samsam2805

[samsam2805]

〔Bài dịch số 986〕 ngày 20.10.2022 :

世界上有两个我，一个想回家，一个想远行。

世界上有两个我，一个举杯邀明月，一个跪地捡碎银。

世界上有两个我，一个在文字里，白马春衫慢慢行，一个在生活里，蝇营狗苟兀穷年。

世界上有两个我，一个爱父母，一个恨出生。

世界上有两个我，一个归星河，一个归烟火。

世界上有两个我，一个在晚霞背景下迎风舞蹈，一个为社会生活弯腰。

世界上有两个我，一个永远被偏爱，一个一直要懂事。

世界上有两个我，一个隐居山林不问世事，一个不惧世俗大胆相爱。

Có hai tôi trên thế giới này, một tôi muốn về nhà, một tôi muốn đi xa

Có hai tôi trên thế giới này, một tôi cất chén mời ánh trăng, một tôi quỳ gối nhặt bạc rơi

Có hai tôi trên thế giới này, một tôi trong mạch văn - áo xuân ngựa trắng chầm chậm viết, một tôi trong cuộc sống - khổ cực vất vả với mưu sinh

Có hai tôi trên thế giới này, một tôi yêu bố mẹ, một tôi hận được sinh ra

Có hai tôi trên thế giới này, một tôi hướng sao trời, một tôi thuộc nhân gian

Có hai tôi trên thế giới này, một tôi nhảy điệu nhảy dưới ráng chiều, một tôi phải khom lưng vì cuộc sống

Có hai tôi trên thế giới này, một tôi vĩnh viễn được yêu thương, một tôi vẫn luôn phải hiểu chuyện

Có hai tôi trên thế giới này, một tôi không phàm chuyện thế sự, một tôi không sợ thế tục; dũng cảm nói yêu thương

(Vũ Thu Hoài/baosam1399 dịch)

[samsam2805]

Tôi muốn cuộc đời chẳng vội vã

Cứ nhẹ nhàng nở rộ những bông hoa

Không còn vương giọt lệ rơi lã chã

Biến một ngày thành biển chứa tình ca...

Sẽ chẳng ai nhất thiết bước đi xa

Ngoảnh nhìn nhau như hai người xa lạ

Mà chỉ còn những cái ôm nền nã

Đón nhau về giữa sóng gió, phong ba.

- Sam Sam -

#thơ việt #thơ #writers and poets #quotes #quoteoftheday #poets corner #poets on tumblr #romance

[samsam2805]

Tương truyền rằng mỗi một vất vả, chịu đựng của bạn sẽ là một sợi lông vũ.

Vậy nên, bạn cố lên nhé, vũ trụ đang dệt nên đôi cánh hoàn mỹ nhất để thiên thần chinh phục bầu trời.

-Sam Sam-

[samsam2805]

Trên lưng của ai cũng đều có những vết thương không thể nói ra. Vậy nên, nếu không thể chữa lành, thì đừng làm tổn thương thêm nữa. Mỗi một cá thể, đều xứng đáng nhận được yêu thương.

- Sam Sam -

[samsam2805]

"Mỗi khi cậu đề cập tới việc gặp lại nhau, hắn lại chặn ngay suy nghĩ ấy. Hắn nói cậu phiền, nhưng số điện thoại hắn không đổi. Hắn chê cậu rắc rối, nhưng chỉ cần cậu gọi tới, dù thế nào hắn vẫn nghe.

Chỉ là… không thể bên nhau được nữa rồi, phải không?"

-Let me meet you again-

[samsam2805]

Em gửi anh bản tình ca chết chóc

Một ngày tàn, tang tóc của đôi ta

Người đời thấy, rồi trộm buồn, khóc lóc

Chỉ em cười, cùng anh mãi không xa

Kẻ cười chê, bảo rằng anh không đáng

Em khinh bạc, chúng không thấu lòng ta

Anh là núi, là biển trời lai láng

Của riêng em, chẳng cách nào rời xa.

- Sam Sam -

[samsam2805]

Có căn nhà nằm nghe nắng nghe mưa

Nó bần thần nghe câu chuyện của gió

Mặc dù cũng chỉ đôi chút góp nhặt nho nhỏ

Nét cuộc đời nó biết lắm sự đầy vơi...

Dăm ba câu cùng vài suy nghĩ dần trôi

Nó đem đời xây dựng nên tổ ấm

Để rồi khi nó thân tàn, hóa mục

Chỉ còn đây vài tư tình chốn nhân gian.

Nó bần thần nhìn kẻ cắp, người gian tham

Rồi cười khẩy, ôi vốn trần gian vẫn thế

Nó chẳng còn buồn sức để chống chế

Ừ thì, nó chỉ là căn nhà nằm nghe nắng nghe mưa.

-Sam Sam-

#quotes #poem #thơ việt #trích dẫn #quoteoftheday