#marosa di giorgio

[majestativa]

It’s the night of the white lilies. About ten o’clock, the flowers lightly move to and fro. Nocturnal butterflies pass with brilliant little stones on their wings and they make them kiss the flowers.

— Marosa di Giorgio, Contemporary Uruguayan Poetry: A Bilingual Anthology, transl by Ronald Haladyna, (2010)

#Uruguayan #Marosa di Giorgio #Contemporary Uruguayan Poetry: A Bilingual Anthology #Ronald Haladyna #(2010)

[ashtrayfloors]

"The bats arrived"

The bats arrived, attached to the coats of calves, gazelles; when I could, I plucked one off. And others, tamer, hung in the kitchen with their heads upside down; papa gave them wine, cigarettes. The women, dreamier, set out roses and orange blossoms, so that the intense perfume of blood and sugar in those flowers would calm them. One day, one bit me; but I carried on unscathed. I hear, yes, that “the children of the night make their own music”; but I don’t participate in the feast. I am like a witness. Or I do participate, and I don’t know

—Marosa di Giorgio (translated from the Spanish by Sarah María Medina), from Poetry Magazine (March 2024)

#poetry #marosa di giorgio #translation #sarah maria medina #recently read #release the bats #unleash the bats #don’t tell me that it doesn’t hurt

[thenewgothictwice]

Marosa Di Giorgio, from "Carnation and Tenebrae Candle", translated by Jeannine Marie Pitas.

"Gardenia,

once again

I want to see you

as in my childhood,

with your solitary manner, unique,

your gleaming oval,

your ivory, talcum color,

may you unfurl again,

above a wedding at midnight,

when no one is expecting it,

like a blessing

with something bad in it;

I don't know what it was,

that kept me immobile,

hypnotized

and pregnant;

you made up for all the men

with your formidable silver sex."

#marosa di giorgio #from my book collection #poetry

[villings]

Yo le rezo, después lo voy a festejar en un poema. ahora, sólo digo lo que él es: un relámpago, un perfume, el hijo varón de las rosas.

"Poema X" / Marosa di Giorgio

#Marosa di Giorgio #Poema X #poesía #perfume #poema #relámpago

[yemadetinta]

La hija del diablo se casa. No sabíamos si ir o no ir. En casa resolvieron no ir. Ella paseaba con la trenza brillando como un vidrio al sol. Vestido celeste. Y las pezuñas delicadísimas, cinceladas y de platino. Con los ojos un poco redondos, insondables, se paraba frente a cada uno, como publicitando, invitando, o, consciente e inconscientemente, amenazando. La hija del diablo se casa. Cerraron las puertas de mi casa. Pasado el mediodía resolví huir. Crucé por arriba de los jardines de fresias y junquillos tratando de no trozar ni uno de los ramos amarillos, de los que vivíamos; por ocultas veredas; creo que hice tres veces la misma senda, me perdía, y tuve miedo que, desde la casa, estuviesen espiando mi inútil vuelo. ¡Al fin toqué las puertas de los hornos! Pasaban platos con todas las escenas del amor erótico. "Invitan con la Carne", dijo una voz que me pareció de una vecina; miré y, si era, estaba embozada. Y también servían niños no natos, cubiertos con azúcar. "Son riquísimos". El tam tam celebratorio apareció adentro de la tierra y en un perpetuo crescendo, anuló las conversaciones y llegó al colmo. La hija del diablo, de pie junto a la pared, el pelo igual que el sol, entreabrió el vestido, las piernas, las pezuñas. Su himen cayó roto (se oyó un leve bramido) y corrió como una margarita entre nosotros. Alguien gritó: -¿Y el novio? -Se va por aquí. Es chiquitito. Cerré los ojos. Creo que cayó un aguacero. Huí arriba de los jardines, de los ramos amarillos; entraba en cada cueva y salía aterrada. Entré en mi casa. Mamá estaba fija en el mismo lugar, haciendo el mismo encaje. Sin levantar los ojos, comentó: -Pero, ¿qué haces? Andas por el jardín con estos aguaceros.

-Marosa di Giorgio 

#Marosa di Giorgio #poesia

[adiosalasrosas]

De súbito, estalló la guerra. Se abrió como una bomba de azúcar

arriba de las calas. Primero, creíamos que era juego;

después, vimos que la cosa era siniestra. El aire quedó

ligeramente envenenado. Se desprendían los murciélagos

desde sus escondites, sus cuevas ocultas caían a los platos,

como rosas, como ratones que volvieran del infinito,

todavía, con las alas.

Por protegerlos de algún modo, enumerábamos los seres y las cosas:

"Las lechugas, los reptiles comestibles, las tacitas...".

Pero, ya los arados se habían vuelto aviones; cada uno, tenía

calavera y tenía alas, y ronroneaba cerca de las nubes, al alcance

de la manos pasaron los batallones al galope, al paso. Se prolongó

la aurora quieta, y al mediodía, el sol se partió; uno fue hacia el este,

el otro hacia el oeste. Como si el abuelo y la abuela se divorciaran.

De esto ya hace mucho, aquella vez, cuando estalló la guerra,

arriba de las calas.

