#incorrect jun zi meng | Explore Tumblr Posts and Blogs

shijiujun · 3 years

Text

[ENG] History3: Trapped Novel - Chapter Eight

Translation Masterpost can be found here

Disclaimer: Translations are entirely mine - these are not official translations and some phrases have been changed for better English interpretation so you’ll definitely see better/different translations elsewhere. Also keeping in mind when we translated this we aren’t exactly thinking about the style of writing and this translation is as close to the novel as we can make it XD So yes, some parts may be a little awkward to read. And yes some teeny weeny details and words may not turn up in the translation because the Chi to Eng mind acrobatics didn’t work out. If you see asterisks, scroll all the way to the bottom for notes!

Full chapter below the cut

*Note: ERMMMMM I’M BACK? So there was a plan for Chapter 8 and 9 translations, but I didn’t want to leave this until like 2021, so I’m trying my best to just clear it before New Years. Not sure how many of y’all are still reading this, but... I just don’t want to remember that this is incomplete hahahaha, so yeah, I did Chapter 8, and Chapter 9 should be up within the next couple of weeks, so it’ll be pretty and complete for 2021!

Chapter Eight

The act of handing Li Zhi De over to the police force led to the emergence of dissenting voices within Xing Tian Meng, and even the elders that were initially approving of the reform were beginning to shift towards a neutral position, stopping the biddings that were proceeding at hand.

Jack is walking towards the spot where he parked the car, and suddenly, someone emerges from behind a pillar and stops him in his tracks.

“Chen-ye would like to speak to you.”

After coldly shooting the man a glance, Jack gets into the other’s car and is brought to a tea house. Jack walks inside, and as expected, he sees a man with a scar on the right side of his cheek — Chen Wen Hao.

“I didn’t expect Chen-ye’s invitation.”

“When it comes to talented people, even if I have to personally make the trip, I will,” Chen Wen Hao pours a cup of tea for the other, and Jack raises the cup in a sign of respect for the man, before drinking it.

“Liang Dian, based on your intellect, you should have long established your own gang.”

“…”

Jack shudders, the sensation coming straight from his chest, and looks at the old, scheming fox before him without the slightest change in his expression. Fang Liang Dian, that is his real name, and the people who know this name are mostly dead already. From this, he can see that Chen Wen Hao has indeed gone to great lengths to obtain this information.

“I don’t know what you’re talking about,” the ends of his lips curve up in a smile as he picks up the teapot and pours a second cup of tea for himself.

“Tang Yi spared no efforts in sending his own subordinate to the police, is such a person still worthy of being followed? Aren’t you afraid of becoming a second Zhi De?” Chen Wen Hao says as he looks at the young man before him, sliding a document filled with a list across the table.

“This is everything Wang Kun Cheng has in Taiwan, I can hand them all over to you.”

The red-haired man plays with the black leather gloves he has in his palms and without looking at the contents of the document, he returns, “How immense these benefits are, but… what do I have to exchange with Chen-ye?”

“You’re indeed interesting,” he answers, his eyes filled with impress at Jack, “I want Xing Tian Meng and Shi Hai Corporations’ data on their flow of funds, their current client lists, and also their proceeding bidding cases, as detailed as you can get them.”

“Aside from Tang Yi and Zuo Hong Ye, even Gu Dao Yi may not fully have a grip on all these you mentioned, Chen-ye, don’t you think that your exchange offer of Wang Kun Cheng’s power in Taiwan lacks sincerity?”

Jack raises an eyebrow, and bored, he takes out his butterfly knife and begins to flip it in his hands. A young henchman immediately steps up to stop him upon seeing this, but Chen Wen Hao interrupts him.

“Speaking to me with this attitude, aren’t you afraid that I’ll kill you?”

“Since Chen-ye is the one with a request, he can surely be like Liu Bei, and lower his position humbly to obtain what he wants.”*

Chen Wen Hao pats at the surface of the table, and loudly says, “Good, I did not place my bet on the wrong person! Liang Dian, Xing Tian Meng’s pool is too small, and it is a pity for you to stay here. You should come and discuss the Cambodian business with us.”

