#bungou stray dogs beast light novel oku

[bungoustraydogs-tr]

Bungou Stray Dogs BEAST Novel 3. Bölüm

Çevirilerin büyük bir bölümünü yapan @nabidan27re​ ‘ye teşekkürler. Lütfen kendisini de takip etmeyi unutmayın.

Adım Oda Sakunosuke. Silahlı Dedektiflik Ajansı’nın bir üyesiyim.

Birisi hakkında daha fazla şey öğrenmek istediğinizde, en kısa yolun onun yaptığı işleri bilmek olduğunu söylerler. Bu düşünmenin rasyonel mantıklı bir yolu, ama benim için, bu kural geçerli değil. Çünkü ben, dedektiflik ajansı için doğru ruha ya da yeteneğe sahip değilim.

Ben, sıradan olmaktan yorulan bir adamım, yere düşen bir sigara izmariti gibi. Değersiz bir dedektifim.

İki sene önce, ”Mavi Kral” vakasını çözdüm ve Dedektiflik Ajansı’na katıldım. O anı çok iyi hatırlıyorum. Her şey sağa eğilmişti, sonra da sola. Kötü bir hareketle, elim sıkışmıştı ve özgürlüğüne kavuşması için savrulması durması için beklemek zorunda kalmıştım.

Sadece, vakayı beklenmedik bir hediye sayesinde çözdüğümü söyleyebilirim. Yine de sınavı geçtim ve Dedektiflik Ajansı’nın bir üyesi oldum.

O zamandan beri, ajansa gelen vakaları çözerek yaşadım. Yetimleri beslerim, kahve içerim, özel günlerde biraz bahse girerim, ve geceleri mutfakta roman yazarım. Hayatım bundan ibaret. Birinin övünebileceğinden çok uzak, mütevazı, küçük bir hayat.

Öyle olsa bile, şu an sahip olduğum hayatı seviyorum.

Ajansın bugünkü iş biraz daha farklıydı. Alışveriş sokağında bir işbirlikçi ile buluşmak için yürüyordum. Günbatımına çok vakit kalmamıştı, sokaklar günbatımının turuncusuyla boyanmıştı ve insanlar, sokaklarda derin su yaratıkları gibi sessizce dolaşıyorlardı. Kaldırım taşlarının sonunda geçen gece birinin bıraktığı kusmuğun izi duruyordu. Gümüş bir bisiklet süren genç bir adam yanımdan geçti ve tekerleri uzay gemisinin parçalarıymış gibi parladı. Şehir manzarası tadı hoş bir kahve gibiydi. Nefret edemeyeceğim bir manzaraydı.

Bugünün işi ajansa yeni gelenle ilgiliydi. Çaylak Akutagawa, illegal organizasyon Liman Mafyası’nın bu bölgedeki merkezine sızmıştı. Bu, kısaca söylemek gerekirse, ancak  vidası gevşek biri tarafından yapılırdı. Kemiklerini bir çekiçle ezmek ve onları hayvankar yesin diye vermek daha normal olurdu. Bu arada, bu çaylağı yeni üye olarak ajansa alan bendim. Her zamanki gibi, kendisini benim yerime koyarak beni taklit etmeye çalışıyordu. Bu kötü, çok kötü bir alışkanlık, öyle ki sadece kabul edebilirim.

Şimdi beni en çok endişelendiren şey, çaylağın canlı olarak gelmesi.

Yeni üye… Akutagawa güçlü bir yetenek kullanıcısı. Ek olarak, doğruca bir savaşa girebilir. Mafyanın savunmasını kolayca püskürtüp kardeşiyle bir araya gelebileceği bir yeteneği var. Ama başka bir şey daha var. Akutagawa’nın günlük hayatı bir daha eskisi gibi olmayacak

Liman Mafyası şehrin en karanlık yerlerinde esen gece esintisi gibidir. Sokaklardan Mizokawa’ya kadar, titizce kontrollülerdir. Akutagawa kız kardeşiyle bir araya gelip binadan kaçsa bile, Liman Mafyası kesinlikle onları bulacak ve yol üstünde baş aşağı asacak. Bir kancayla şahdamarlarından asılacaklar, abisi de kardeşi de, mafya ile karşı karşıya gelen insanların kanlarının nasıl sokak boyunca yayıldığı herkese gösterilecek.

Bu yüzden başkan bir emir verdi. Akutagawa’ya yardım edin, kız kardeşinin hayatını kurtarın ve güvenle ajansa geri dönün.

Ben ‘kaçıştan sonrası’ ile sorumluyum.

Mafyanın Akutagawa ve kardeşini bağışlaması imkansız. Bu bir onur meselesiydi çünkü. Eğer zorla binaya giren Akutagawa’yı affederlerse, dış imajları ve eğer kız kardeşinin ayrılmasına izin verirlerse, iç imajları düşecektir. Bu ne para ne de suyun temizleyeceği bir şey. Öyleyse neye ihtiyaçları var?

Bir süre düşündükten sonra, sonuca vardım. Tehdit. Geriye bir tek o kalıyor. Bilgiyi iletmek ve onu hükümetin ajanlarına teslim etmekle mafyayı tehdit etmek. O zaman bilgiyi iade etmek şartıyla Akutagawa’ya yapılan misillemeyi geri çekerler.

Bu içten bir işbirlikçi gerektirir. Ama sadece mafya ile birlikte çalışan biri olmamalı. Mafyanın merkezinde olan biri olmalı… Özel olarak mafyanın parasal kalbi olmalı.

Para mafyanın kanıdır. Kan zehirlenirse, hayatta kalma şansları olmaz.

Karanlık topluluğun adamlarını takip ettim ve o kişiye ulaştım. Mafyanın güvenliğinden sorumlu bir hazineci, uzun zamandır mafyanın aklanmasında yer alan güvenilir emanetçi bir yaşlı adam. Hobileri bonsai ve şogi*

Kararlaştırılan buluşma yeri arka sokakların birisindeki eski bir bardı.

Günbatımı vakti. Hala dükkanın önündeyim. Nasılsa, ahşap kapı, işbirlikçisinin eliyle açıldı. Kapıdan içeri girdi ve merdivenlerden bodruma indi; karanlık ve kuru yeraltına giden merdiven geçmişe doğru giden bir yol gibi görünüyordu. Zayıf müzik dükkanın arkasından duyuluyordu.

Bar, bir porsuğun ini kadar sessiz ve dardı. Bar tezgahı, tabureler, çeşitli markaların likör şişeleri duvarda sıralanmıştı. Dükkanda hiç çalışan yoktu.

Bar tezgâhının altındaki taburede, işbirlikçi çoktan oturuyordu.

Melankolik gözlerle likör bardağıma baktım ve parmağımı bardağın ucuna kaydırdım. U şekilde bakmaya devam ettim.

“…Sen kimsin?”

Orada karşılaştığım yaşlı adam değildi.

Sesimle, adam yüzünü kaldırdı ve bir mesafeden bana baktı. Kısa bir süre için, gülümsedi.

“Selam, Odasaku. Uzun zaman oldu.” dedi siyah kabanın içindeki genç adam. “Bir içki için çok mu erken?”

**************************

Korkuyorum.

Korkuyorum, korkuyorum, korkuyorum, korkuyorum, korkuyorum.

Karanlıktan, o beni kovalıyor.

Çaresizce kaçtım. Akciğerlerim zorlansa da, ya da uyluklarımdaki kaslar yırtılsa bile fark etmez. Çaresizlikle koştum. Kaçtım.

“Kesinlikle… İşe yaramaz, Atsushi-kun”

Geçmişten bir ses kafamın içinde yankılanıyor. Bu ses? Dazai-san. Beni tamamen zincire vuran o lanet ses.

“Kesinlikle… İşe yaramaz, Atsushi-kun”

Asla kaçamam. Biliyorum. Bu sonsuza kadar devam edecek. Bağırabileceğim bir boğazım yok. Ağlayabileceğim gözlerim yok. Bedenim korku içindeyken, kendimden kaçmaya devam ediyorum. Ama kendimden kaçamam. Bu dünyada, kim kaçabilir ki?

Atsushi mafya binasının içinde koşuyordu. İleri doğru eğilmişti, neredeyse bir canavar gibi duvarı tekmeledi ve dik bir açıda koridoru döndü. Merdivenleri tırmandı ve bina boyunca hareketli koridorda koştu. Atsushi Akutagawa’ya ulaşacaktı. Ancak böyle, Kyouka’yı kurtarabilirdi. Diğer her şey kafasından silinmişti.

Koridorun sonunda, silahlı Mafya üyelerinin hareket ettiklerini gördü. Yolu tıkayan yaklaşık sekiz kişi vardı.

“Geri çekilin!” canavarın kükreyişiyle, Atsushi gruba doğru koştu.

Kasırga gibi, koridoru geçti. Bu kasırga tarafından vurulan mafya üyeleri duvara çarptılar ve ne olduğu hakkında neredeyse hiçbir fikirleri olmadan bayıldılar. Bir anlığına hareketi fark eden bir gangster, refleks olarak silahını doğrulttu; ancak, silahı Atsushi yanından geçtikten hemen sonra parçalara ayrıldı. O bunu fark ettiği anda, kollarından ve vücudundan kan fışkırmaya başladı. Atsushi bir kasırgaya dönüştükten sonra, geride ayakta olan hiçbir mafya üyesi kalmamıştı. Atsushi ne yaptığını neredeyse fark etmemişti. Ama, ilerlemeye devam etti. Korkudan kaçabilmek için.

“Kesinlikle… İşe yaramaz, Atsushi-kun”

Önünde, Akutagawa görüş alanında girdi. Atsushi korkuyordu, bu yüzden hızlandı ve devam etti. Uğursuz sesle, Akutagawa arkasına döndü. Yeteneğinden bir kumaşla kendini korumaya çalıştı ve kendini savunmak için bir duvar oluşturdu, ama bundan önce, Atsushi kendini yerden itti ve zıpladı. Dağılan kumaşla birlikte, Akutagawa kendini fırlattı.

“Kesinlikle… İşe yaramaz, Atsushi-kun”

Atsushi kükredi.

“AAAAAAARR!”

“Olamaz…”

Akutagawa’nın şaşkın yüzüne, Atsushi bir yumrukla çarptı. Akutagawa’nın boynu sınırına dayanmıştı ve bir araba tarafından çarpılmış gibi koridordan aşağı uçtu. Akutagawa duvara çarptı ve bir anlığına bilincini kaybetti ve ipleri kesilen bir kukla gibi, yere düştü. Ama yere çarpmadı. Çünkü Atsushi yüksek hızda onu yakaladı ve omzunun üzerinden attı.

