#tatort subtitles

[nerd-on-duty]

Tatort Saarbrücken (Spatort) English subtitles - 2024 edition (episodes 1-5)

For all international fans who want to watch Tatort Saabrücken (of annual tumblr trending fame) but don't speak German, fear not:

Send me a DM and I can send you a link for English subs :)

(Please do not send asks as I can't post them publicly and I've had the unfortunate experience of privately posted ones eating links or disappearing into the tumblr void, never to be seen again...)

For return customers: as of today (04 Feb 2024) the newest episode (#5 - Der Fluch des Geldes (FdG)) is now live! The Drive link is still the same and the ReadMe has been updated as well, so check that out for links and guides as always.

And as always: THIS IS AN UNOFFICIAL FAN PROJECT THAT I DO AS A HOBBY - PLEASE DO NOT POST THE LINK OR THE FILES PUBLICLY!

More info under the cut

You can pass them along to other people privately (though please also ask them not to post them and to let anyone else they'd like to share them with know as well!), but I really don't want any beef with the channel (which is publicly funded and can afford far fancier lawyers than me, who is none-funded and can afford no lawyers) because these are not official in any capacity nor do I want to leave anyone with the impression that these could be official. They're a simple homemade attempt at letting non-German-speaking fans participate in the epic highs and lows of Spatort because there currently are no official English subtitles. Any mistakes are entirely my own, I don't own any of the copyrights to Tatort or any of their characters or plots, yadda yadda.

That being said, if you notice any typos, translation errors, missing or out of date links or anything else, please do let me know so I can update the files accordingly!

As I've gotten a few messages this year apologizing for being late: if anyone sees this in the future - yes, this is still up to date. You can shoot me a message at any time of the year and I will get back to you as soon as I can (usually within 24-48 h). If you still haven't heard from me after a week (especially if there's still new posts coming in on the blog) feel free to poke me again - I promise I'm not ignoring you, I most likely just haven't seen the notification.

If you want to filter spoilers for the new episode in the meantime, block #spatort spoilers to avoid seeing them on this blog (I generally use this tag for posts related to new episodes in between the official release and uploading the subtitles)

#tatort saarbrücken #spatort #tatort subtitles #spatort subtitles #der fluch des geldes #die kälte der erde #das herz der schlange #der herr des waldes #das fleißige lieschen #fdg #kde #hds #hdw #dfl #in the unlikely event that this blog should go dead entirely: #there are loads of people out there by now who have the link #a post on the Spatort tag that you're looking for the link but I'm no longer responding should be enough for the right people to find you

[storm3326]

when do they kiss though..

#tatort saarbrücken #leo hölzer #adam schürk #I watched it with german subtitles and I was like ??? is the plot weird or am I not understanding?? #they are so bad at their job! what are they doing.....

[troublebastard]

always an angel, never a god - Leo Hölzer

part 1 / part 2

#tatort saarbrücken #tatort saarbrücken spoilers #fluch des geldes spoiler #fluch des geldes #tatort spoiler #leo hölzer #adam schürk #just pretend the subtitles are on beat pls #der edit blackout hat mich wieder gerissen #morgen vlt eine Adam version zu KdE ?? #spatort #a trouble edit

[mimi-mindless]

Heyyy I have a question, I've been meaning to get into Tatort Saarbrücken in order to better my German. What order should I watch the episodes in? The episodes aren't numbered on the ARD Mediathek website 😢

ohhh thanks for the ask and sorry for infecting you with the sad gay cop show hehe

So the order is

1. Das fleißige Lieschen

2. Der Herr des Waldes

3. Das Herz der Schlange

4. Die Kälte der Erde

5. Der Fluch des Geldes

And for the 6th one (which I think will be called Das Ende der Nacht) we'll have to wait another year 🥲

I'd advise you to turn on either German subtitles in the ARD Mediathek (bc sometimes the sound is shit and Germans also tend to mumble a lot) or ask @nerd-on-duty for the English subtitles (hope they're still active)

Also sometimes the ARD Mediathek takes the episodes down but you can find all of them here:

MediathekViewWeb

Have fun and welcome to Spatort world 🥰

#spatort #tatort saarbrücken #spatort subtitles #tatort Saarbrücken subtitles #ARD Mediathek #das fleißige lieschen #der herr des waldes #das herz der schlange #die kälte der erde #der fluch des geldes #ask #answered

[letsbealone-together]

Hi! Sorry for this but I’m an American who has lived (and stans) Saarbrücken. Why is it trending on Tumblr 😭😭 My little German city is famous for what

Hi, I'm trying to explain it for you.

