#because the english translation comes from the japanese translation of the og chinese text | Explore Tumblr Posts and Blogs

mymelancholiesblues · 3 years

Text

No, Mia isn’t "low-tier" compared to Ada (morally speaking, or w/e) – a measured answer?/essay

So, a couple of Ada haters tried to put up a false symmetry between both of these characters there on twitter, and it inspired me to put my own thoughts down in a more articulate essay as to why that's (Ada's somehow being morally worse than Mia) not sustained by canon in Resident Evil.

standing there, killing time

can't commit to anything but a crime

all the good girls go to hell

'cause even God herself has enemies

and once the water starts to rise

and heaven's out of sight

she'll want the Devil on her team. ⁕

First things first: let us debunk the false symmetry that they tried to establish between these two characters with extremely distinct archetypes – and worse, the following replies to this false symmetry and its poor arguments trying to validate it, pointing out that, in fact, no, character B (that would be Ada, btw) – which is so evidently and ridiculously different from character A (and that would be Mia) – is, in fact, WAY WORSE than character A, and then proceeding to assert some unsupported propositions about misogyny in Resident Evil (which, tbh, definitely IS a recurring problem in the franchise, but that in this case particularly, little or does not apply AT ALL) and how Ada contributes to "the perpetration of a biological cold war".

Starting with what differentiates Mia from Ada grotesquely: we know NOTHING of Ada's true alliances in RE's world. Mia, however, canonically worked for a group that participated in the importation and exportation as well as the manufacturing, testing and marketing of biological weapons: "The Connections", a CRIMINAL SYNDICATE which, amongst other things, was also involved in money laundering, assassinations as well as weapons and drug trafficking. I don't care at all about Mia, so I don't intend to waste much of my time going on about her role in the plot, but people should've already realized by just that much how infinitely dishonest is to try to put these two characters as "similar" ones, or argue that Ada is somehow worse.

Another detail that shouldn't escape anyone's attention too, are the origins and nationalities of both – and yes, I intend to briefly bring up racism against eastern-Asian looking characters (a silent plague that takes form by each passing day in all fiction fandoms) and anti-China xenophobia, but for now, hold this tea there just before I drop it: Mia is canonically American, and previously a Texas-state resident; meanwhile, we have no confirmation of Ada's nationality except for her pretty evident Chinese ancestry. But, as I said, hold it there for a while.

i) espionage — the job

red so silent

wait a minute

or just a little while.

what are you looking for? ⁕

At all times that Ada's "job" was brought up in this franchise, in ALL of her cameos, she has NEVER been called a mercenary in the original Japanese. She's always referred to as a SPY. Even in RE2R, the most recent title in which she's featured in, the original text of the game makes a point of labelling her as a SPY (and not a mercenary) in the dialogue that transpires between Annette and Leon.

It's the North-American translation and correspondent localization that now and then falls for the equivocal use of this other term. This distinction is important since espionage NECESSARILY implies operating in an organized service for, perhaps a country, or a political cause, or a class/group, or a corporation, or whatever. While a mercenary is someone who's acting per their self financial interests, indiscriminately selling their specialized "labour" and skills to anyone who'll offer more.

Ada's not a mercenary, she's a spy. But Mia, in addition to being hired to a canonically criminal company, was also the handler personally assigned to Eveline. I don't care how exactly Mia got in that predicament but the fact is: Mia was canonically employed by a company that profited over illicit activities and directly watched as a family was destroyed and toyed with by this new killing machine (Eve). Yet, we can't state for sure that we know to whom or to what Ada is truly affiliated with.

ii) sources — check them

who's a heretic now?

am I making sense?

how can you make it stick?

and I'm on a trial

waiting 'til the beat comes out. ⁕

This fandom should put a little more thought into which translation and localization of the game texts, dialogues and files they are using to support their arguments. I know that in some cases the United States people have a bit of an inclination to think of themselves as the owners of the planet and deem English as the only language that matters in this world, but let's not forget that RE is a Japanese franchise (wow, insane, right?!). Therefore, the most valid script, with the greatest amount of details, and highest credibility, is the Japanese original. Throughout these years, there have been several errors in translation and localization of the Japanese original to North-American English. And, believe me, curiously enough, plenty of those concern Ada, since she's often mentioned or referred to in a very vague way – without the use of pronouns or adjectives or adverbs that could help in indicating gender. This ended up causing those details and mentions to her to get overlooked, even though in the Japanese text it was a clear reference to her character (per observation of context).

iii) the good guys — one of

head in the dust

feet in the fire

labour on that midnight wire

listening for that angel choir

you got nowhere to run

careful son, you got dreamers plans

but it gets hard to stand. ⁕

Yes, as much as haters try to minimize it, it is SIGNIFICANT that Ada saved so many important characters and stood for unquestionably heroic actions in so many moments - like stopping everything she was doing so she could help completely random Chinese civilians with the helicopter she managed to pilot in that chaos in China (yeah, I know you haters love to forget about this, but it happened, it's there in canon, and no, it wasn't her direct OR indirect responsibility what was going on in China: REPLAY RE6 and for the love of GOD, never again argue that what she did was somehow "the equivalent of evacuating a city after selling a WMD to destroy that same city". It's a case of pure intellectual dishonesty to say such a thing. It's canon that Carla was the one who caused what happens in China, PLEASE, PLAY RE6).