Canavar kükredi.

Akutagawa’nın omuzlarını duvara bastırdı ve bir yumrukla Atsushi, durmadan Akutagawa’nın vücuduna vurmaya devam etti. Yumrukladı, yumrukladı, yumrukladı, yumrukladı, yumrukladı. Makineli tüfeğin ateşi gibi olan yumruk sağanağı Akutagawa’ya vurdu. Atsushi, onun bedenini itti ve arkasındaki duvarda çatlaklar oluşmasına sebep oldu. Akutagawa’nın vücudu sarkaç gibi sallandı. Atsushi’nin yumrukları bir top mermisini sadece elleriyle kırabilecek kadar güçlüydü ve sadece biri bile insan vücudu karşısında ölümcül olabilirdi. Yine de tekrar tekrar Akutagawa’nın vücuduna yağıyorlardı. Kaç kere vurursa vursun, Atsushi durmadı. Açık gözlerinde, şimdiki korkusu doluydu. Elleri titriyordu, dişleri gıcırdıyordu ve soğuk ter vücudunun her yerindeydi.

Korku, korku, korku, korku, korku

“Kesinlikle… İşe yaramaz, Atsushi-kun”

Atsushi saldırmayı durduramadı. İstese bile durduramadı. Korku tarafından yönlendirilen vücudu kendi iradesini reddediyordu. Atsushi’nin parçalanmış ruhu çığlık attı, duramadı. Ruhu hala çatlıyordu ve geçen sene boyunca bu böyle olmuştu.

“B…u…”

Atsushi’nin yumruğu durdu.

Akutagawa’nın dudakları küçük kelimelerle hareket etti.

“Anlıyorum… sen… korkmuyorsun.”

Bir titreme Atsushi’nin vücudundan geçti. Nefes alışverişi durdu.

“Sen… suçluluk… hissediyorsun.”

Atsushi beyaza boyalıymış gibi baktı. Duyguları aklını kaybedecek kadar sınıra dayanmıştı.

“Ona…”

Bir ses vardı… Öğretmeninin sesiydi…

“Bu senin üstünden bir emir.” Geçmişinin sesi. Onu bağlayan kara zincir. “Kesinlikle. Yetimhaneye geri gitmemelisin, Atsushi-kun… Tamam mı?”

O gün, bana verilen emri çiğnedim.

Mafyadan gelen bir emir. Dazai-san’dan gelen bir emir. Katı bir şekilde itaat edilmesi gereken bir emir.

Yetimhaneye saldırdım.

Bir sene önce, hücum birliğinin bir üyesi olarak, çoktan geniş sayıda astları taşıyacak bir pozisyondaydım. Şehir polisindeki işbirlikçilerden bilgi alıp verme ve saldırılarını gizleme gücüne sahiptim.

O gücü sadece bir kere kullandım, Geçmişimi yakmak için.

Herkesin kafasının içinde bir çocuk vardır.

Benimkisi bu. Ben karanlıkta ağlayan bir çocuktum. Beni anlayacak kimsem yoktu, güvenecek kimsem yoktu, sadece çocuktum. Yetişkin olan ağlayan çocuğu rahatlatmak için ne yapmalıdır?

Ne kadar da insanlık dışı.

Benim durumumda, onu ağlatan geçmişin hapishanesini yakıyordu ve şeytanı öldürüyordu. Gerçekte, çok kolaydı. Adamlarımı alana yaklaşmak için kullandım ve yetimhaneye saldırdım. Telefon hattını kestikten sonra ve park edilmiş tüm araçları tahrip ettikten sonra, kaplana dönüştüm ve yatak odalarına girdim.

Korkuyordum, ama bu günah işlemenin korkusu değildi. Bu müdürü yenebilecek olamayışımın korkusuydu. Bu, aklını kaybedene kadar kan yoluyla vücut boyunca yayılan bir korkuydu. Bu korkunun üstesinden gelmek benim için uzun zaman aldı. Tekrar tekrar sinir bozucu bir plandı. Ama o gün, o korkuyu yendim.

O cesarete sahip olmam için birkaç sebebim vardı. Diğerlerinin bakış açılarının rahatsız edici olması onlardan biriydi. O gün benim doğum günümdü. Bu yüzden doğum günüme yeni bir doğum vermek istedim.

Üç buçuk sene sonra ziyaret ettiğim yetimhane küçük ve çok kötü bir durumda görünüyordu. Duvarlar çatlamıştı, yollar taşla döşenmemişti ve zemin korumasızdı; su kuyusu kuruydu. Kurumayı bekleyen ısırılmış bir kemik gibi görünüyordu.

Ancak, o yere her yaklaştığımda, tenimdeki anı kanımı kaynattı. Dişlerimi kırana kadar beni dövdükleri veranda, duvarların, onları tırmalayan tırnaklarla işaretli olduğu ceza odası, azarlanma korkusu daha büyük olsa bile yiyecek çaldığım yemek deposu.

Hafızamdaki çocuk onu yakana kadar ağlamayı bırakmayacaktı. Herhangi birinin anlayacağı kadar kolaydı bu. O gün benim doğum günümdü. O gün yeniden doğabilmek için hapishanemi yaktım.

Kalpten bildiğim yetimhanenin içinde koştum ve bu diyarı kontrol eden şeytan kralın, müdürün ofisine vardım, çarparak kapıyı açtım.

Hemen sonra, kalbim dondu.

Müdür doğrudan bana bakıyordu. Kolları kavuşturulmuş, odanın gerisindeydi.

“Geç oldu, 78 numara.”

Bu bir tuzaktı.

“Ben 78 değilim.” dedim. Yapabileceğim en güçlü şekilde.

“Görünüşe göre mezuniyet zamanın geldi.” dedi müdür, bana bakıyordu.

“Mezuniyet mi?”

O anda, arkamdaki kapı kapandı. Sağlam çelik kapı, gürleyerek otomatik olarak kapandı. O zaman bilmiyordum, ama müdürün ofisi otomatik olarak kilitliydi. Benim açabilmemin tek sebebi önceden kilidi kaldırmasıydı.

O anda, bir siren sesi duyuldu.

Yemek vaktinden sonra yapılan temizliği bildiren sirendi bu. Bir anlığına, vücudum üzerinde sahip olduğum kontrol, otomatik olarak temizliğe başlamak için kaybolmak üzereydi.

“Özledin mi?” dedi müdür bana bakarken. “Bir emrin sesi. Bir düzen altında olduğun hakkında seni bilgilendiren ses.”

“Öyle görünüyor.” Müdürden nefret ettim. “Bu yerde hiç saat yok. Bu yüzden ne yapacağımıza karar vermek için sadece bizi usandırmış bu ipucuna, sese sahiptik. Ve bu evde bizi bu saate bağlayan tek kişi…sendin.”

Yukarı, duvardaki saate baktım. Eski kızıl bir sarkaç saatti. Değişmemişti,  saniye ibresi tanrılar tarafından oyulmuş gibi görünüyordu.

“Bir saate sahip olmak insanlığının zehirlendiğinin kanıtıdır.” Müdür yüzlerce defadan sonra yine zikretti. “Bu yüzden…”

“Bu yüzden, kendin için bir saate ihtiyacın yoktu, kurallı ve eğitimli biri olmak amacıyla yaşadığın için.” Cümlenin devamını ben söyledim. “Bunu söyleyerek, bir saat sahibi olmayı yasakladın. Kendi parasıyla bir saat almaya çalışan mükemmel bir öğrenci vardı,. Kovuldu. Neredeyse ölünceye kadar dövüldükten sonra.”

“Doğru. Fakat sen bu aptallığa kalkışmadın, 78 numara. İtaatkardın.” Bunu söyledikten sonra, müdür masanın üstündeki ahşap kutuyu aldı.

Bu hatırlamadığım beyaz bir kutuydu. El avucundan biraz daha büyüktü, süslemesi yoktu.

“O kutu ne?” Sesim titredi.

“Ona bak,” dedi müdür açıkça. “mezuniyetle alakalı.”

Bir tuzak. Kutu. Kötü bir his boğazımda yukarı çıktı.

“Mezuniyet? Ne mezuniyeti? O kutu da ne?! İçinde ne var, benden ne istiyorsun?!”

Kutuyu tutarken, müdür ilerledi. Tüm vücudum soğuk terlerle kaplıydı. Kutunun içindeki bir silah olabilirdi. Ama benim vücudum hareket etmiyordu.

Sakin ol. Umutsuzlukla söyledim kendime. Kısa mesafede dövüşürsem, kazanacaktım. Kutunun içindekiler silah olsa bile, küçük bir silah ölümcül bir yaraya sebep olmazdı. Ama, müdür benim gelişimi biliyordu. Aynı zamanda kaplanın gücüne sahip olduğumu da biliyordu. Bu yüzden…

Bu bir bomba mı?

Eğer bomba bu, kapalı odada patlarsa, patlama yankı yapacak ve yıkıcı güç birkaç kat artacak. Eğer yüksek performansta bir patlamaysa, kaplanın yenilenme yeteneği ortaya çıkmadan kafamı patlatacak. Saldırmak için kaplanın işitsel gücünü aktive ettim, vücudum donmuştu. Duyma kapasitemin genişlemesiyle, kutunun içinde birkaç defa tikleme sesini duydum. Tik, tik, duyduğum şeydi.

Bu kötü.

“Benim öğretilerimi hatırlıyor musun?” müdür ilerledi. “Diğerlerini korumayanlar yaşamayı hak etmezler.”

“Yeter,” dedim titreyen sesimle. “Uzak dur.”

Müdür önümde durdu ve büyük bir kontrolle iki elini uzattı.

Bir adım ilerledi.

Bu kader. Bu kişinin direnemeyeceği bir kader.

Hayır, hayır, hayır, hayır.

Diren, diren, diren, diren. Diren, Atsushi. Direnmezsen öleceksin.

Tüm vücudum titriyordu. Kalbim göğsümde çarpıyordu.

Korku vardı. Ruha oyulmuş, mutlak bir emir olarak.

“Bugün, eğitimim tamamlanıyor.”

“Yeter!”

Diren, diren, diren, diren.

Diren!

Vücudumdaki tüm hücreler çığlık attı.

“Aaaaaah!”

Islak bir şeyin sesi geldi.

Kollarım onu deldi. Müdürün göğsünü. Parmaklarım arkasına ulaşana kadar ileri gittim.

“-“

Müdür bir şey söyledi.

İçeriği kulaklarıma ulaşmıştı, ama beynime değil.