—Marosa di Giorgio, DE SÚBITO, ESTALLÓ LA GUERRA

#marosa di gorgio

[flyoverkushtaka]

I went to Hot Springs a few weeks to, among other things, borrow a collection of Chika Sagawa's poems from a friend who lived there. He threw in Marosa di Giorgio's I Remember Nightfall (Jeannine Marie Pitas's translation) as some complementary lagniappe, and I must say I'm very glad he did so. There's something like a festoon of glittering little jewels threaded throughout di Giorgio's work, only you look closer and some of the jewels are jewel bugs, all emeraldine and sapphiric and wriggling, others are shards of broken glass, glinting unconsciously. One thing transforms into another when your attention on it starts to lapse, just like in those dreams where you're walking through the Minneapolis Skyway System and you hear a sudden thumping sound behind you, so you turn around and now you're in concrete shack in the middle of the woods, walls painted shock white, poor ventilation, an iron door set into a recess shut and lock-status unknown, and you know you should know where you are, for how else do you know about the woods outside?

My friend's always gifting me little things: a sunbird token from his stay in Nepal, a tiny figurine of the Buddha for prosperity, a postcard, a map, a bottle of wine, an opportunity while we're at his girlfriend's house watching Over the Garden Wall (which my dumb ass had assumed up until that point was a movie) to sit on the couch next to his girlfriend's handsome nonbinary roommate and let our hands gradually brush against one another for longer and longer throughout the show until one by one everyone retreated to their bedrooms, and we did so as well, and, as I rode some sweet they/them dick on a bunk bed, occasionally thumping my head against the ceiling on accident from the height, think about how to cultivate a personal image of a masc bottom. He's always been very considerate like that.

[lavidaenunvochitosinfrenos]

Todo se da con naturalidad absoluta. Es que es así o no es de modo alguno. En esta franja, la creación, imposible forzar las cosas. Se notaría, y el producto sería ríspido y no habría encanto; es decir, no habría creación. Ángeles, liebres, animales de subtierra, etcétera, por suerte, no terminan de visitarme, y parecen tener, traer, cada vez más, más brillos y misterios, más diamantes, más pétalos.

Seguramente, se harán muchos asedios, estudios, críticas. Y lo psíquico no podrá dejar de estar presente. En la mesilla de inspección. Pero quedará algo inatrapable. Que yo veo y no puedo describir. Ni lo intento.

Marosa di Giorgio

[cronenburger]

BY MAROSA DI GIORGIO

TRANSLATED BY SARAH MARÍA MEDINA

#poetry #poem #beer #pliny the elder

[linsaad]

"Las margaritas doradas y plateadas quemaron todo el jardín. Su penetrante perfume a uvas nos inundó, el penetrante perfume a uvas, a higo, a miel, de las margaritas, quemó toda la

casa. Por ellas, nos volvíamos audaces, como locos, como ebrios."

#Marosa di Giorgio

[majestativa]

She gave off a continuous resplendent humming; it was like a great perfume of Arabian jasmine that could be seen and heard. I could have run and told the others; but they would have come, cut her down, put her out, burned her, they would have taken her away, enclosed her in a jar, for her to flutter her wings and shine there all night long, and the kids would shout: “We’ve tied up a fairy. We’ve caught a fairy!”

— Marosa di Giorgio, Contemporary Uruguayan Poetry: A Bilingual Anthology, transl by Ronald Haladyna, (2010)

#Uruguayan #Marosa di Giorgio #Contemporary Uruguayan Poetry: A Bilingual Anthology #Ronald Haladyna #(2010)

[jalonsoarevalo]

Erudición sobre hormigas y rositas : acerca de los libros y las mujeres que los escriben

Medel, Elena. Erudición sobre hormigas y rositas : acerca de los libros y las mujeres que los escriben. Madrid: CSIC, 2023 Texto completo En uno de sus poemas habitados, Marosa di Giorgio asignaba a la protagonista un rasgo asombroso entre los físicos: la «erudición sobre hormigas y rositas». Un saber minucioso e inútil, matérico, al mismo tiempo en contacto más con la tierra que quizá con las…

View On WordPress

#Escritores #Libros #Mujeres

[frutadetemporada]

Mi alma es un vampiro grueso, granate, aterciopelado

Mi alma es un vampiro grueso, granate, aterciopelado. Se alimenta de muchas especies y de sólo una. Las busca en la noche, la encuentra, y se la bebe, gota a gota, rubí por rubí. Mi alma tiene miedo y tiene audacia. Es una muñeca grande, con rizos, vestido celeste. Un picaflor le trabaja el sexo. Ella brama y llora. Y el pájaro no se detiene.

-Marosa di Giorgio.

[villings]

Bajó una mariposa a un lugar oscuro; al parecer, de hermosos colores; no se distinguía bien. La niña más chica creyó que era una muñeca rarísima y la pidió; los otros niños dijeron: —Bajo las alas hay un hombre. Yo dije: —Sí, su cuerpo parece un hombrecito.

Marosa di Giorgio

#Marosa di Giorgio #poesía #fragmento #literatura #hombrecito #niña #mariposa #muñeca

[proustian-dream]

No hay un artefacto literario con el que me sienta más afín en Latinoamérica que el fantástico rioplatense retorcido de escritorxs como Felisberto Hernández, Armonía Somers y Marosa di Giorgio.

#reveries #apuntes de lectura

[joadoldan]

Homenaje a Marosa di Giorgio

#youtube