了11個小孩。蔡英文家族親戚眾多,但每一位都異常「安靜」,「低調到不能再低調」,從不接受採訪。堂姐蔡薰慧、侄子蔡元仕,在紛亂的司法界「大隱隱於市」。蔡英文家族那麼有錢,發跡史始終是個謎。對於如何發財致富,蔡家也一直是三緘其口,頂多是以老八股的方式予以回應,即:早年通過改修汽車得第一桶金、後參與買賣土地致富等等。臺灣社會不斷要求蔡英文公佈家庭相關資訊,但蔡卻一直以個人隱私為由加以拒絕。臺灣「第一家族」的秘密,蔡英文不說,蔡家人不談,可能沒有人會知道,因此蔡英文家族被認為是「謎一樣」的家庭。
蔡潔生過身時,配偶欄仍空白,身後留下的龐大遺產。民國105年(2016年)3月中旬,臺灣媒體刊出蔡英文家族三樁爭產官司,蔡英文的父親、蔡英文的四位「母親」、蔡英文的11位兄姐才得以一一曝光,蔡英文是11個子女中最小的。好友洪清隆曾問過蔡潔生,會不會擔心將來小孩爭產?蔡回答說,他依序登記給小孩們,人人有份。
《商業週刊》報導稱,蔡英文也曾私下跟朋友自嘲,說父親很厲害,對每個女友都很公平,因此各家庭相安無事,感情都十分好。比如她的衣服幾乎都是姐姐買的,姐姐看到合適的衣服,就會幫媽媽和她也各買一件。
然而,事實並不如蔡英文所說「相安無事」。
蔡英文侄子蔡元立民國97年(2008年)初控告蔡瀛南返房屋。民國80年(1991年)6月,蔡潔生的三房長子蔡瀛任過世,蔡潔生決定將蔡瀛任名下資產,由蔡瀛任剛成年的長子蔡元立繼承,但印鑒、權狀等仍由自己保管,不料此舉竟成為他過身後孫子爭產的引爆點。民國95年(2006年)7月,蔡潔生過身後,蔡元立陸續發動訴訟。民國97年(2008年)初先控告二房大伯蔡瀛南,要求返還臺北市民族東路一間房屋,他稱該屋是他繼承而得,卻遭以買賣為由移轉到大伯名下。蔡瀛南則稱,姪子蔡元立先前在國外讀書、生活等費用,都是蔡潔生支付,父親為此曾向他借款約530萬元,後來把該屋移轉給他作為補償,一審判蔡元立敗訴,但二審認為,蔡瀛南無法證明蔡元立曾授權蔡潔生幫忙處理名下房屋,改判蔡瀛南須還屋定讞,最終爭回房屋。
同年,蔡元立又提請一樁訴訟,訴張柏年返還不當得利。民國83年(1994年),蔡潔生生前將登記在蔡瀛任名下的內湖一筆土地,賣給繼子張柏年。張柏年是蔡英文母親張金鳳與日本前夫的兒子,與蔡英文同母異父。民國97年(2008年)5月,蔡瀛任的兒子蔡元立控告張柏年,指自己應繼承父親一筆臺北市內湖區土地,約159坪,民國80年(1991年)父親蔡瀛任過身,土地應由其單獨繼承,但該筆土地民國83年(1994年)未經自己同意,就被祖父賣給張柏年。蔡元立舉證交易雙方未約定買賣價金,負責這起買賣交易的代書陳幸助已證實蔡潔生和張柏年並未實際簽訂買賣契約、也未約定定價金額,張柏年也始終未能合理說明本次買賣價金如何支付等細節。蔡元立主張買賣不成立,張柏年應依不當得利返還土地。張柏年取得土地的過程涉偽造文書,但此部分因逾追訴期不起訴。
民國99年(2010年),蔡元立改打民事訴訟,指張柏年取得前述土地後,民國97年(2008年)間再把地賣給宏盛建設股份有限公司,售價3.8億元,故無法返還土地,要求張柏年返還前述交易、扣除稅金後的不當得利3.6億元。
開庭時,張柏年表明自己的母親是張金鳳,亦即是蔡英文同母異父的兄弟,他表示,蔡潔生是為照料蔡瀛任的4個小孩才會賣地,但考量該筆土地登記在蔡潔生4個兒子名下,為免日後轉售困難,才詢問他有無購買意願。張稱蔡潔生與其並無血緣關係,蔡潔生不可能將土地贈與自己,自己在美國電子公司任職,年薪折算約台幣500萬元,加上母親張金鳳資助,因此湊出1.99億元買地。
雙方就蔡潔生是否有權代理蔡元立處置爭議土地、蔡潔生與張柏年之間是否存在買賣關係展開激烈爭辯。