Zihnimde, parlak kırmızı bir alarmın yanında “diren” kelimesi yankılanmaya devam ediyordu.

---AAAAAAAAH!

Müdürün odanın diğer tarafına düşen vücudunu çektim. Darbe, darbe, darbe. Yere saçılmış çok fazla kan vardı. Hayal kırıklığı hissimi yansıtsa bile, yumruğumu durduramadım.

Hareketsiz bedene bir müddet vurduktan sonra, yumruğumun yerin sertliğine vurduğunu hissedebildiğimde durdum.

Aniden, tahta kutu yere düştü ve görüş alanımda bir köşeye girdi. Kutunun kapağı çıktı ve içindeki yerde yuvarlandı. Onu gördüm.

Bir saatti.

Bir kağıt parçası yanına düştü.

‘Doğum günün kutlu olsun.’

Ne?

Bu da ne?

Neden bu sözcükler yazılmış? Neden içinde bir saat vardı?

“Bir saat sahibi olmak kendi iradenle iyi yetişmiş bir insan olduğunun kanıtıdır.”

Yeni bir saat. Bu yetimhanenin şartları içinde, bu kadar iyi kalite bir saat almak hayli masraflı olmalıydı.

“Buradan mezun olduğun için.”

Birden, müdürün son sözleri aklıma geldi.

“Anlıyorum… Sorun değil.”

Müdürün bana kollarını uzattığı o anda. O bir kucaklamaydı… bir babadan.

Gerçek açıktı. Fakat gerçeğin ne kadar hızlı kalbimi parçaladığının önemi yoktu, kafam hiçbir şeyi anlamamaya çalışıyordu.

Müdür yerde ölüydü.

Bir daha hiçbir şey söyleyemezdi. Bir daha asla.

Bazı sebeplerden, aniden bir şey fark ettim. Büyümek ve güçlü olmak zorundaysam, ne kadar övüldüğüm fark etmeksizin, ikinci seferi hiç söylemedi.

Aferin ve… fena değildi.

Bir ihtimal vardı. Ben yaşadığım sürece, bir güm.

Ama o bir daha bir şey söyleyemeyecek.  

Bu dünyada en çok duymak istediğim sözcükler için ikinci bir sefer olmayacak.

Çünkü ben onu öldürdüm.

“AAAAAAAAAH!”

**************************

Bunu hatırlamamla, bir seri olağanüstü şey gerçekleşti.

Bir insan-yiyen olduğumu asla bilmedim.

Müdür ve yetimhanedeki herkes de insan yiyenin gerçek kimliğini benden sır olarak sakladılar. Yetimhaneyi mahveden ve bazı insanları yaralayan şiddetli bir beyaz kaplandı. Kaplanların sıklıkla serbestçe dolaştığı bilinen bir şeydi. Bu yüzden en azından öğretmenlerimiz benim gerçek kimliğimin farkında olmalılardı. Ama bunu kimse bana açıklamadı.

Bununla ilgili daha sonra düşündüm ve sebebini buldum.

Yetimhaneyi gizlice keşfetmeye gelen müfettişi kaplan öldürmüştü. Uzun, duman gibi beyaz  saçlı ve elma gibi kırmızı gözlü bir araştırmacıydı. Eğer ölüm halka açıklansaydı ve olaya polis dahil olsaydı, kaplan şeklinde bir canavarın sebep olduğu bir kaza olarak gösterilecekti ve bu hata için beni asılmaya mahkum ederlerdi.

Müdür bu kazanın üstünü örttü.

Araştırmacının bedeni nehre atıldı ve eşyaları yakıldı. Ve hiç kimse yetimhaneyi araştırmak için ziyaret etmediğinden yetimhanedeki herkes daha rahat hissetti.

Ve dönüşüm ile ilgili hiçbir anım olmadığını onayladığımda, yer altındaki bodrumda kalmama karar verildi. Bundan sonra, kaplanın çıldırdığı her seferde, müdür dönüşümden önce gözlem yaptı. Kimseyi yaralamamak için ve bu yüzden çevremdekilere zarar vermemek için bodrumda saklandım. Böylece kaplanın uzak bir yerden gelen bir canavar olduğuna inandım.

Müdür beni herkesten daha iyi tanıyordu.

Kendimi kaplan olarak bilseydim, buna dayanamazdım.

Korunmak için kilitli kalmaya devam etmek zorundaydım, kaplanı kabul edip kontrol edebilecek kadar büyüyene kadar…

********************************

“Sen…suçlusun.” dedi duvara bastırılmış olan Akutagawa, hırıltılı bir sesle.

“A…” Atsushi’nin gözleri kocaman açıldı. “Aa….aa…..aaaaaaaaah!”

Atsushi bağırdı ve Akutagawa’nın vücudunu attı, kinayesi gibi uçtu ve normal olmayan bir şekilde düştü, zıpladı ve binanın sonundaki pencerelerden birinin yakınına yuvarlandı. Akutagawa’nın bedeni sırtı üstü düştü ve Atsushi onun üstüne zıpladı. Atsushi onun üstünde pozisyon aldı ve meteorlar gibi iki yumruğuyla ona vurmaya başladı. Akutagawa’nın sırtının altında, yer radyal olarak kırılmaya başladı ve kumaş dağıldı. Akutagawa’nın ceketi artık savunma işlevinde değildi. Bu karşı konulamaz ezici bir yıkımdı, insan krallığı üzerinde sürekli düşmeye devam eden meteorlarla eşdeğerdeydi.

“Hayır! Hayır! Hayır! Hayır! Hayır!” diye bağırdı Atsushi hala vururken. “Hayır! Bilmiyordum! Başka seçeneğim yoktu!”

“Bu zayıf olanların söylediği bir öz savunma!” Akutagawa aniden bağırdı.

Soluk bir ses.

Atsushi’nin kolu dirsek yüksekliğinden kesildi ve kan yolu içinde yerde yuvarlandı.

“Oh…?”

Akutagawa’nın etrafında, yaşıyormuş gibi kıvranan bir kumaş katmanı vardı. Kısa bir süre sonra, bıçak Atsushi’nin omuzlarını, karnını, boğazını ve uyluklarını delip onu arkalarındaki duvara gömen bir mızrağa dönüştü.

“Tch,,,”

Akutagawa bir hayalet gibi yavaşça yükseldi.

Tüm vücudu kanıyordu, ama güvenli tempoda ilerledi.

“Neden…?” dedi Atsushi kanlı bir tonla. “Saldırılar… Ne zaman…”

“Sen bana saldırmadan hemen önce, yeteneğimi tenimin altına koydum. Böylece, darbelerin etime ve kemiğime gelmesini engelleyen bir boşluk yarattım.” Dedi Akutagawa cildini sıvazlarken. “Bu benim, son savunma kozum. Bu kadar çabuk kullanmak zorunda kalmayı beklemiyordum.”

Bir grup kumaştan çıkan bıçaklar Atsuhi’yi bıçakladı, eti sökülüyormuş gibi hissedip Atsushi’nin çığlık atmasını sağlamak için bükülüp genişlediler.

“Korku ve kefaretle dolu bir yetenek.” Dedi Akutagawa Atsushi’ye doğru yürürken. “Senin korkunu, ben bilmiyorum. Bu dünyada yanlış olan bir şey varsa, pişmanlıktır. ‘eğer’ler hakkında düşünerek yaşamak cehennem gibidir.”

Onun sözlerine tepki olarak. Atsushi’nin ifadesi terörle doluydu. Akutagawa Atsushi’ye yaklaştı, gözleri ustura gibi parlıyordu.

“Ama, şu anda sen sadece kardeşime doğru giden yolda önümdeki bir bariyersin. Onu görmeye çalışmazsam her zaman bundan pişman olacağım. Bu sebeple, seni binlerce parçaya böleceğim ve yoluma devam edeceğim.

Akutagawa’nın kumaştan bıçağı Atsushi’nin önünde yükselen geniş bir giyotine dönüştü.

****************************

Mafya binası kat 35, merkez kontrol gözetleme odası.

Karanlık odaya kapı açıldı ve Gin nefes nefese içeri girdi.

Gin ağırca yürüdü, denetleyici kontrol levhasının yakınındaki duvara ulaştığında, dizlerindeki kuvveti kaybetti ve yavaşça yere oturdu.

“Abi…” Gin dizlerini sararak duvara yaslandı, karlı bir dağda terk edilmiş bir insan gibiydi.

Oda ne korunuyordu, ne de çok fazla ışığı vardı. Sadece duvara yansımakta olan, binanın bir gözetleme videosu, odaya soğuk bir ışık düşürüyordu. O görsellerden biri Akutagawa ve Atsushi’yi gösteriyordu. Atsushi’yi duvara çivilemiş olan Akutagawa, yeteneğiyle onun hayatını almaya hazırdı.

“Abi…artık, dur.” Zayıf bir sesle, abisinin görüntüsüne doğru konuştu. “Öldürmeye devam edersen, geriye dönemeyeceksin…”

Gin titriyordu. Ama, soğuk değildi. Beceriksizce ayağa kalktı ve izleme odasının kontrol paneline yürüdü.

“İnsan olsan bile.” Gin nazikçe kontrol panelinin kontrol anahtarlarını çevirdi ve düğmeleri tuşladı.“Sen yaşarsan, ben iyi olacağım.”

Ardından çağrı sistemini masaya yerleştirdi.

“Dur, abi,” dedi Gin çağrı sistemine. “Sadece evine geri dön.”

*************************************

“Dur, abi,” Gin’in sesi Akutagawa ve Atsushi’nin olduğu koridorda yankılandı. “Sadece eve geri dön.”

“Gin.” Akutagawa arkasına döndü, sesin kaynağına bakıyordu. “Gin, neredesin?”

“Benden vazgeç, eve git.” Gin’in sesi duygularını ifade etmeyi reddetti ve ölümüne düzdü. ”Anlamıyor musun? Seni tekrar görebilecek miyim diye merak ediyordum. Dört yıl önce kaçırılmadım, ama yalnızlığımda liderin davetini kabul etmeye gönüllüydüm. Senin ortaya çıkmama sebebin, benim senin için önemli bir insan olmamamdı.”

“Ne?” Akutagawa’nın kafası karışmıştı, yoktan çıkıyormuş gibi görünen Gin’in sesini arıyordu. “Ne demek istiyorsun?”

“Senin yıkım şeklin mafyanınkinden farklı. Mafyanın yıkımı kasıtlı ve akılcı. Ama seninki değil. Senin şiddetin sevdiklerini de kapsıyor ve her şeyi yok ediyor. Beni bile. Çünkü benim abim…” Gin’in kelimeleri kesildi. Bir anlığına sessizce nefes aldı, cesaretini topladı ve yeniden konuştu. “Çünkü benim abim kötülüğün tarafında doğdu.”