Furthermore, Ada shows compassion on some occasions even for characters who are directly putting her in harms ways, like Annette (in RE2 OG, right after - in order to defend herself - she slaps Annette leading her to lose balance and collapse over the sewers fences, Ada makes an effort in trying to pull Annette back and prevent her from falling) and Carla.

Replay RE4 and pay attention to it, pay attention to her solo campaign: getting involved with Leon's journey in Spain hasn't brought any real benefit to her mission or herself: Ada deviates from her main path several times due to worrying about him and trying to help him and almost ends up dead in several of these occasions over her insistence in doing so: by saving him from Bitores Mendez, by helping him and Ashley against Sadler, by confronting Krauser and stopping him.

It's so lazy to only read/listen to a file in which she says in English that "Leon might be useful to her plans" (this is way more nuanced in the Japanese original of Ada's Report), and ignore everything that was SHOWN in the game: every effort she made to ensure that Leon could rescue Ashley, remove the parasite from his and her bodies, and escape from that hell-island.

The jet-ski she left for their escape was ALREADY there before she was captured by Sadler (or you think she arranged it while she was caught?). Leon having to intervene and save her from Sadler WASN'T her plan. It WASN'T her plan to take the sample from Leon's hands. She wanted to help him get out of there with Ashley and she guaranteed he could do so, she wanted to get the sample by herself and escape too while sending that hell to kingdom's come. But, because she chose to help Leon rescue Ashley right in front of Sadler, she ends up captured.

On her end, Mia never did anything minimally compared to that, and all of her "selflessness" or self-sacrificing actions involved a much, MUCH smaller scope than Ada's: wanting to help her husband and HERSELF is not at all comparable to saving a few dozens of unknown Chinese civilians. So no, they aren't "cut from the same cloth". They don't come from the same place, nor do they share the same intentions or goals, and their contributions to the RE storyline are quite different.

iv) unknown true purpose (shades of grey)

lining up in the background

waiting for the crowd shot to be seen

in the shadow of the big screen

everybody begs to be redeemed. ⁕

In databooks, Ada is recurrently described as "a Chinese spy with extraordinary physical abilities, vigorous health and composed mind and spirit, capable of coping with grim situations and handling even the most difficult requests without losing composure". If we are paying attention to the storytelling ingame, however, we know that this isn't always the case: Ada did let her mask of unswerving emotional and physical strength fall and showed a very fragile side under strenuous circumstances a couple of times already.

Also, in these databooks, they often point out that "she has her own 'true purpose' and has FREQUENTLY betrayed organizations and clients to achieve it". Huh, we can AGAIN, by this only, see how completely different she's from Mia, who personally watched an entire family being driven to insanity by Eveline's hand.

Furthermore, in these databooks, it's often said that "this true purpose is still obscure and whether she truly cared for anyone or simply used her charms to manipulate people that crossed paths with her isn't ever clear". If people are willing to be open-minded and exercise their text comprehension skills, though, they'll see that in multiple occasions of emotional confrontation it has been established time and time again that yes, Ada DOES care. She wasn't capable of shooting Leon and there has been a couple of other times that failing to choose a cool, sociopathic calculation and pragmatical demeanour over empathy and humanity towards others has put her in harms ways: nonetheless she still chose it.

v) positive impact

I'm gonna break the cycle

I'm gonna shake up the system

I'm gonna destroy my ego. ⁕

To this point, RE's plot systematically leads us to believe that Ada has been covertly acting behind the scenes of multiple biological incidents COLLECTING INFORMATION (the job of a spy, who would've thought! lmao), that is valuable to numerous organizations, companies, groups and different contexts, but at the same time of allegedly offering to handle this knowledge for the right price to the big players involved with bioterrorism and clandestine trading of bioweapons, she's also working to sabotage said players.

This is evident throughout the franchise: she intended to hurt Umbrella's business. She outwitted and deceived Wesker multiple times. She even undermined Simmons, someone who was in a position of power in the US government and actively using that position to lead bioterrorist ventures on the parallel side.

There's no concrete evidence or hint as to what she does with the information she collects, and for all purposes and effects, I can presume that she's gathering this knowledge to assist in the discovery of countermeasures and vaccination studies. I might as well argue that she is a Chinese spy who is working against European and North-American capitalism and the imperialism that creates such monsters like the biochemical and bioweapons industry and that her real objective is to dismantle the market for bioweapons and bioterror supported mainly by the USA (see: Simmons and The Family).

