Alone//Dite - A Crowd of Rebellion
劣等ばっかで無情
割り切って割れたかつての理想
もう一度 そいつを奪い返したいんだって
Nothing but low-grade cruelty
Former ideals split clean in half
Once again, I heard you want to take them back
Get ready
アロンダイト抜いたんだGet up
鞘に収める術はないでしょ?
アロンダイト決めたDon’t give up
刺した感触、鈍い[Again, Again]
Get ready
You’ve pulled out Arondight, Get Up
There’s no way for you to put it back in its sheath, is there?
You chose Arondight, Don’t give up
The feeling stung, dull [Again, Again]
鞘に収める筈がないだろう?
アロンダイト逃げんなF××k up
誰も止めれない、今も[Again, Again]
You shouldn’t put it back in its sheath, right?
Don’t run away from Arondight, Fuck Up
Nobody can stop you, even now [Again, Again]
戻らぬ日々が『死ね』と歌う
あぁ、覚めぬ夢だと笑った
Sing “Die!” with the days you won’t get back
Ah, you laughed saying it’s a dream you won’t wake from
Alonedite 限界? もう一回だ抵抗
声も名前も 思い出せ
絶望も越えて繋ぐ
成りたい誰かになれなそうだ僕は
あぁ 分かったよ
「もうどうやったって僕は僕だ」
Alondight, is there a limit? One more time, resistance
Your voice, your name, Remember them!
Bind yourself to more than despair
It doesn’t look like I can become someone I want to be
Ah, I get it
“No matter what I do, I’ll be me.”
皆目まあ足りない
燻ったままでまだ消えない
It’s absolutely not enough
It kept on smoldering and still won’t go away
愛想撒いてこい
Moneyで買われた恋
笑う小蠅が湧く
狂いそう
Go spread your flattery around
Love that’s been bought with money
Laughing little flies hatch
Seems crazy
書き消された碁盤の目
世界の外
燃えた偽装無双
紡ぐ思想理想
邪魔する奴等の声
狂いそう
Get out of my face
Made to delete the lines from the Go board
The world outside
No match for burnt camouflage
Weave together thoughts and ideals
The voices of those that get in your way
Seems crazy
Get out of my face
Alonedite 限界 錆びてった 焦燥
数多涙濡れた声
絶望も越えて繋ぐ
代役なんかで終わりたくはないな
なぁ 僕は誰?
Alondight, Limits, Rusted, Frustration
A voice soaked with so many tears
Bind yourself to more than despair
I don’t want to end up being a replacement
Hey, who am I?
流行り廃り違憲聞く暇はない
永劫以後いがみ合うことはない THE END
See you never
I don’t have time to listen to what’s unconstitutional go in and out of style
There is nothing for us to snarl at each other about for the rest of eternity THE END
See you never
空白、隙間に僕らは生まれ
無様な今を映し出す
Blank space, We’ll live in the cracks
The clumsy present is on display
黒く錆びた胸に突き立てた刃
引き抜くまで
Stabbed in the chest with a blade rusted black
Until I pull it out
Alonedite 限界? もう一回だ抵抗
声も名前も 思い出せ
絶望も越えて繋ぐ
成りたい誰かになれなそうだ僕は
Alondight, is there a limit? One more time, resistance
Your voice, your name, Remember them!
Bind yourself to more than despair
It doesn’t look like I can become someone I want to be
あの日の影も抱きしめて
I’ll embrace the shadow of that day, too
「もうどうやったって僕は僕だ」
「僕は僕だ」
“No matter what I do, I’ll be me.”
“I’ll be me.”
-
So, you may be asking yourself “who or what the hell is Arondight?” It’s a legendary sword said to have belonged to Lancelot! I’m also pretty sure it got popularized in Japanese media thanks to the “Fate/Zero” series. So I think the title is actually a play on how the Fate series titles are written with a slash like that. It does get a little confusing that the song has it written in both kakakana and romaji, but there you have it. The sword imagery throughout the song certainly helps confirm it.
The funny thing is I have watched a lot of the Fate/ series and I still never clocked that this was referring to that sword.
Also the “fuck” really is x-ed out in the Japanese. It’s common for artists to “self censor” to avoid blowback about certain things, but the line isn’t actually censored in the actual recording.
1 note
·
View note
Canımın yanışını hissediyorum,
hissede bilmek beni gülümsetiyor.
Yalnızım,
yalnızlığa alışığım.
Kalbimin derinliklerinde
ağlayan küçük kızı duyuyorum,
canı acıyor biliyorum
fakat elimde tuttuğum
içki şişesinden
birer yudum alıp
gülümsüyorum...
Bir insan gözyaşlarını gülümsümelerine sığdırabilir mi?
Ben sığdırıyorum.
Bilinçaltımdan yükseliyor çığlık sesleri,
birileri bağırıyor.
Nefes kesiyor düşüncelerim fakat gözlerim boşluğa dikili... Düşünmek istemiyorum, düşünmekten kendimi alı koyamıyorum.
Ölüme koşuyorum fakat yaşama tutunuyorum.
İnce bir ipin üstünde..
hayır, hayır! İnce bir camın üstünde yürüyorum. Ayaklarımdan
oluk-oluk
akan kanın farkındayım, devam ediyorum. İnsanların gülümsemelerine bakıyorum donukça, gözlerinin derinliklerinde yatan şeytanlarla lanet ediyorum.
Devam ettikçe kayboluyorum, kayboldukça kendimi buluyorum.
Bir insan kaybolarak kendini bulabilir mi?
Ben buldum..
.
[Lanet olsun ki bu günde yaşayamıyorum her zamanki gib...]
.
.
#depressed #edit #depresyonedit #black #dominiksantorski #delibaledit #sadedits #intiharodası #suicide #ic3peak #üzgün #broken #üzgünedit #sadedit #suicidedit #intihar #depresif #tumblrvideo #tumblrsözler #mazosistedit #mazoşist #balckedit #devil #yaravaruhumuzda #red #animationedit #alonedit #satanist #yaravaruhumda #tumblrsozleri
1 note
·
View note