Akutagawa’nın elleri durdu. Yüzü kaygılı bir ifadeye sahipti, ailesinden ayrılan bir çocuğunki gibi.

“Ben kötü müyüm? Neden geri gelmiyorsun?” dedi Akutagawa karmaşık bir seste. “Anlamıyorum, Gin. Hiçbir şey anlamıyorum. Ne söylemeye çalıştığını anlamıyorum.”

Ses karşılık vermedi.

“Gin, cevap ver bana! Benimle ilgili yanlış olan ne? Seni nasıl tekrar kazanabilirim?”

Ses cevapsız kaldı, çünkü bağlantı kesilmişti.

“Anlamıyorum… Gin! Cevap ver bana! Yalvarıyorum, Gin!”

Aniden, duvar kırıldı ve döküntüler etraflarına yağdı.

Akutagawa hızlıca arkasına döndü, ve Rashomon’un kumaşı kırıldı. Canavar kükredi. Oradaki Atsushi değildi. O bir insan bile değildi.

“Ne…” Akutagawa şaşkınlık içinde gözlerini açtı. “Beyaz bir kaplan mı?!”

Küçük bir arabayla kıyaslanabilecek büyüklükte devasa vücut Akutagawa’ya vurdu. Adam da hayvan da pencere camına çarptılar ve onu kırdılar. Önlerinde hiçbir şey yoktu… havadan başka. Akutagawa ve beyaz kaplan mafya binasından dışarı fırladılar.

**************************************

“Uzun zaman oldu, dedin.” Ona doğru ilerlerken adama sordum. “Hiç görüşmüş müydük?”

Barda bekleyen adamın doğduğundan beri kullanıyormuş gibi görünen yumuşak bir gülümsemesi vardı.

“Hayır. Bu ilk seferimiz.” dedi, buzlu bardağını sıktı. “Bu benim bu bara geldiğim ilk sefer, ilk defa burada içiyorum ve ilk defa seninle burada buluşuyorum, Odasaku.”

Bara tekrar baktım. Sigaralar yüzünden is kaplamış duvarlar, zamanla neredeyse kararmış kolonlar, duvarlar ve ışıklandırma; ilk kez kullanılan bir yer için fazla eski gözüküyordu. Bar küçüktü ve koridorlarda, müşteriler zorlukla yan yana geçebiliyorlardı. Bardaki alanı oluşturan tüm unsurlar sessiz ve samimiydi. Bu mekan biriyle gizli vakit geçirmek için yaratılmıştı. Barda yankılanan caz müzik üzücü bir veda hakkında bir şarkı söylüyordu. Kötü bir yer değildi. Ancak, mafya içi bilgiyle ihanet sürecini konuşmak için uygun bir yer olduğunu söylemek zordu.

“Sana bir şey sormak istiyorum.” diyerek sordum. “ ’Odasaku’ benim lakabım mı?”

“Öyle.” Genç adam biraz utanmayla gülümsedi. “Hiç bu isimle çağırıldın mı?”

“Hayır.” Direkt olarak cevap verdim. “Çoğu kişi beni Oda diyerek çağırır. Biri beni o garip isimle çağırsaydı unutmazdım.”

Adam bana baktı ve gülümsedi, başını eğdi. Bu benim için olan bir gülümseme değildi, kendi içindi. Gülümsüyor gibiydi çünkü başka hangi ifadeyi takınması gerektiğini bilmiyormuş gibi görünüyordu.

Garip bir adamdı.

“Her neyse, Odasaku, otur.” Adam yanındaki tabureyi gösterdi.

“Ne içiyorsun?”

“Gimlet. Acı değil.”

Daha sonra, işaret edilen koltuğun tersine oturdum, adamın yanına. Ne olur ne olmaz. Adam düşünmeye başladı ve yanındaki boş alana baktı, daha sonra kendine sake doldurmak için tezgahın öteki tarafına geçti. Kendini Dazai olarak tanıttı. Dazai isimli genç adam yerine geri döndü ve tokuşturmak için bardağını havaya kaldırdı. Ancak, ben bardağımla karşılık vermedim, çünkü güvenilir olup olmamasıyla ilgili hiçbir fikrim yoktu.

Bir süreliğine, Dazai sessizlik içinde içti. Sadece bardağının içindeki buzların dönmesinin sesi diyalogların yerine geçiyordu.

“Odasaku, anlatacak ilginç hikayelerin var mı?” genç adam birden sordu bana.

“Ne?”

“Bir keresinde, patlamayan mühimmat almayı dilemiştim.”

Genç adamın yüzünü izledim. Genç adamın gözleri ciddi görünüyordu. Bakışı yoğundu ve direk bana doğru yönlenmişti.

“Hayal gerçeğe dönüştü. Tesadüfen patlamamış bir mermi aldım. Sana söylemem gerektiğini düşündüm.”

‘Evet’ dedim. Cevabım aptalcaydı. Ancak, bu konuşmanın nereden geldiğini veya buradan nereye gideceğini düşünemiyordum.

“Bir şey daha. Sana yedirmek istediğim sert tofuyu geliştirdim. Tadı ve sertliği yüzde otuz yükseldi! Adamlarıma tattırmayı denedim, ama biraz dişlerini kaybettiler, bu yüzden sen de denerken dikkatli olmalısın!”

“Gerçekten o kadar sert mi? Onu nasıl yiyebiliyorsun?”

“Açıkçası, bilmiyorum!” dedi genç adam ve kahkaha attı. Çok mutlu görünüyordu.

Güldüğü zaman önceden olduğundan çok farklı görünüyordu. Onu çocukmuş gibi tanımlayabilirdim. Sonunda evini bulan kayıp bir çocuk gibiydi.

“Doğru, önemli bir hikayeyi unutmak üzereydim… Odasaku, ‘Yeni Roman Yazarları Ödülleri’ne gittiğini duydum?”

Söylediği beni etkilemişti. “Bu bilgiyi nereden aldın?”

“Bulamayacağım bir şey değil.” Genç adam gizemli bir şekilde gülümsedi.

Kafamı kaşıdıktan sonra konuştum. “Bu bilgi biraz farklı. Romanın senaryosu sızdırıldı ve özel bir yayımcının gözü önüne geldi. Benden bir kurgu roman yazmam istendi. Ama dürüst olmak gerekirse, emin değilim.”

“Neden?”

“Yazmak istediğim sadece bir hikaye var. Burada.” Parmaklarımla kafamı hafifçe vurdum. “Ama onu gerçek dünyaya yansıtmak için gerekli olan malzemelere ve teknolojiye sahip değilim. Bu küçük bir tırmanıcının dünyadaki en yüksek zirveye sadece bir buz baltasıyla ulaşmayı denemesine benziyor.”

“Sen zaten araçlara sahipsin.” dedi saydamlıkla. “Kendin için yazamıyorsan, başka kimse için yazamazsın. Seni temin ederim. Kendine güven.”

“Teşekkür ederim, zar zor bildiğim biri bana bunu söylediğinde yeteri kadar ikna edici olmuyor.” Bunlar aklıma gelen tek sözcüklerdi.

Genç adamın bardağı çınladı. Ona bakarken, genç adam bardağı sıkıca tuttu. Tek elinde bardağı olmasına rağmen, çocuksu bir görünüşle, nefes almayı durdurmuş gibi göründü, donmuş gibi. Bir anlığına, imkansız bir şeyi düşündüm. Önümdeki genç adamın ağlayacağını hissettim. Ama durum bu olamazdı. Öyle hissediyordum.

“Haklısın.” Daha sonra genç adam orijinal yüz ifadesine döndü. “Sadece merak ediyordum. Unut gitsin.”

Oğlanın yüzünden, çocukluğa dair her türlü iz gitti. Bazı düşüncelerden sonra, ana konuya değinmeye karar verdim.

“Astım bir krizin içinde.” dedim. “Ana şeyi duyduğunu düşünüyorum, ama bu mafya merkez binasında küçük bir probleme sebep oldu. Oradan canlı olarak ayrılmayı ve tüm bunları başarırsa mucize olur. Ama canlı olarak geri dönse bile, mafya sürekli canını almak için onu arayacak. Ben bunu önlemek için buradayım. Benim için işe yarar bir şey yapacağını umut ediyorum.”

Bana baktı. Bakışı gelecekten, bin yıl sonradanmış gibi duruyordu.

Daha sonra sessizce söyledi. “Akutagawa-kun iyi bir akıl hocasıyla tanışmış gibi görünüyor.”

“Ne?”

“Akutagawa hakkında endişelenme. Yarından itibaren hiçbir mafya üyesinin ona zarar vermeyeceğine emin olacağım. Kusursuz bir barış olacak, istisnalar veya özel şartlar olmadan… Demek istediğim, en başından beri bu şekilde olmalıydı. Eğer hayatta kalır ve o binadan ayrılmayı başarabilirse...”

Yine genç adama baktım. Başından beri bunu yapacağını söylemişti. Bu sözcükleri duymamla bir düşünce geldi aklıma. Çok garip bir düşünceydi. Fakat tüm parçalar uyuyordu.

Bu yüzden daha cüretkar olmaya karar verdim. “Akutagawa’yı neden mafya binasına çağırdın, Dazai?”

Bu soruyla, zayıf bir çatlak genç adamın yüzünde çizildi. Sadece bir anlığına, kalbine hücum eden hayret yüzüne yansıdı. Ama bu sadece bir andı. Hemen, iki bin yıldır ona sahipmiş gibi göründüğü gülümsemesine döndü.

“Fark ettin.” dedi genç adam.

“Sadece tahmin ettim.” dedim. “Ancak sağlam bir temeli vardı. Akutagawa’nın adını biliyorsun. Akutagawa üzerine görüşmeden bahsettiğimi sanmıyorum ve sen başından beri misilleme yapmaya istekli olmadığını söyledin, bu yüzden önceden Akutagawa’nın mafya binasına gireceğini biliyordun. Sadece bir kişi bunu bilebilirdi. Dedektiflik Ajansı’na mektup ve fotoğrafı yollayan mafya lideri.”

Bardağı tezgaha koydum. Ve yanına da bir kılıf yerleştirdim. Dazai’nin bakışları onun üzerindeydi.

“O nedir?”

Silahtı. Dazai’ye doğrulttum.

“Bu konuşmanın bitişinin duyurusu.” dedim sessizce. “Biraz garip ve bir düşmana nişan almak zor ama bu elimde olan tek şey bu.”