“Okay,” Jack smiles at Chen Wen Hao, the movement of the butterfly knife in his hands coming to a stop.

—

Investigations Team Three

Tonight, Zhao Zi is taking the night shift with Shao Fei, and one of them is standing in the office with the glass door closed, a cardboard box opened on the table and taking out the items inside one by one.

The box contains the last of Li Zhen-jie’s belongings, there are medals and awards, her police badge and also a team photo of Team Three.

“Boss, think back carefully, was there some connection and interaction between Li Zhen-jie and Chen Wen Hao?”

“When Li Zhen was transferred to Team Three, Chen Wen Hao was already in prison, so I don’t think they knew each other.”

“But there is Li Zhen-jie’s signature on the prison’s meeting logbook, I confirmed this, and it is indeed her handwriting. And she even went to see Chen Wen Hao with Tang Guo Dong!”

“Wait, when was this?”

“1990.”

Shao Fei looks through the things Li Li Zhen left on one hand, and recalls his conversation with Shi Da Pao.

“Since Boss said that Chen Wen Hao was already in prison before Li Zhen-jie transferred into the team, then she might have gone to see Chen Wen Hao for a case? But even if she was investigating a case, why would she have gone to see Chen Wen Hao with Tang Guo Dong? What is the relationship between them? Why did the both of them die in the same place?”

Opening the circular tube containing a graduation certificate, he doesn’t see anything else, and rifling through the books left in the box, he doesn’t find any other clues hidden between the pages either.

“Ah!”

Shao Fei yells in frustration, his hands pulling at his hair hard.

Incorrect! There has to be a clue he missed, he doesn’t believe that Li Zhen-jie was in cahoots with Xing Tian Meng, and so before she died, her meeting with Tang Guo Dong was definitely not because she wanted to leak information to him.

There has to be some other reason that made Li Zhen-jie contact Tang Guo Dong, there has to be!

It’s just, where exactly is the missing clue to the puzzle? Where is it?

“Damn it!” Shao Fei swipes Li Li Zhen’s belongings to the ground, and regrets it immediately the next second. Holding his head in his arms, he tries hard to breathe and calm his emotions down. Seeing the photo of himself and Li Zhen-jie, he remembers that when he first entered the team, he brought quite a lot of trouble to her because of his impulsive nature, but she never once chided him for it. Instead, she would generously teach him everything she knew.

“Li Zhen-jie…”

Looking at the him dressed in his police uniform and making a stupid face standing right next to Li Zhen-jie in sadness, he picks up the music box at the bottom of the box, turning the latch at the bottom to open it up as he listens to the melody repeat itself.

Suddenly, he sees a corner of what looks like paper trapped inside the box, and so he carefully uses the tip of his fingernails to grab at the corner of the aged paper, wanting to open it to see.

Shao Fei looks at the paper in disbelief, his eyes wide, this is actually something Chen Wen Hao wrote to Li Zhen-jie… a love letter?

I’ve made a lot of mistakes in my life, and the only right thing I’ve ever done is to love you. — Wen Hao

“My god!”

Shao Fei cannot believe his eyes, and so continues to explore every corner of the music box, and as expected, he finds a birth certificate issued by a hospital and on it is printed…

Name of Mother - Li Li Zhen

Name of Mother’s Significant Other - Unspecified

Date of Birth - 21 October 1990

Gender - Male

“Li Zhen-jie had a kid? And the date of birth is 21 October 1990?”

How strange, why is this date so familiar?

Hold on!

“Don’t be too touched, after all I did chase after you for four years, of course I would know today is your birthday. 21 October, Libra, people who are born on this day have extraordinary personalities and thoughts, especially when it comes to personal matters, they are more persistent and firm in attitude.”

“Pfffft…. how accurate! Super accurate!”

21 October 1990, isn’t this Tang Yi’s birthday? Also…

“How coincidental, Li Zhen-jie also has a similar music box.”

“Is that so? This is the only thing my mother left me.”

“Could it be…?”