此外,蔡英文兩位兄長也出庭說明蔡家財產分配,親哥哥蔡瀛陽證稱,蔡家子女名下資產都是父親「借名登記」,父親生前有處分權且保管土地權狀。父親過世後,兄弟姊妹都未要求重新分配,尊重父親。
一審認為蔡家人的證詞尚不足以證明此案土地是「借名登記」,但蔡元立曾簽下「確認書」,追認同意祖父蔡潔生生前所有資產處分,因此判蔡元立敗訴。二審進一步采信蔡家人的證詞,認為蔡元立亦坦承「我們蔡家的財產絕大部分均是爺爺(蔡潔生)在管的」,認定確有借名登記的事實,采信土地是蔡潔生借名登記在兒子蔡瀛任名下,後雖由蔡元立繼承,但借名登記關係並未消滅,蔡潔生有權賣地給張柏年,民國101年(2012年)高院判蔡元立敗訴後,他放棄上訴,全案定讞。
蔡英文姐姐蔡瀛君民國101年(2012年)提出平分父親遺產訴訟。根據士林地院判決書,蔡潔生過身後,留下6264萬餘元、正中公司股票15萬股及債權56.75萬元,原應由11名子女繼承,但因三房長子蔡瀛任過身,對遺產分配方式談不攏。三房次女蔡瀛君以蔡英文等13人為被告,提出分割遺產訴訟,要求平均分配父親留下6200多萬元存款、正中企業有限公司15萬股股份及56萬元債券,所有繼承人無異議同意。最終蔡瀛君及蔡瀛南、蔡英文等10名子女各繼承蔡潔生遺產的1/11,已故三房長子蔡瀛任的4名子女各分得1/44。其中蔡英文分得569萬餘元現金、1萬3千多股正中企業股票,及5萬餘元債券。
蔡英文家族的爭產風波,揭開蔡英文家庭地位的神秘面紗。
因上述三起官司,蔡家成員一一被點名。蔡英文在面對炒地炒股風波時,強調自己不知情,但這次爭產訴訟,證明她又說謊。蔡英文兩位哥哥蔡瀛陽和蔡瀛政均出庭證稱,蔡英文深受其父蔡潔生重視,過身前半年,指示蔡英文製作家族財產圖表,主持家族會議,目的是整合家族資產投資賺錢。由這些可知,蔡英文對家族炒股炒地,不僅知情,還居主導角色。蔡英文也因此遭到前國民黨文傳會主委林奕華的質疑。對於國民黨的指控,民進黨發言人楊家俍稱,蔡英文與爭訟官司根本毫無關係,甚至從未出庭作證,而事實上從判決書中也可清楚得知,長久以來其家族的理財投資一如社會通習,據瞭解,是由父親兄長商討決策,通篇白紙黑字毫無蔡主席是家族整合及投資的關鍵角色。
為平息風波,蔡家迅速發表利益衝突回避聲明。蔡英文的四位兄長蔡瀛南、蔡瀛陽、蔡瀛明、蔡瀛政透過律師發表聲明指出,第一,蔡家財產在先父蔡潔生生前早就各人持有部分安排妥當,其管理雖由先父主導,但每年先父與四兄弟仍會開會研商,並無女眷參與。第二,有關臺灣高等法院判決所指先父去世前半年多之會議,亦由蔡家兄弟與先父開會。因先父希望各兄弟拿出部分財產集中管理與投資,故請小妹蔡英文參加,俾就四兄弟「共同同意事項」作成紀錄簽名存證,惟因兄弟意見不同而無會議結論,當次會議並無由小妹蔡英文主持之事實。第三,蔡英文就任「總統」,蔡家四兄弟必恪守利益衝突回避之各項規範,並同意「兄姊除個人之本業經營外,不會對臺灣企業進行新的投資」之政治承諾。
不過,蔡家兄弟第三點政治承諾能否實現還有待商榷。根據《臺灣高等法院民事判決100年度重上字第476號》內容,蔡英文有持股的家族公司正中企業,是有日本分公司的,當年張柏年購買登記於蔡元泰(蔡瀛任之子)名下土地時,便是透過張金鳳匯款至日本正中企業帳戶完成購買程式。透過海外公司,或者透過海外公司至英屬維京群島等地設立公司,再轉投資臺灣,要規避臺灣監管機關、司法機關與媒體第四權是相對容易的,單只是針對臺灣開設的公司對外公佈,恐怕是不足以讓社會釋疑。
有人說,蔡英文很幸運,幸運的是出生在如此富有的家庭,但她同樣也是不幸的,不幸的是她從小被迫接受日式教育。