It's famous for it's Tatort.

"Tatort" is a weekly Sunday afternoon crime show (for boomers) that's been running since forever. Different teams investigate crimes in different cities.

The Saarbrücken team is quite young compared to the other teams and is (probably/hopefully/not canonically) quite gay and has a consistent dramatic backstory including the abusive criminal father of one of the main cops and a spade. There's so much personal drama and the crimes are just a small plot point to drive the character development. Here they are:

So far there have been 5 episodes and the latest aired yesterday.

Our fandom is crazy and super creative in terms of memes, fanfic, GIFs etc. so every year at the end of January it's wild when we're live blogging and processing the new episode.

You aren't the first one who's confused about all of this and it's really cool that we're able to trend our stupid German crime show every year and confuse unknowing Tumblr users.

There are some more detailed posts explaining the whole thing and I'm thankful if somebody could link to them in the comments.

I'm jealous that you've lived in Saarbrücken, you would probably spot some familiar places in the episodes, when you watch them.

Thanks for this ask, you can always come back if you need further information. ❤️

#I love tumblr for stuff like this #the power of tatort saarbrücken #haven't written this much in english for a while #spatort #tatort saarbrücken #info post appreciated #and maybe a link to the english subtitles

[grabyourpillow]

The moment Adam realized, just what exactly he had left Leo with

#:/ #tatort saarbrücken #spatort #adam schürk #leo hölzer #hörk #tatort saarbrücken subtitles #das fleißige Lieschen #tatort is MOSt OF THE TIME DEFINITELY NOT A comedy

[punchandspade]

I love soft Leo and how he owns it.

I'm not really familiar with how German media usually write male characters, if there's a real diversity of personalities, but I sure didn't expect him to say "yeah I'm soft *shrugs*" lol We're more used to men who would be offended in this type of situation, or would be sarcastic about it. Leo knows himself. He knows he has other strengths.

#spatort #tatort saarbrücken #leo hölzer #sweet softy #rainer von der steuerfahndung is the other strength #my edit #i used das erste's subtitles and realized they're not verbatim sometimes? #but i think these are okay...?

[thisisridiculois]

Am I going to have to work on my German just so I can watch the show my mutuals like

#tatort saarbrücken #tatort #ive been seeing it for like a year or so #but i only understand some of whats in the subtitles #bc im just like...conversational with german #many words i do not know #but apparently this show is gay and sad #or like #there is a gay ship #either way tho #might start watching

[genderkommissar]

boerne getting abducted at the urinal by two goth kids is somehow less shocking to me considering whatever i watched yesterday

#anyway. didn't know that happened. im also not watching with any subtitles so im really just fucking around not finding out #tatort münster #liveblog: ruhe sanft

[all-my-worlds-a-stage]

Ja, nee, ergibt ja auch viel mehr Sinn, dass sie ihn schön nennt und nicht señor 🙄

Um es mit Boerne zu sagen: Oh.

#tatort münster #untertitel in der mediathek mal wieder für nen lacher gut #episode: magicmom #subtitles

[queercowboyinspace]

tatort besties!

Mir schreiben ab und zu Leute, die wissen wollen wo man spatort mit subs gucken kann und ich meine mich zu erinnern, dass das jemand hier auf tumblr gepostet hat, oder? Pls let me know, damit ich das weitergeben kann🫶

edit: found it!!

#spatort #tatort saarbrücken #subtitles

[nerd-on-duty]

Tatort Saarbrücken (aka Spatort) english subtitles

For all international fans who want to watch Tatort Saabrücken (of annual tumblr trending fame) but don't speak German, fear not:

send me a DM and I can send you a link for the english subs. :)

(I normally respond within a day or two, so if you haven't heard from me a week after you sent your message, please feel free to send another one! Sometimes my DMs get a bit flooded and I don't see everyone, I promise I'm not ignoring you!)