A thought suddenly flashes across Shao Fei’s mind, and so he picks up his jacket and rushes out of the office. He almost bumps into Zhao Zi, who has just come back from buying supper.

“Huh? Ah Fei where are you going? Ah Fei? Ah Fei?”

Shao Fei holds onto his steering wheel tight, his thoughts jumbled up in a mess as he drives at an urgent speed on the road.

Suddenly, the phone he left on the passenger seat rings. Turning his head for a brief glance, he sees that it is Tang Yi.

“I’m working on a case, let’s leave it at that for now.”

He quickly responds after picking the call up, and then hangs up immediately after, slamming his foot down on the accelerator to a destination unknown.

“…”

Inside the Tang mansion, a Xing Tian Meng leader sitting behind his study desk in his office, looks dumbly at his phone.

Someone actually dared to hang up on him?

“Forget it,” Tang Yi sighs, looking at his dark phone screen helplessly, and continues working his way through unfinished work.

—

Investigations Team Three, The Next Day

Lu Jun Wei hurriedly runs into the office, and seeing their Captain, he rushes until he’s right in front of him, “Bad news! Li Zhi De died in the prosecution’s holding room!”

Shi Da Pao tugs at his own shirt, his face filled with alarm and fear, “What happened? Why did he suddenly die?”

“I’m not very sure either, all I know is that it is all under investigation at the moment.”

Shi Da Pao looks at Zhao Zi, who was in the interrogation room together with Lu Jun Wei after midnight, and asks, “Did anything strange happen yesterday during interrogation?”

“No. Li Zhi De refused to speak, and thankfully, Guan Zhi-ge was there, that’s how we managed to get some information out of him.”

“Zhou Guan Zhi? Why was he interrogating with you guys?”

Zhao Zi scratches at the back of his head, and seeing his unusually furious captain, explains, “Because Li Zhi De was very tough to handle, and Guan Zhi-ge said that he could assist us.”

Shi Da Pao immediately shoves the documents in his hand away and walks out of the team office. Seeing their boss suddenly leave like this, the rest of the team exchange looks, revealing concerned expressions.

—

Tang Household

“Ah De’s death was sudden, we need to find out who exactly did it.” Tang Yi instructs while simultaneously walking into the house as he loosens his tie, his expression serious as he faces Jack.

“Yes, boss.”

“And take note of the reactions from each Xing Tian Meng faction, we must reassure our own people. After all, I was the one who sent Li Zhi De into the station, if we don’t handle this well, it will affect the progress of Hong Ye’s current accounts.”

“I understand, I will handle this immediately.”

After Jack leaves, Tang Yi picks up his phone and once again dials for Shao Fei’s phone number, but he is still directed to leave a message after no one picks up.

“I’m Meng Shao Fei, leave a message if you have something to say, if not, hang up, thanks!”

“Meng Shao Fei, where exactly are you?”

How could he not pick up his calls or return any of his messages for a whole day?

Irritated and frustrated, he walks towards his study, and the moment he pushes the door open, he sees the man who has been missing in action for almost 30 hours standing right in front of him. The man is smiling, delighted as he presses at the phone’s mic function, and replays his previous voice messages.

“Meng Shao Fei, my whole life, no one has ever dared to not pick up my calls, and not return any of my messages!”

“Where are you? Why aren’t you picking up my calls?”

“Shao Fei, it’s been a day, it’s okay if you don’t pick up my calls, at least send me a text message to let me know you’re safe, okay?

“Shao Fei, I’m really worried about you. Can you call me? I want to hear your voice…”

Shao Fei stares as Tang Yi’s expression morphs from embarrassment to anger, and smiles, “59 calls and 15 messages, you were that worried about me?”

Tang Yi glares at the person before him, and angry, he says sarcastically, “I thought Officer Meng had evaporated from the face of the earth.”

Shao Fei walks over and apologises, tightly hugging the other, “I didn’t realise that my phone fell under the car seat, and was out of battery. I’m sorry I made you worry for so long.”