Eski bir silahtı, fakat iyi korunmuştu. Bunu bir arkadaş olarak görebilecek kadar uzun süre kullandım. Bu silahı kullanarak, gözlerimi kapatır ve ateş edersem mermi, hedefe ulaşır. Genç adam silahtan hoşlanmamış gibi görünüyordu.

“Silahını indir.”

“Bu tartışılabilir bir konu değil. Karşımdaki kötü bir insan.” dedim, parmağım hafifçe tetiğin üstündeyken. “Bana eşlik eden kişi, bu şehrin gecesinin somutlaşmış hali, Liman Mafyası’nın lideri. Bu buluşmanın kendisi bir mafya tuzağı olsaydı iş çok daha ciddi olurdu.”

“Lider olmayı ben istemedim.” Genç adamın gözleri beni delip geçti. “Ciddiyim.”

Gözleri kelimelerinin bir yansıması olarak çok ciddilerdi. Ama eğer o mafyanın efsanevi lideriyse, benim gibi ucuz bir dedektifi tek solukta kandırmak daha kolay olurdu.

“Görünüşe göre Akuatagawa’ya yardım etmek için, diğer elimi burkmam gerek,”dedim. “Tabi, bardan canlı çıkabilirsem.”

“Seni oyuna getirmeyi hiç düşünmedim.” Dedi genç adam.

Kulağa samimi geldi. Eğer biraz daha itaatkar olsaydım. Eğer gözlerimi kapatsaydım artık görüşülecek bir konu kalmayacaktı.

“Odasaku. Bana onu neden mafya binasına çağırdığımı sordun.” dedi. “Bu dünyayı korumak içindi.”

“Bu dünya?”

“Bu sayısız dünyalardan birisi.” dedi, gözümün içine bakarak. “Başka bir dünyada… Gerçek olanda, sen ve ben arkadaştık. Bu barda içip konuştuk.”

Bu ihtimali düşündüm. “Bu doğruysa bile-“ dedim, “-Bu dünyada Akutagawa’ya hiçbir şey yapmadığın anlamına gelmez.”

Genç adam bir şey söylemeye çalıştı, bunu yapmak için çalışırken, konuştu, “Odasaku, dinle, ben…”

“Bana Odasaku deme.” sesim şaşırtıcı bir şekilde keskindi. “Düşmanın beni bu şekilde çağırması için hiçbir sebep yok.

Genç adam birden zorla nefes alıyormuş gibi göründü. İfadesi bozulmuştu ve bakış açısı havada anlamsız şekiller çiziyordu. Ağzını açtı ve kapattı. Görünmez bir şeye karşı savaşt��.

“Zordu,” dedi genç adam. “gerçekten zordu. Mimic organizasyonuna karşı savaştın, Mori-san’ın amacını başarıya ulaştırmak için ve organizasyonu geliştirmek ve düşmanları bastırmak için. Bu dünyadaki her şey…”

Dazai’nin sözcükleri nefes darlığıyla havada kayboldu. Duygularının kalıntıları havada yüzdü. Bir anlığına, ikisi de bir şey söylemedi. Sessizlik hakimdi. Barın müziği piyanonun üzücü melodisiyle uyum halinde bir veda şarkısı çalıyordu.

“Seni son bir defa, veda etmek için çağırdım,” dedi genç adam uzun zaman sonra. “Veda edebileceğin bir arkadaşın olduğu hayat iyi bir hayat. Bu ortağa veda etmek çok acı vericiyse, söylenecek daha fazla bir şey yok. Yanılıyor muyum?”

Bir süre düşündükten sonra, haklı olduğunu söyledim.

Dazai rahatlamış belirsiz bir ifadeyle ayağa kalktı.

“Gidiyorum.” Dazai sessizce silahın ucuna sonra bana baktı. “Beni vurmak istiyorsan, vur, ama bana son bir dilek hakkı tanırsan, burada yapma. Başka herhangi bir yerde yap. Beni başka herhangi bir yerde vurabilirsin.”

Dazai’ye baktım. Neden bilmiyorum, ama onun ricasını kabul edecek ruh halindeydim. Silahımı kenara koydum.

“Teşekkür ederim.” Dazai gülümsedi, döndü ve yürümeye başladı. “Elveda, Odasaku.”

Dazai asla arkasına bakmadı, barın merdivenlerini tırmandı ve sonunda görüş alanımdan kayboldu. Kapının kapanma sesi mekanda sessizce çınladı.

**********************

Akutagawa ve kaplan boşluğa düştüler.

“Tch…”

Akutagawa Rashomon’un kumaşını genişletti. Otuzuncu katın üstündelerdi. Tercihen, tüm vücudu ile yere çarpmak istemezdi. Kumaştan bıçakları duvara gömülebilir ve onların tüm ağırlığını taşıyabilirdi. Ancak, duvara olan mesafe birkaç metreydi çünkü hatırı sayılır ölçüde güçle dışarı atılmıştı. Akutagawa tüm kumaş bıçaklarını duvara doğru harekete geçirdi.

Kumaşın ucu duvarın yüzeyine ulaşmaya çalıştı… Biraz daha.

Kaplan vücudunu duvara yasladı ve kendini Akutagawa’ya itti.

“Gah!”

Akutagawa kan kustu. Vücudundaki tüm kemikler çatırdadı. Akutagawa’nın vücudu, ondan on kat daha ağır olan beyaz kaplanın darbesine tepki olarak duvardan daha da uzaklaştı. Yandan yana, sağdan sola, etrafında nereye bakarsa baksın şüphesiz, mükemmel gökyüzünün tam ortasındalardı.

Çok geçti. Akutagawa yanan gün batımına düştü. Rashomon kendi başına çok güçlü olmasına rağmen, kendi kıyafetlerinin biçimini bozabilmesini, ulaşabileceği alanın sınırı vardı. Tam uzunluğuna genişletse bile, başaracağını bilmiyordu. Bu nedenle yapacak başka hiçbir şey yoktu. Duvara ulaşmaya çalıştı, ama kaplan onu engelledi. Kaplanın dişleri Akutagawa’nın omuzlarını baştan sona delmişti.

“---Aaaagh!”

Kocaman çenesi omuzlarını yiyip bitiriyordu. Kan etrafa yayılıyordu. Kaplanın ağzında, kemikler kırılıyormuş gibi geliyordu kulağa.

Kırık. Kritik vasküler hasar.”

Eğer kaplan yavaşça kafasını sallarsa, omzu kolaylıkla yırtılacaktı. Akutagawa kumaşı omzundaki teninin altına geçirdi ve anlık bir koruma tabakasına dönüştürdü. Kaplanın ısırışındaki kas gücü, bir çatırtı oluşturarak Akutagawa’nın yeteneğinin kırılmasına sebep oldu. Bu esnada, iki beden serbestçe düşmeye devam ediyordu. İrtifaları çoktan 20.katın altına düşmüştü.

“Kahretsin…!”

Akutagawa berbat bir durumdaydı. Yere çarpsa bile, kaplan, Atsushi, hayatta kalacaktı. Güçlü bir vücudu ve yenilenme yeteneğine sahipti, ama Akutagawa kesinlikle ölecekti. Uzaysal süreksizlikle, çarpmanın şoku kendisi yere kesebilirdi. Ama o zaman bile, vücudunun düşme hızı ve çarpışma anındaki ani ezilme durdurulamazdı. Eğer bu hız değişimi anında vücuda uygulanırsa, beyin ve iç organlar yükü destekleyemeden çökeceklerdi. Bir kutunun içinde korunuyor olsa bile, çarpışmanın gücü aynı olacak. Öyleyse, bundan önce kıyafetlerini duvara doğru gererse ne olur? Bu da ayrıca imkansızdı. Anlık bir çözüm olmasına rağmen, süreçte bunu yapmak omzunu yırtacaktır. Bu durumda düşmeden önce ölecek.

Sonuç olarak, ölümden başka bir son yoktu.

“…Bırak beni,” dedi Akutagawa kanlı bir sesle. “serbest bırak beni, bırak beni, bırak beni! Ölmeyeceğim! Kız kardeşim için yaşayacağım!”

“Onu sormamanın sebebi, senin için önemli biri olmamasıydı.”

Akutagawa’nın sesi durdu.

“Benim kardeşim.”

“İnsanlara karşı iyi olamazsın. Bunu anlayabilirsin.”

Doğru değil.

“Bir kızı rehine olarak aldın ve onu tehdit olarak kullandın, kendi arzularını görmüyorsun, amacın zamanla yıkım için arzuya dönüştü.”

Hayır! Hayır, hayır, hayır!

“İntikam mı? Bu sebep uğruna ölmen sorun değil mi? Ölümünden sonra… bu şehirde arkanda bıraktığın küçük kız kardeşin nasıl bir hayata sahip olacak? Hayal edebiliyor musun?”

Bu…

“Çünkü benim ağabeyim kötülüğün tarafında doğdu.”

Bir kükreme geldi Akutagawa’nın ağzından.

Bu…

Ah.

Şimdi anlıyorum.

Bu Gin’in demek istediği şey.

Bu yüzden benimle birlikte gelemezsin.

Gerginlik Akutagawa’nın yüz ifadesinden ayrıldı. Parmaklarının arasındaki kaplanın tüylerini sıkıca kavradı. İkisi de düşmeye devam ediyorlardı. Uçuruma doğru. Sessizliği kesintiye uğrattı. Akutagawa’nın hemen yanında, mimari çelik bir kütle uçtu ve mafya binasına saplandı.

“Ne…”

Şaşkınlıkla, Akutagawa çelik iskelete baktı. Sıradışı olmayan bir yapıydı, tabi çelik iskeletin şehrin öteki ucundan uçarak geldiğini görmesi haricinde. Bunun gibi uçan şeylerin merkezinde, öteki tarafta…

…hiçbir şey yoktu.

Caddenin karşısında, inşa halinde çok katlı bir bina vardı. Biri katların tam ortasındaydı. Kolunun altında bir çelik iskelet vardı.

“İşte! Yakala!”

Bağıran kişi dedektif Kenji Miyazawa’ydı. Kenji çelik kolonu kaldırdı ve bir cirit atıcısı gibi omzuna yerleştirdi. Ve öyleymiş gibi koştu.

“İmkanı yok!” Akutagawa’nın gözleri büyüdü. “O mesafeden mi?”

“Hooooop~!” Kenji çelik kolonu fırlattı.

Bir yetişkinin iki katı boyundaki çelik kolon gökyüzünü böldü ve sokağın karşısından uçtu. Top mermisi gibi bir yörüngede, çelik kolon Akutagawa’nın ayaklarının hemen altından kaydı ve mafya binasının dış duvarını deldi. Duvar kırıldı ve tüm bina sallandı.