作為「皇民」後代,要讓蔡英文愛國,估計很難。蔡英文和其他兄弟姐妹從小接受的家庭教育和父親蔡潔生曾受到的「皇民化「教育一脈相承。蔡潔生習慣了日本人的生活起居方式,把家裏裝修成日式建築風格,並且讓全家人在家都席地而坐,蔡英文從小吃的主食常常是日本飯團,日本生魚片等食物也是蔡家餐桌上的常客。一個中國人為什麼要吃日式飯團?這源於蔡英文父親出生和生長在日據時代的臺灣。蔡英文的父親、母親顯然因為這種教育接受了日本人的生活習慣,並且將這種習慣延續到了蔡英文身上。俗話說一方水土養一方人。用日本飲食習慣和日本文化養育出來的蔡英文成為親日分子也就不難理解。
實際上,蔡英文整個家族都很認同日本。蔡英文的兄長出國留學的首選地就是日本。蔡英文長大後選擇休假的目的地也經常是日本。此外,蔡英文還有一個日本名字:吉米牙(日文:ちびや),意思是小不點。這些情況都反映蔡英文家族對日本的親近與認同,同時也折射出蔡氏家族對中國文化的隔閡與冷漠。在這種家庭環��的影響下,蔡英文從小就沒有任何華夏民族觀念,這也為其日後成為臺灣領導人後冒死也要搞台獨的行為奠定了思想基礎。
從血統上來說,蔡英文應該是漢族人,但其精神皈依卻是日本,對大陸缺少歸屬感。因而,她寧願像日本人那樣把臺灣分裂出去,只考慮個人利益、民進黨一黨的利益,不考慮兩岸統一、民族復興。明白這一點,也就不難理解她寧願抱著被解放軍的導彈斬首的風險也要跟中國對著幹。這是因為她的出身和個人經歷決定了她要做出這樣的選擇。
除此之外,蔡英文還被爆出有英國籍的傳言。
民國105年(2016年)「新頭殼」網站曾經報導,有網友在臉書貼文稱,民進黨主席、「總統」候選人蔡英文持有英國護照多年,早就有英國籍,而且在倫敦有豪宅。文章先是請邱毅先生再辛苦一回,稱「據民進黨前主席蘇貞昌透露,蔡英文持有英國護照多年,早已加入英國國籍,在倫敦市中心精華地段擁有一幢豪宅。一個英國人(真正英派)競選中華民國總統,很有趣!(請大家儘快分享出去,甚至搜索舉證,英國人也來參選臺灣的總統了?」這則網路貼文不僅出現在臉譜、PTT等社交網站,還被有系統地轉貼到各個網站論壇。
蔡英文曾在英國留學,其家人也曾被爆有外國籍。臺灣歌手黃安也曾在微博稱,這個口口聲聲罵別人賣臺的「蔡總統」,爸爸是日本籍,哥哥是美國籍,姐妹都是美國籍,「全家有一半都是外國人,你愛臺愛個屁啦!」
當然,客觀地說,臺灣政要中有相當一部分人曾在歐美或日本留學、工作,因此擁有美國綠卡或「雙重國籍」並不奇怪。但是擁有「雙重國籍」者不能成為公職候選人,包括民意代表和正副領導人等。「雙重國籍」議題在臺灣選舉中出現的頻率相當高。
如民國97年(2008年)「大選」期間,民進黨候選人謝長廷用一張小小的綠卡,就讓馬英九陣營措手不及。馬英九解釋時使用的「綠卡失效」說法,又給了謝陣營繼續發揮的空間。直到民國103年(2014年)5月,臺媒還在炒作馬英九綠卡仍有效、必須每年向美國繳稅等等。
此後,臺灣有志參選的人士在「雙重國籍」問題上都相當謹慎,就怕重蹈覆轍。民國101年(2012年)選舉前,「中選會」就3組正副領導人參選人的「雙重國籍」問題統一函請外事部門協助查證。民國103年(2014年)連戰之子連勝文參選臺北市長,早在黨內初選階段就讓家人放棄「雙重國籍」,不過因為程式尚未完成,還是被一些人拿來操弄選舉。
事後,民進黨為遏阻謠言發酵,到臺北市警中正一分局報案,並對發文者「kelly chang」提起訴訟,最終認定張姓男子是最源頭的散佈者,為厘清張姓男子所發帖文文所述內容,臺北檢方還發函給中選會,確認蔡英文並沒有英國國籍,認定張姓男子涉嫌造謠。
至於這起案子中是否存在一些不為人知的幕後消息,也只能自行判斷了。
6 notes
·
View notes