Turning his hand and returning the hug from his lover, who always manages to make him feel unlike his usual self, Tang Yi sighs, “The next time you go missing, I will put a tracking device on you. What super important case is this, that you would not even realise you didn’t have your phone on you?”

“…”

Shao Fei looks at Tang Yi, hesitant as he wonders if he should tell him what he has found so far.

“What is it?” the other asks, sensitive to Shao Fei’s unusual reaction.

“Tang Yi, do you remember the names of your adoptive parents?”

“He Ru Yu, Li Shou Xing.”

Tang Yi’s brows are furrowed, as if incredibly unwilling to bring up these two people. Shao Fei takes out the notebook he has with him and flips to a specific page. He lets Tang Yi confirm the details.

“This address here, is this the place you used to stay at when you were younger?”

“Why are you investigating my past?” Tang Yi asks, staring straight at Shao Fei with alarm, caution and confusion.

“I’m not investigating you, I was actually on another case, and who knew I found some leads related to you.”

“Leads that are related to me?”

“Mnn,” Shao Fei nods, and inhaling deeply once, he gently says, “Tang Yi, I found your mother, your biological mother.”

Before he can finish speaking, the sound of a phone ringing interrupts him. Tang Yi’s looks at Shao Fei, startled, before picking up the call.

“Boss, xiaojie was taken away by He Hang’s people, he said he wants you to go over personally in exchange for xiaojie.”

“He. Hang!”

Tang Yi says these two words through gritted teeth, then pushes away the person hugging him and rushes out of the study.

“Tang Yi! Tang Yi!”

Shao Fei chases after him, worried, and unheeding of the other’s disapproval, he squeezes into the passenger seat and follows the murderous Xing Tian Meng leader to the destination highlighted by He Hang.

—-

Investigations Team Three Office - Staircase Landing

Zhou Guan Zhi is slammed heavily against the wall in the staircase landing, held up by Shi Da Pao via his collar.

Because the impact of the force used was too heavy, the man whose back struck the wall ends up in a coughing fit.

“Li Zhi De’s matter, were you the one?!”

“The person died at the prosecution’s office, how is that any of my business.”

Zhou Guan Zhi pushes Shi Da Pao away, turning around and about to leave, but the other man immediately grabs at him.

“If it wasn’t you, how would you have known that he’s dead? And you also know exactly where he died?”

He deliberately used the word ‘matter’ to replace ‘death’, and so if Zhou Guan Zhi really had nothing to do with this, then his first reaction would be similar to that of other Team Three members. It would be disbelief, fear and alarm, and not this look, as if he knew about this much earlier. Even the fact that Li Zhi De was transferred to the prosecution’s interrogation room from their own after midnight, he knows such a detail this clearly.

“You were afraid he would implicate you, and so you killed him, didn’t you?”

“Of course I’m afraid he will expose me, but boss, aren’t you afraid?”

Shi Da Pao’s eyes shift, and he retorts, “You were the one who murdered him, it’s nothing to do with me.”

“How could this not have anything to do with you? The one who let Ah Fei do as he like and investigate this case was you, the one who allowed him to protect Tang Yi right at his side was also you. In the end, we even got to the stage where Li Zhi De was brought back to the station, of course I had to silence him! If I wait until he reveals everything then you and I both are done for.”

The man, his gaze murderous and cold, laugh as he pats at the captain’s face.

“You actually knew what I was doing all along, but when have you ever stopped me during these four years? You gave the silent approval to your subordinate to sell off the drugs the police force obtained in return for a profit. Shi Da Pao, do you still think this has nothing to do with you?”

“…”

Shi Da Pao is speechless as he hears Zhou Guan Zhi’s accusations.

“Besides, that case four years ago, you were also a bystander who did nothing to stop it. What was Li Li Zhen’s relationship with you, that you would allow the rumours of her cooperating with Xing Tian Meng run rampant in the station? And you never once helped to clear her name, so you’re an accomplice. You are an accomplice who caused the death of others for your own greed, just like me!”