Bu…bu ulaştı.

Akutagawa sersemlemiş inancı odaklandı ve yeteneğinin kumaşını kirişin çerçevesine genişletti.Kkıyafetinin biçimini değiştirerek bir şekilde çelik strüktürün ucuna ulaşabildi. Kumaşı bir pençe gibi kıvırdı ve sıkıca kancaladı. Akutagawa bedeninin yanına uygulanan gücü hissetti ve duvara ulaşmak için kumaşı kullandı. Kaplan takip etti. Bu sefer çenesi Akutagawa’yı kaçmasını önlemek için boynundan yakaladı.

“Rashomon…’Dikenler’.”

Akutagawa’nın savunmaya yönelik kullandığı yeteneği, kaplanın burnunda sayısız iğnelere dönüştü. Patlayarak büyüdü ve çenesinin içinden yüzünü delip geçti. Korunmasız burnu vasıtasıyla delinen kaplan, bağırdı. Akutagawa onunla çelik kolonun üstünde karşılaştı, sarkaç gibi hareket etti ve yatay olarak duvara indi. Kumaşı kanamayı durdurmak için tampon malzemesi olarak kullanırken, vücudunu dik tutmak için duvarı kumaş bıçaklarla deldi. Son andaki umutsuzluk krizinden kaçınan Akutagawa, biraz nefes aldı. Eğer kaplan bu şekilde düşerse, önemli miktarda zaman kazanabilirdi. Kız kardeşini bu binadan dışarı çıkarmak için yeterli zamanı olurdu.

Akutagawa kaplanın varlığını onaylamak için arkasına döndü. Kaplan havada hiçbir yerde değildi.

“Ne…”

Sonraki anda, Akutagawa farklı bir yöne sertçe çekildi. Onu duvara karşı tutan kumaşı görmek için döndüğünde, bir figür kumaşın diğer ucunu tutuyordu.

“Kaybetmeyeceğim,” dedi Atsushi. İnsan formuna dönmüştü ve Akutagawa’ya arkasından saldırıyordu. “Kaçmana izin vermeyeceğim, Akutagawa.”

Kumaş sertçe çekildi. Atsushi’nin ağırlığı Akutagawa’nın tüm vücuduna karşı bastırıldı ama Akutagawa katlanmaktan başka bir şey yapamadı. Atsushi ayrıca sarkaç hareketi yaparak duvara inmişti. Ayak ve el parmaklarını kaplan pençesine dönüştürdü, bedenini dik olarak düzeltti/sabitledi. Mafya binasının duvarında, iki yetenek kullanıcısı çarpıştı. Atsushi elleri ve ayaklarıyla dört ayak üstünde bir hayvan gibi duvara tutundu. Akutagawa duvarı delen yeteneğinin kumaşı tarafından tutularak duvarda çaprazlamasına ayağa kalktı.

“Bir saniye de olsa yaşamana izin veremem.” Atsushi Akutagawa’ya baktı. “Çünkü patronla olan sözümü tutmalıyım.”

Kestiği kolu saniyesinde yenilenmişti ve orijinal haline geri dönmüştü. Bu kaplanın gücü sağolsun, süper yenilenmeydi.

“Seni birçok kere bıçaklasam bile, olduğun hale geri dönüyorsun.” Akutagawa nefesini tuttu, omzunu kavradı. “Liman Mafyasının Beyaz Azrail’i.”

Kaplanın dişleriyle oluşturulan boynundaki ve omzundaki yaralar için, yeteneğinin kumaşıyla acil bir tedavi yaptı. Ancak, bu kaybettiği kanın yenileneceği, ya da kırılan kemiklerinin iyileşeceği anlamına gelmiyordu. Akutagawa’nın vücudu sıradan ve kolay incinirdi. Atsushi ve onun sonsuz yenilenmesiyle savaşmaya devam ederse, bu durum kan kaybına bağlı olarak bilincini kaybederek sonlanır ve sonuçta ölürdü.

Güçlü.

Atsushi’nin kalesi iradesiydi. Amaçları için güçlü bir yeteneği vardı ve dört buçuk senelik deneyim biriktirdiği meslek hayatı vardı ve hepsinden öte, savaşmak için motivasyonu vardı. Lanet gibi olan geçmişinden bir ses. Şiddetli bir pişmanlık.

Ya kendisi?

Kız kardeşini kurtarmak istemişti. Öyle sanıyordu. Bu kuşkusuz bir yemindi, güçlü, ve kendiliğinden kırılacak bir yemindi.

Ama.

“Kaplan. Sen düşmansın. Seni öldürmek istiyorum.” dedi Akutagawa acı dolu bir yüz ifadesiyle. “Ama, eğer önümdeki düşmanı öldürmek benim gerçek mizacımsa, bu kız kardeşimin söylediği ’kötülük’tür. Ne yapmalıyım? Kendim için, ne yapmalıyım?”

Olduğun canavarı takip etme.

Oda ona bunu söylemişti.

Bunu biliyordu. Devasa bir canavar içinde, pusuda bekliyordu. O gün, dört buçuk sene önce, kötü bir canavar doğdu, ‘kalpsiz köpek’ duygularını kaybettiği zaman. Kız kardeşini terk etti, ölüme çekildi ve her şeyi yok etti.

Bu yüzden, ‘siyahlar içindeki adam’ onu seçmedi.

“Aaaaaaah!” Akutagawa bağırdı, ve kendini öne doğru attı. Tepki olarak Atsushi duvardan itildi.

Duvarda dikine koşarken ayakkabılarının tabanındaki bıçaklara odaklandı, merkezde bir canavarın dörtnala koşmasıyla karşı saldırıya geçen Atsushi ile çarpıştı.

Akutagawa’nın kıyafetleri değişti.

“Rashomon… Gümüş Kurt!”

Dirseğinden, bir kurdun kafası belirdi ve onunla dönen bir yumruk vurdu. Atsushi üstteki ve alttaki çenelerden kendini koruyabilmek için iki kolunu da havaya kaldırdı. Gümüş dişler kollarına nüfuz etti.

“Agh!”Atsushi bir acı çığlığı attı.

Kurt sallandı ve büyüdü.

Akutagawa dövüşmeye devam ederse, ölene kadar daha fazla kan kaybedecekti ve kazanmak için sadece bir şansı vardı. Rakibine karşı zıplamaya ve yakın mesafeden delicesine bir güçle saldırmaya cesaret etti. Sadece buna sahipti.

“Ugh…!”

“Ngh…!”

Kanın, yeteneğinin kullanımıyla akması arttı ve Akutagawa vücudunun her tarafından kanamaya başladı. Buna rağmen, saldırısını sürdürmeye devam etti. Kurt devasa oldu ve daha fazla dişlerle, hırladı.

“Ne?”

Kurdun ağzı açılmaya başladı. Atsushi, içeriden, iki koluyla kurtulmaya çalıştı.

“Yolumdan çekil!” Atsushi’nin gözleri parlak sarıya döndü.

“Kurt bir engel… Benim… patrona verdiğim sözü… Korumam… AAAAR!”

Atsushi’nin kolları ayrıldı. Kurdun çenesi kırıldı ve yetenek ortadan kayboldu.

“Oh hayır--!”

“Yolumdan çekil!”

Kısa bir mesafeden, Atsushi yumruk attı.

Herhangi bir alan bırakmak için hiç vakit yoktu!

Performanslarını üç katına çıkardığı kumaşlara rağmen, Atsushi Akutagawa’ya vurdu. Bedeni binanın temellerini kırarak ve camları binlerce parçaya kırarak dikine uçtu. Darbeyle bilincini kaybetti, duvara vurduğunda delicesine ağrıyla bilincini geri kazandı, duvarı kesmenin acısıyla bilincini kaybetti, sonra yeniden acı yüzünden geri kazandı. Akutagawa, silueti neredeyse gözden kaybolana kadar bunu on kez yaşadı. Atsushi avını takip ederek binanın duvarlarında uçtu.

Beyaz Azrail kükredi.

“Seni yeneceğim!”

Atsushi yumruğunu salladı. Tam çarpmanın gerçekleşeceği zamanda… Akutagawa’nın kıyafetleri tepki verdi. Darbeye karşılık yeteneğinin kumaşı duvara karşı bir yüzey yarattı, Akutagawa’nın bedeni itildi. Atsushi’nin Akutagawa’ya vurması gereken yumruğu duvara çarptı; duvarın malzemeleri binlerce parça moloza ayrıldı.

“Ben… ben söz verdim…” Atsushi bağırdı. “İnsanları… ölmekten koruyacağım…!”

Atsushi’nin çığlıkları havayı titretti. Bu bağırmalarla, yeteneğiyle havada süzülen Akutagawa, hafifçe gözlerini açtı.

“Rahomon…” neredeyse kapalı olan gözleriyle, bir kolunu kaldırdı ve yüksek sesle söyledi. “Yağmur!”

Tel gibi sayısız küçük bıçak Akutagawa’nın bütün vücudundan çıkıyordu. Bu iğneler- dar alanı bile parçalayacak güce sahipti- Atsushi’ye bir grup halinde saldırdı. Atsushi’nin ayakları, yüksek hızda, ani iğne yağmurundan kaçındı. Suyun yüzeyine çarpmışcasına, duvarların malzemeleri yok edilmişti. Atsushi iğne yağmurundan kaçınmaktan nefret etti. Ağırlığı yeteneğinden bağlarla desteklenen Akutagawa, havada süzülüyormuş gibi Atsushi’yi takip etti. Gözleri neredeyse yarı kapalıydı.

İkisinin de bedenleri sonunda binanın zirvesine ulaşmıştı. Çatı helikopterlerin inişi için düzdü. Helikopter yoktu. Çatı, helikopterlere mükemmel inişler için kırmızıya boyanmış bir kılavuzdu. Atsushi çatının ucuna ulaştı ve saldırdı. Bundan sonra, Akutagawa belirdi. Sayısız iğneyle binanın içinde delerek, incelikle uçtu; yüzü ifadesizdi ve uyuyacakmış gibiydi. Yeteneğinin ipleri etrafını sarmıştı ve garip şekilde bir gülünç bir adam gibi karıncalandılar. Arkasında, günbatımının kırmızısı yanıyordu. Akutagawa, arkasındaki kırmızı gökyüzüyle, dünyanın sonunu bildirmeye gelmiş olan bir şeytan kral gibi görünüyordu.

“Akutagawa…” Atsushi şeytan krala baktı. “Seni öldüreceğim!”