That is, as long as it is unclear what her true purpose is, I have the freedom to surmise whatever the heck I want and that all of what she's been doing was for the sake of the greater "good" - and I'll even have canon moments to support this reasoning as it's clear that she regularly sabotages her customers (customers that are unquestionably established as playing for the "evil" side, with perverse intentions) - throughout the franchise. She did this on RE2, RE4, RE6 and Damnation. It's there, transparent in canon, people just choose to ignore it.

She laughs in the face of whoever she's talking to by the end of Damnation, saying she doesn't intend to deliver the Plaga; she scoffs at Simmons; she betrays Wesker and kills Krauser. She had been sabotaging Wesker for so long, that he sent Krauser to be the main agent in the mission in Spain, and Ada was just a "side effect" that he didn't have in control and had to keep an eye on, so he ordered Krauser to keep tabs on her. It's not a mutually beneficial dynamic. Ada doesn't want Wesker to succeed, she despises him; this is clear in the games in which they interact. There are even files that indicate that she was trying to double-cross and get in the way of his plans for at least 2 years before Spain, and he was constantly catching up with her. See here and here.

On her end, Mia was employed by and consciously working for a criminal syndicate.

vi) a (secretly) helping hand

oh, I'm a master pretender

just felt more alone

the further I'd go

but I'll stick around

I'll be your master defender

yeah, I'll stick around. ⁕

Ada approached characters such as John Clemens and Luis Sera, and both had a canonical intention to, in addition to putting an end to their connections with the criminal companies and organizations they've been working for, also expose and denounce them for their crimes. It's in this context that Ada comes into contact with them. And why is that?

Check John's background: he had made up his mind about disclosing Umbrella's crimes to the public. Check Luis' background: Ada went to Spain to assist in his extradition since he feared for his own life if he resolved to turn his back on the cult of Los Illuminados, and also dreaded the consequences of the liberation of Las Plagas on an international scale.

Keep in mind that Ada handed over to Wesker a USELESS Plaga sample. Wesker only got the sample currently circulating in the underground market because he went after Krauser's body. We don't know what Ada did with the master Plaga sample she obtained. We only know from Ada's Report and the Plaga Recovery file that she didn't deliver it to Wesker, and he needed to go out for a plan B to get it.

Even the G-Virus sample that fell into the hands of the clandestine business, it's possible to argue that Ada's involvement in it was flimsy, since Simmons CANONICALLY made over a thousand laboratory tests in Sherry, and, as we know, he was a leading figure in bioterrorism and bioweapons trading with the aid of his position in the US government.

But, guess what, Ada clearly is a non-white character with obvious Chinese heritage and Mia is white, so of course, OF COURSE, someone can so nonchalantly affirm that Ada, this "vile bitch", is somehow WORSE than Mia. The same Mia who watched the Bakers being destroyed. Right.

Also: trying to validate one's point by claiming anything related to the misogyny present in RE franchise, while IN THE SAME BREATH AND TWEET reducing Ada's entire character arc to that of "a sociopathic bitch cured by the magic dick of her love interest" is supposed to be a joke, right? No, really. Joke.

conclusion and a word against misogyny

we are waiting on a telegram to

give us news of the fall

I am sorry to report

dear Paris is burning after all

we have taken to the streets

in open rejoice, revolting

we are dancing a black waltz

fair Paris is burning after all. ⁕

To any Ada fan that has been reading this so far: PLEASE, I ask to consider refraining to use the "oh yes, Ada did some bad shit, bUT" take to defend the character because that isn't sustained by canon in RE, lmao. She didn't do anything evil that had an indisputable bad impact on the plot and other characters arcs. For one, I myself do love some villains, but that isn't the case with Ada.

She did do some unconventional shit yes, since she's a morally GRAY character and an anti-heroine, but by the end of the day, each and every action of hers had a positive impact on the journey of other characters and main plot. Just pay attention to it.

Like idk man, Black Widow, Elektra Natchios, Scarlet Witch and Black Cat from Marvel, Catwoman from DC, Yennefer from The Witcher (some pop culture examples that come to mind).

Saying that this is an "extremely selfish prototypal bad bitch except when it comes to the magical redeeming dick of her love interest" it's a grotesque reduction of a complex female character, and, in its attempt to critique the misogyny present in RE's franchise an expression of misogyny in itself.

Remember: Ada has actions and impact on the franchise ASIDE and IN ADDITION to her romantic involvement with Leon.

#Resident Evil #Ada Wong #Leon x Ada #Ada x Leon #Aeon #Leon Kennedy #[mine]#[meta]#//#Aeon fandom

28 notes · View notes