The last few words smash through the last of Shi Da Pao’s strength, and he numbly sits on the stairs. Covering his face in guilt, his voice weak, he says, “Why didn’t you just stop at the incident four years ago? Ah Zhi, you have already earned so much in the past few years. It’s enough! Stop already!”

“Enough?” the person who hears this cranes his neck upwards and sneers. “We police officers put our lives on the line day in and out only to earn this meagre salary. It’s not even enough to stuff the gaps of my teeth, how do I deal with those chasing me to repay debts? Stop putting yourself on a high horse, you are no different from me.”

Shi Dao Pao puts down the hands covering his face and looks at the person who’s slowly descending into insanity, and shakes his head, “You’re like this because you gamble, and this is your just desserts. And me… I did it to save my daughter. These four years, I’ve never once had a restful night, and I live in terror and regret everyday.”

Zhou Guan Zhi smirks, his eyes slanting to look at the person seated on the stairs, “Boss, as long as you took the money, your hands are dirty. No matter if it is because I deserve it, or if you were forced into a dead end, you’ve been tainted, and it is what it is.”

“Besides, isn’t it the money you took that year which allowed Xiao Ya to live on happily, all the way until now, when she’s able to have her wedding? So it doesn’t matter who wants to dig up the case from four years ago again, I will definitely not let him get away!”

He knows Zhou Guan Zhi is referring to Shao Fei, who has been so focused on the homicide case from four years ago, and he finally stands up, grips at Zhou Guan Zhi’s shirt collars and yells for him to stop.

“Ah Zhi, stop! Don’t fall any deeper into this!”

“Boss, don’t worry. I’ll be very subtle, no one will be able to find out. As long as you don’t say anything and I don’t say anything, after a period of time, this will be slowly forgotten by everyone,” Zhou Guan Zhi says, arrogantly slapping away the hands at his collar and turns away.

“Ah Zhi, aren’t you afraid that I will turn myself in and expose you?”

“You!”

Zhou Guan Zhi turns back abruptly, his eyes betraying his impulse to strangle Shi Da Pao to death right at that very moment, but Shi Da Pao is no amateur either, and if they really do get into a fight, he will not have it easy. Instead, he tries the soft approach, lightening his tone as he tries to convince his Captain that they are both on the same boat.

“Boss, don’t do foolish things. Xiao Ya is about to get married, and you’ve done so much for her. Don’t you want to see her happily get married, and become the most beautiful bride?”

“,,,”

Shi Da Pao’s eyes tear up as he keeps silent, Zhou Guan Zhi hitting him where it hurts. Seeing that he has gotten his way, Zhou Guan Zhi smiles, smug as he stuffs his hands into his jacket’s pockets. He leaves the staircase, whistling casually as he goes.

—

In an Abandoned Factory

Chen Wen Hao sits on a chair, two men standing next to him on his sides. On the other chair, Zuo Hong Ye’s hands have been tied behind her, and a cloth is stuffed into her mouth, but she displays no sign of fear as she glares at He Hang, who has a gun pressed to her temple. Tang Yi, who arrived with Shao Fei, nods at Gu Dao Yi, who has been waiting outside for a while, and the three of them walk into the abandoned factory that is filled with a metallic stench.

“I’m here, let Hong Ye go.”

“No problem. My target is not her. He Hang, let Zuo-xiaojie go.”

“Boss, aren’t we making it too easy for Tang Yi by letting Zuo Hong Ye go?” He Hang refuses to loosen the ropes on Hong Ye as he glares at Tang Yi in fury.

“Tang Yi, I’ve been in Xing Tian Meng for so long, why did Tang Guo Dong let you become leader? How much authority does Xing Tian Meng wield in the underworld, and you want to go legal and reform? Aside from cutting off our brothers’ path to riches, you also handed one of us over to the police! I might as well just kill you here, lest you get in the way.”

The gun that was pressed to Hong Ye’s brain suddenly shifts to the Xing Tian Meng leader standing before him, but all he gets in return is the other’s cold laugh, full of ridicule and mockery for He Hang.

“You? If you were really capable, how would you have repeatedly failed in trying to assassinate me?”