As of today, the most recent episode (#4 - Die Kälte der Erde) is finished as well.

And for all the people who already have the link, it's in the same folder as the other ones.

(Btw, if you'd like me to make full CC versions as well, just send me a message and I'll be happy to do so!)

Also, this is your annual friendly reminder to please not post the link publicly :)

EDIT (24 Sep 2023): I am still active on here - if you'd like the link, simply shoot me a message! If you don't hear from me within a week or two feel free to send me a gentle reminder, I probably just opened the message and the notification indicator went away.

Also, if any of the episode links become inactive do let me know and I'll get on fixing it asap! :) So far I've always found alternatives, but since I don't personally check them every month I don't always notice right away if there's anything wrong with them.

If you want to filter spoilers in the meantime, block #spatort spoilers to avoid seeing them on this blog

#spatort #tatort saarbrücken #spatort subtitles #tatort saarbrücken subtitles #subtitles #I'd post it publicly but I don't want to get sued #my posts

[loveyouhomex]

Red mit mir und egal was sogsch, I heb zu dir

I bin der der vor dir steht

I bin do wenn jeder geht

Wenn die koaner mehr versteht.

red mit mir -max von milland

#ja ich weiß dass das tirolerisch ist #und dass vielleicht nicht alles verständlich ist #ABER #das itlst mein absolutes adam und leo lied #ich LIEBE es #und deswegen musste ich den edit gestern abend um zehn noch machen #hope you like it haha #and i made it because i watched it with one of my absolute closest friends who understands my obsession #and whos watching it with me eith subtitles because she doesnt understand all of it in german #and can i just say this woman definitely loves me with a passion cause who else does that haha #but yeah gabi love this ones for you #szeretlek darling #my edit #mine #ah und sorry fur das abrupte ende #das leiser werden lassen von der musik hab ich in dem Programm noch nicht raus 😬 #tatort saarbrücken #spatort #hörk

[khalaris]

Falsch verpackt (2012)

#tatort wien #tatort #ernst rauter #here be gifs! #spent all of yesterday writing myself a little plugin so i could do the subtitles in gimp #and look at that they're nice and crisp now instead of a blurry mess #might have overdone it a bit with how large they are haha #also i just love this bit with ernstl going 'I've got your back' #ernstl my beloved #EDIT: tumblr what the fuck did you do to my gifs???? the moment i posted they got blurry again!! :(((((

[discountrosaluxemburg]

damn there's a difference between textbook german and tatort german

#watching tatort saarbrücken with german subtitles #i'm understanding like 30% of this #i do hate adam's dad though #the guy i'm dating says that tatort münster is good as well #should i watch that after saarbrücken? #batya please shut the fuck up

[the-clintster]

Polizeiruf 110 English Subtitles

Heya, guys. I wrote English Subtitles for the Polizeiruf 110 episode “Der Gott des Bankrotts” (The God of Bankruptcy).

Here are the links to the different file formats:

- .xml (looks best in my opinion. has colors and alignments)

- .vtt (common format. has colors and alignments)

- .srt (simplest format. no colors or alignments but every player should be able to handle it. might be hard to differentiate the active speaker)

You can download the video file here:

- MediathekViewWeb: Der Gott des Bankrotts

To use the subtitles I recommend using VLC Player (Select “All Files (*)” when selecting file to see the .xml file).

Let me know if any of the links aren’t working and I’ll fix it.

Also please tell me if there are any mistakes or weird sentence structures. I think I did some translations too directly and the German grammar might shine through. I also wrote a parser to convert .xml subtitles to the other two formats but didn’t watch the episode another two times to see if everything is still correct.

DISCLAIMER: Please do not repost or share on other sides without my permission.

#polizeiruf 110 #polizeiruf subtitles #polizeiruf frankfurt #der gott des bankrotts #vincent ross #subtitles #german stuff #op #do subtitles for the other episodes and tatort already exist? #if not I could make more #if people are interested #are there even non-german speaker who want to go down this rabbit hole?