Atsushi zıpladı. Yukarı çaprazındaki Akutagawa’ya doğru inanılmaz bir hızda, yumruğu Akutagawa’nın yüzüne çarptı. Yüzü ezilmeden hemen önce, nasılsa, Atsushi’nin yumruğu uzaysal bir boşluk tarafından bloke edildi. Kırılmış uzay her şeyi engelledi, hiçbir saldırı kırığın ötesine ilerleyemedi.

Ama.

“Aaaaaaaaggghhh!”

Kırığın yüzeyinde… Bir çatlak vardı.

Atsushi’nin vücut kaslarının hepsi kabardı. Tüm gücünü yumruğunda yoğunlaştırdı, bu anlamsız kırık olgusunu sonlandırmak için acele etti.

“Aaaaaaaaar!”

Etki gücü altında, ikisinin giysileri çırpındı. Atsushi’nin ceketi patlayacak gibi görünüyordu ve kablosuz telsiz içinden düştü. Çatlak yayıldı. Uzaysal kırık parçalanacaktı.

“Nnn…b…bu…”

Atsushi o anda inanılmaz bir şey gördü. Akutagawa yakında gözlerini kapatacakt. Nefes alış verişi çok üstünkörüydü ve tüm vücudu zayıftı. Savaşta hiç gerilim yoktu. Akutagawa bayılmıştı. Sınırını aşarak savaş gücünü kaybetmişti ve savaş şimdi yeteneği tarafından yönlendirilen bir kalıntıdan başka bir şey değildi.

“Sen… Sen böyle bir… sona…” Atsushi’nin gözleri şaşkınlık içinde genişledi. Ama bir sonraki an, dövüşme şevkinin alevi gözlerine geri döndü. “Öyleyse… Hadi bunu sona erdirelim!” kasları tekrar solucanlar gibi büküldü. “Aaaaaah!”

Tiz bir ses ve bir ışık patlaması parlaması uzayı kırdı. Sonunda, yumruğu diğerinin yüzüne ulaştı. Akutagawa bir etkiyle sürüklendi, bir meteorun düşüşü gibi. Yere düştü ve yuvarlandı, enkazları saçarak; çatının sınırına yuvarlandı ve orada durdu. Sonlandırıcı bir darbeydi. Akutagawa’ya zararı önceki saldırılardan daha büyüktü. Atsushi sessizce Akutagawa’ya doğru yürüdü. Düşüşte bilincini kaybetmişti. Yeteneğinin otomatik savunması çoktan limitini aşmıştı ve eğer bir kumaş bıçak şekillendirmeyi denerse, yeteri kadar güce sahip olmadığı için kendini mahvederdi.

“Bitti.”

Atsushi, tırnaklarını, kaplanın tırnaklarına dönüştürdü.Gökyüzü düşmüş Akutagawa’nın hemen yanındaydı. Akutagawa’nın yüzünde artık sert bir ifade yoktu.

“Kunikida-san! Bir tane daha atabilir miyim?”

“Bekle,Kenji! Akutagawa çok yukarıda! Bu yükseklikten nişan alsan bile, Akutagawa’yı vurabilirsin!”

Kenji ve Kunikida mafya merkez binasının önündeki, inşaat halindeki binanın orta katında bağırdılar. Kunikida Akutagawa’nın yerini doğrulamak için dürbün kullandı. Kenji çelik çerçeveyi tutuyor ve sonraki talimatı bekliyordu.

“Kahretsin… Akutagawa hareket et! Ama bu mesafeyle sadece, korumayı deneyebiliriz…”

Başkanın emrini alan Kunikida, buraya Akutagawa için gelmişti. Ancak, önceki gibi ona çelik kolon atmayı denese bile, çatıdaki Akutagawa’ya kesin koruma sağlamak imkansızdı.

Kunikida dişlerinin arasından homurdandı.

“Yapacak başka bir şey kalmadı…!”

Akutagawa’nın gözleri kapandı. Ağrı ya da acı yoktu. Savaş uzun bir film olmaktan çok uzaktı ve bilinci kapanırken küçücük bir ışık süzmesi yoktu.

“Yakında öleceğim.” Diye düşündü. Ama hiçbir şey yapmadı. Hiçbir şey hissetmedi.

Akutagawa, bir keresinde Oda’ya öldürmek istediği iki kişi olduğunu söylemişti. Birisi siyahlar içindeki adamdı. Kız kardeşinin kaçırılmasının ve uzun zaman boyunca kardeşinden ayrı kalmasının sebebi olan adamdan nefret ediyordu…

Yani diğerinden…

Bu kişinin adı Ryuunosuke Akutagawa’ydı.

Kız kardeşinin kaçırılmasına seyirci olmaktan başka bir şey yapamayan adam. Hayatını anlamsızca yaşayan, düşmanlarını ve arkadaşlarını öldürmekten zevk aldığını söyleyen berbat birisi. Lanet bir rakip. O dört buçuk yıl önceki gecenin kalpsiz köpeğinde ilk duygular bir canavarla beraber doğdu.

Akutagawa Oda’nın kendisine söylediklerini düşündü, “Olduğun canavarı takip etme. Çünkü kazanamazsın, kimse onu tek başına yenemez.”

Ama berabere kalabilirsin.

Gözlerini açmazsan kaplanın pençeleri boğazını kesecek.

Böylece intikam son bulacak.

Sadece bu gerçekleşirse kalpsiz bir şekilde uyuyabilirim.

Karanlıkta büyüdü, hiç kimse ona güvenmedi, saygı duymadı ve kininden ve umutsuzluğundan vazgeçmekten başka çaresi yoktu.

Sonunda kurtulmuştu.

Sonunda, arkadaşlarıyla aynı yere gidebilirdi.

Öyle olacaktı…

O sırada bir ses duyuldu.

“Silahlı Ajansın dedektifi, ayağa kalk, Akutagawa.”

Gözlerini açtığında bir telsiz tam önüne düştü. Atsushi’nin savaşta düşürdüğü telsizdi bu. Telsizden gelen sesi duyabiliyordu.

“Mafya binasının güvenlik ofisine elimde kanca silahıyla girdim. Oradan konuşuyorum.” Arkadan Kenjii’nin sesi, gürültüler ve silah sesleri duyulabiliyordu. “Kalk, Akutagawa. Sana bilmiyorum diyemem. Seni kurtaracak birileri varsa, Ajansın dedektifleri dünyanın en güçlüleridir.”

Ben Ajansın bir dedektifi değilim.

Söylemek istiyorum ancak sesim çıkmıyor.

Dedektiflerin özünde “kötülük” yoktur.

“Sen kötü değilsin.” Dedi, Akutagawa’nın aklını okuyan Kunikida. “Henüz kötü değilsin. Bizimle iyi tarafa geç. Resmi olarak kabul edildin. Şu andan itibaren ajansın bir dedektifisin.”

Akutagawa gözlerini açtı. Önünde kavgaya hazırlanmış bir pençe vardı. Kar kadar beyaz ve yavaşça inen beyaz kaplanın pençesi…

“dedektif olduğuna gerçekten inandığın zaman dedektifsin demektir. Bu sana her zaman güç veriri. Sadece inanman gerek.”

“…A…A….Aah”

Akutagawa ağzını açtı. Boğazından bir hırıltı çıktı.

“Aaaaaah!”

Bedenindeki kumaş patlayacakmışçasına gerildi ve Akutagawa'nın sağ koluna dolandı. Kalktığında Atsushi'nin yumruğu tam ona doğru gelmesine rağmen kolunu salladı. Bu Akutagawa'nın güçleniş yumruğuydu.

"Roshouman... Ejder Savaşı!"

İki yumruk birbirleriyle çarpıştı. İki gücün yarattığı rüzgar esti ve etraftaki her şeyi yıktı. Çatı zemini çatladı ve merkezden çevreye doğru kırılmaya başladı.

"Ugh...!" Atsushi homurdandı. Elinden geldiğinin en iyi şekilde yeteneğini kullanıyordu. "İm...imkansız. Yine mi?!"

Akutagawa'nın genişleyen yumruğunun etrafında bir grup bıçak oluşmaya başladı ve daha fazla büyümeye başladı.

"Roshoumon!" Akutagawa'nın yumruğu beyazımsı bir ışıkta parladı. Yeteneğinin geçiş evresi boşluğun kapladığı fiziksel değişmezleri engelliyordu. Büyük bir şok dalgası tek bir noktaya odaklandı. "Gümüş Kurt!"

Akutagawa yumruğunu salladı. Aynı zamanda ceketinin gümüş yakalığı Atsushi'nin yumruğunu sardı ve onu geriye sürükledi.

"Aaaaaaah!"

Yakalığın dolanmasının darbesiyle Atsushi'nin boynu kırıldı. Gökyüzü gümüş bir ışıkla kaplıydı. Titreşimler tüm binayı sarstı, içerideki mobilyalar sanki deprem oluyormuş gibi sallandı. Darbenin gürültüsü ve parlaklığı bir meteorun çarpması gibi Yokohama'nın herhangi bir yerinden hissedilecek kadar olağanüstüydü. Çarpışma bittiğinde ve etrafa dağılmış molozlar yuvarlanmayı bıraktığında, çatıda kıpırdayan ya da tozla ve enkazla kaplı hiçbir şey yoktu.

Atsushi yerdeydi. Bıçaklar kolunu yok etmişti ve kalkacak gücü yoktu. Kaplanı kontrol etmek için takılmış olan tasmanın yarası yenilenme yeteneğini büyük ölçüde azaltıyordu. Sadece nabzının atmasını sağlayabilirdi. Akutagawa ayaktaydı. Kanaması dayanabileceği sınırlarının üstündeydi ve ara vermeden yeteneğini kullanmak onu ayakta zar zor durabilmesine neden olmuştu. Ama bilincini kaybetmemişti. Yaralı bedeniyle Atsushi'nin yanına geldi.

"Öldür beni..." dedi Atsushi, göğsündeki hırıltıyla. "Patrona verdiğim sözü tutamadım. En azından canımla bunu telafi edeceğim."

Atsushi'nin ifadesi acıdan ekşi bir hal aldı. Direnmeyi bırakmıştı. Şimdi, onu öldürmek kolaydı. Akutagawa acımasız gözlerle yanında duruyordu.

"İyi." Akutagawa Atsushi'nin boynuna baskı uygulamak için ayaklarıyla bastı.

"Ugh..."

Kan damarlarına ve soluk borusuna baskı uygulanılıyordu ve Atsushi'nin yüzü acıyla buruştu. Ancak elini kaldırıp karşı koyacak gücü yoktu. Eğer biraz daha fazla baskı uygulansaydı oksijen yetersizliği ve kan kaybından ölümü daha da kolaylaşacaktı.