“Fuck! I will kill you right now with a single shot, do you not believe me?!”

“He Hang, did you forget that I am still here? You’re in no position to talk here.”

“Chen… Chen-ye… but…”

Chen Wen Hao’s seemingly light tone belies a chilling warning under it, and He Hang retreats, not daring to say another word.

“Yes… yes, Chen-ye…”

Drenched in cold sweat, the man immediately keeps his gun, and loosens the ropes on Hong Ye, then pushes her towards Tang Yi. Tang Yi catches Hong Ye, and asks, concerned, “Are you hurt?”

“No.”

“Dao Yi, take Hong Ye and go.”

The bespectacled man stands between He Hang and Hong Ye, as if guarding against the possibility of another attack should the other man change his mind.

“I’m not going to leave, I want to face this together with you at your side.”

“If you get hurt I will hate myself, so, just go!” Tang Yi says in a low voice, tightly holding onto Hong Ye’s arm.

“I understand, you be careful,” Hong Ye bites at her lips, her eyes reddening as she leaves the factory under Dao Yi’s protection.

Chen Wen Hao gets to his feet from the chair and circles Tang Yi as he walks, just like a predator playing with its prey, and says, “Do you know why I had to find you today? Is it because you killed Wang Kun Cheng? Because you cost me losses of several ships worth of goods? Because you sent a bunch of my brothers to jail? Or-“

Suddenly, Chen Wen Hao stops in his footsteps right before Tang Yi, and stares into his eyes.

“Is it because four years ago, you saw the crime scene of Tang Guo Dong and Li Li Zhen’s death?”

“…”

Anger flashes in Tang Yi’s eyes, and the moment he takes a step, he is stopped by the other’s raised gun.

“No! None of that! I got you to come here because you are Tang Guo Dong’s son. Tang Guo Dong stole my woman, caused the death of my and Li Li Zhen’s child, and found someone in prison to create trouble for me, made me go through 24 years in jail. Twenty. Four. Years!”

“…”

Shao Fei stares at Chen Wen Hao in surprise, recalling the brith certificate he saw not long ago.

Li Zhen-jie’s child, was Chen Wen Hao’s? Tang Yi’s biological mother, is Li Zhen-jie? So… Chen Wen Hao is Tang Yi’s real, biological…

Chen Wen Hao does not see the young officer’s face go white, and continues, “When I came out, Xing Tian Meng became yours? What a joke, how is it that Tang Guo Dong could have everything, but I ended up with a broken family and nothing to my name? No, this is not fair, isn’t it?”

He pauses for a while after, and a dark, vicious smile emerges, “So… I want you… dead!”

All the men that were guarding outside of the factory suddenly rush in, surrounding Tang Yi and Shao Fei from the back. The both of them have no choice but to put up both their hands and pretend to surrender. Shao Fei takes half a step, opening his mouth to say, “Chen Wen Hao, Tang Yi, he’s-“

“Shut up, this is no place for you to talk.”

Tang Yi suddenly falls to the floor, avoiding the line of fire from the barrel of the gun and kicks out at the man holding the gun on him. It is only after the man falls does Tang Yi snatch the gun away, turning back to face Chen Wen Hao, the gun pointed at him.

At the same time, Chen Wen Hao has his gun turned towards Tang Yi.

“Chen Wen Hao, I’ve devised this plan for four whole years, all to force you to come back from Cambodia to take revenge for Tang-ye, because, it was you who killed him!”

“No! I didn’t kill him!”

“Shut up! You’re going to pay with your life!”

“Tang Yi!”

“Don’t stop me!”

Seeing that things are about to spiral uncontrollably, to a point of no return, Shao Fei can no longer care about anything else, and quickly blurts out the truth from that year.

“Don’t shoot! Chen Wen Hao is your father!”

===

*This is a metaphor and you can temporarily ignore who Liu Bei is.

#history3: trapped #history 3: trapped #history 3: 圈套 #h3t #tangfei #tang yi #meng shao fei #history3 novel #translations #lmaooo it's been what #almost a year hahahaha

43 notes · View notes