"Pat...ron..." Atsushi'nin gözlerinden bir göz yaşı aktı. "Özür dilerim, patron... İyi bir... kukla... olamadım..."

"..."

Akutagawa sessizce ona baktı. Bakış açısı hafifçe kaydı.

"Hayır." Akutagawa ayak tabanını geri çekti.

Atsushi öksürdü ve kafasının karıştığını belli eden bir ifadeyle Akutagawa'yı seyretti.

"Neden...?"

"Dedektif Ajansı kuralları öldürmeyi tavsiye etmez." Bunu dedikten sonra Akutagawa çıkışa doğru yürümeye başladı. Atsushi gözleriyle onu izledi.

"Bu savaş geçmişten bir kaçış ve ağlamaya devam etmekten ibaretti. Kan akıt, kaplan. Kan dökmeye devam et. Eğer sondan korkup yenilirsen karşısına dikilip sana güleceğim... o güne kadar, bekleyeceğim."

Aniden belli belirsiz bir alkış sesi duyuldu.

"Tebrikler."

Kısa bir alkış sesi binanın çatısında yankılandı. Akutagawa ve Atsushi yakında sesin kaynağını bulacaktı.

"İkinizi de tebrik ederim. Muhteşemdi. Bilinen tüm meşhur savaşlardan daha harika bir kavgaydı."

Siyah ceket giymiş uzun bir figür vardı. Yeraltı dünyasının hükümdarı havada asılı duruyormuş gibi karşılarındaydı.

"Dazai-san."

"Siyahlı Adam!"

Liman Mafyası lideri Dazai Osamu ikisine doğru sakince yürüdü.

"Dört buçuk yıl boyunca kin tutan Akutagawa bunca zaman sonra kazandı, huh?" Dazai belirsiz bir gülümsemeyle yürüdü. "Ama dört buçuk yıl boyunca kendini eğiten seni yendi? ... Yoksa Dedektif Ajansının gücü müydü? Dürüst olmak gerekirse muhteşem bir çıkmazdayım."

Dazai Atsushi'ye yaklaştı ve dönük bir sesle konuştu, "Atsushi-kun, kovuldun."

Atsushi şaşkınlıkla gözlerini açtı, sonra yine kapattı. "...peki."

"En azından, git yurt dışında yaşa. Sana bakacak birisini ayarladım. Dünyanın ışığına çık."

"Huh?!" Atsushi şaşkınlıkla başını kaldırdı.

"Niyetin nedir, siyahlı adam?" Akutagawa savaşa hazır bir pozisyon aldı. "Beni buraya yönlendiren sen miydin? Mektubu ve Gin'i yem olarak kullandın... Ama sadece beni öldürmek isteseydin daha kolay pek çok yol vardı. Amacın nedir? Savaş bittikten sonra neyi görmeyi istedin?"

"Bugünkü savaş mı? Hatalısın, Akutagawa-kun" Dazai yürümeye devam etti. "Sadece bugünlük olan bir şey değildi. Dört buçuk yıl kadar önce, kız kardeşini senden kaçırdığımda, tüm unsurlar bugünü tasarladı. Her biri..."

"Ne...?" Akutagawa şaşkındı.

"'Kitabı' biliyor musunuz?" Dazai ikisine bakıp sordu. "Sıradan bir kitap değil. Kendi türündeki tek 'kitap'. Üzerine yazılanları gerçekleştirdiği söylenen boş bir edebi 'kitap.'"

"Yazılanların gerçekleştiği... mi?"

Dazai'nin sesi mutluydu.

"Evet. Ama yazdıklarınız asıl niyetinizden farklı olsa dahi gerçekleşecek. 'Kitap' bu dünyaya kök salmış, bir yerlerde. Nerede olduğuna dair ihtimaller sonsuz. Dünyaya dallanmış bu ihtimallerin tüm değişken seçenekleri ve durumlarıyla son derece birbirine yığılmış ve iç içe haldeler. Ayrıca birisi kitaba yazdığında, dünyayla alakalı içerik 'dönüştürür'. Gerçek dünyanın yerini kitapta yazılan 'muhtemel' dünya alır."

Akutagawa da Atsushi de tepki vermekten acizdi. Gelişen ani olaylar onların anlayabileceklerinden çok üstteydi. Şu an, ikisinin de gerçekten anladığı tek bir şey vardı. Dazai böyle bir durumda yalan söylemezdi.

"Bu, 'kitabın dışındaki' fiziksel gerçeklikte olan dünya ve kitaba 'kitaba yazılan'  sayısız muhtemel dünya yığılmış. Seçenekler sonsuz. Bu yüzden..." Dazai hiçbir vurgu yapmadan doğal haliyle konuştu. "Bu dünya ihtimal olan dünya. 'Kitabın' sonsuzluklarından sadece birisi."

Atsushi ve Akutagawa donmuştu, tek bir parmağını bile kıpırdatamıyorlardı. Dazai'nin gözleri sert bir ciddiyet ve zekayla parıldadı. Yalan söylemiyordu. İkisi de bunu çok iyi anlamıştı, en azından sözde...

"Yine de, gerçeklik gerçekliktir. Bu dünyanın güçleri 'dış dünya' ile aynı. 'Kitabın' dünyanın köküyle bağlantısı olduğuna dair kanıt var. Ancak bu dünyanın 'kitabı'na televizyon kanalı da denilebilir. 'Kitap' dış dünyadan verilen emirlere cevap olarak yazılanlara göre kendi dünyasını yeniden yazıyor ya da yıkıyor. Ve yakında, yurt dışındaki güçlü organizasyonlar 'kitabı' elde etmek için Yokohama'yı istila etmeye başlayacak."

Akutagawa içgüdüsel olarak sordu. "Nasıl biliyorsun?"

"Biliyorum, çünkü diğer tüm yetenekleri etkisizleştiren bir yeteneğim var. Yeteneğimin bu tuhaflığını kullanarak, iki dünyanın ayrılması gücüyle ayırıcı bir bağlantı noktası kuruldu. Ve 'kitabın' dışındaki kendimin... anılarını okuyabilmeyi başardım."

"Ne?"

Kendi anılarını mı okumuş?

Orijinal kendisi'nden... ayrı mıymış?

Aklının ermesi için çok fazlaydı.

"Şimdiden itibaren birlikler, sıçanlar, güçlü organizasyonlar kitabın peşinden gidecek. Sizler 'kitabı' korumak için her birini yenmelisiniz. Eğer bir şey yazmaya kalkışırsanız bu dünya kaybolur ve yeniden yazılır."

"Anlamıyorum." Dedi Akutagawa kafası karışmış bir biçimde. "Eğer hikayen doğruysa, öyleyse... neden kız kardeşimi benden ayırdın? Bunun hiçbir mantığı yok."

"Çünkü ikinizin gücüne ihtiyacım var." Dedi Dazai. "İkinizin birliğinden doğan eşsizlik ve ruhlarınızın birliği bilinenin çok üstünde bir şey... Bunun için beraber savaşabilmenize ihtiyacım var. Birbirinizle ölümüne yüzleşmeniz ve diğerinin kim olduğunu anlamanız bir zorunluluktu."

Dazai binanın ucuna doğru yürüdü. Düşmeyi engelleyen bir çit ya da duvar yoktu. İleride sadece boşluk vardı. Düşseydi, hiçbir şey onu durduramazdı.

"Dazai-san..." dedi Atsushi titreyen sesiyle. "Orası tehlikeli. Lütfen geri dönün."

Size birkaç tavsiye vereyim. Burada konuştuklarımızı başka kimseye anlatmayın. Sadece ikiniz bilin. Eğer üç ya da daha fazla insan aynı anda öğrenecek olursa dünya kararsız bir hale gelecek ve bu dünyanın 'kitaptan' silinme olasılığı artacak. Yani... size kalmış bir şey."

Dazai ileriye doğru bir adım attı. Cehennem sınırda, boşluktaydı.

"Üç kişiden fazlası..." aklından bunu bilenlerin sayısını saydıktan sonra Atsushi Dazai'ye baktı. "Dazai-san, lütfen bekleyin, başka yolu yok."

"Sonunda buradayım." Sırtı rüzgar tarafından okşanırken Dazai rahatlamış bir şekilde gülümsedi. "5. Kısım, planın son bölümü. Garip hissediyorum. Eve dönmeden önceki günmüş gibi hissettiriyor."

"Siyahlı adam..." Akutagawa kaşlarını çattı Ve sordu. "Bana bir şey söyle. Neden yaptın? Neden bu dünyanın yok olmasını durdurmaya çalıştın?"

"Açıkçası... bu dünyaya özel bir ilgim yok. Bu kaybolmadan önce bilebileceğim bir şey değil. Başka bir güvenli muhtemeldeki kendim bunu söylerdi. Ama anlayacaksınız."

Dazai gözlerini kapattı ve yüzünde özlem dolu bir gülümseme belirdi.

"Burası yaşadığı ve romanlarını yazdığı tek dünya. Bu dünyanın yok olmasına izin veremem."

Rüzgâr şiddetle esti.

Dazai'nin bedeni geriye yaslandı.

"Ah," Dazai gözlerini kapattı ve hayali bir gülümseme verdi. "Sonunda geldi, beklediğim an. Memnunum... gerçekten memnunum. Ama bir pişmanlığım var. Bitirdiğinde romanını okuyamayacağım." Dazai'nin bedeni sınırı geçti. Tepeden zemine uzun bir mesafe, yerçekimi tarafından çekildi... Zamana karşı uzun bir mesafeydi... Çarpma sesi binanın tepesinden duyulamadı. Akutagawa tereddütle yaklaştı ve çatının sınırından zemine baktı. Rüzgâr şiddetle esiyordu. Kırmızı günbatımı... Kırmızı asfalt... Liman Mafyası'nı yöneten adam ve Yokohama'nın karanlığı... Herkesin kaderine el koymak ve kontrol etmek için oluşturulan planının sahibi olan bir adam... Güneş battı. İstediği yere gitti. İnsan yaratılışının anlayabileceğinden çok uzak, çok çok uzak olan adam, en sonunda kimsenin ulaşamayacağı bir hayata adımını attı. Akutagawa bunun gerçekten değip değmediğini yargılayamazdı. Sadece rüzgar, sadece Yokohama'yı kaplayan ferah rüzgar her şeyi biliyor ve yargılıyordu.

#bsd #bungou stray dogs fanart #bungou stray dogs #bungo stray dogs #manga #anime #novel #light novel #bungou stray dogs beast light novel oku #3. bölüm