#enshoji | Explore Tumblr Posts and Blogs

ywpd-translations · 1 year

Text

Ride 718: Chiba's Sohoku High School

Pag 1

1: Southern Chiba Prefecture, Kanigawa city

3: I think the starting point is there

I can't wait!

They have takoyaki!

Sohoku is participating too

4: In this race

7: What is it, Onoda

Pag 2

1: ….. just now, somehow I though I heard Manami-kun's voice

2: I'm sure it was just my imagination, though

3: …. yeah

After all, we're in Chiba

4: Besides, this year Kanagawa has schedules, too

There should be a race there as well, today

Pag 3

1: The prefectural qualifiers to decide who will participate in the Inter High

Pag 4

1: The endless Pacific Ocean!

2: The Enshoji Temple!

3: Tainoura!*

(*NdT.: a natural reserve in Kamogawa)

4: Kamogawa sea park aquarium!

Ki-Kinaka-kun

5: Kamogawa!! Here- I've been here on a family vacation, teh!!

A family...? Vacation? Hn....? Rokudai?

Pag 5

1: Yeah! That one, teh

We stayed in that white hotel

Oi!! Rokudai!!

2: Listen!! We cam here for the prefectural qualifiers

As support!!

Y- yeah.... that's right, teh

3: We traveled since this morning with all the equipment... and came to Kamogawa!!

It took two hours by car

4: Be self-aware and focus!

Don't go all “hyaa” and “hyaa”...!! Our job is until our senpai are all lined up on the start line!!

Ah- yeah

5: Are you read?

Yessir!!

It's the beginning!!

I'm so glad the weather is good

Yessir!!

6: Really.....

Pag 6

1: It's been a while!!

4: Since a race we couldn't lose!!

Pag 7

1: Yeah!!

You're right!!

Pag 8

2: Uh....

Sohoku!!

It's Sohoku!!

What's that pressure

3: It's Sohoku's three third years!!

The sprintman with the red hair, Naruko!!

Kakaka, they're talking about me

4: The all-rounder Imaizumi

Be quiet

Pag 9

1: And then the climber, “Mountain King”, Onoda!!

2: Earlier....

Since I saw them getting off the bus, I wondered where Onoda was

Look, it's Sohoku

It's Naruko

That's Imaizumi

Where's Onoda?

3: But the moment he put on the yellow jersey

4: His presence got bigger!!

5: Those are the two times national champions of the Inter High, Sohoku High School racing team!!

Pag 10

1: Sohoku is here!!

Sohokuu

That's Onoda!!

It's the three guys who participated in the last Inter High too!

2: Da.... dammit, Sohoku

I don't think we'll win

3: Senpai, Sohoku will go the the Inter High this year, too

Idiot, you have to cheer for us!!

Ah, sorry

5: A- amazing.....

7: Back-gate Slope-san....

Pag 11

1: It's overwhelming, teh....!! I feel like I'm so far away from them, teh

2: As expected, he really is a “god”, teh!!

I can't stop shaking, teh!!

3: The Back-gate Slope-senpai who usually talks so friendly to me

4: looks so glorious in a race venue!!

5: Ki- Kinaka-kun.... I

6: I really want to run together with Back-gate Slope-senpai!!

7: Look closely, Rokudai!!

Yeah!

That's our goal

One day we, too, on the brilliant stage of that “race”....

Pag 12

1: We'll aim for victory wearing the aame jersey as them!!

Yeah!!

2: For now, we're the support! We've been asked to work hard to deliver supplies, teh!!

That's right!! We were asked to help them in time of need!!

3: Oi oi, first years

4: Let's start to get ready quick now!!

Pag 13

1: Yessir, teh!!

Kaburagi-san!!

We can do it!!

2: Alright, so....

4: Damn!! Hahaha should I take your place from now on!? We second years can't run, to “preserve” us

These are Onoda-san's indications. Well, it can't be helped, geniuses are always preserved!!

!?“Preserved”....

5: No no, there's no need to take our place, teh!

R-right, it's us first years' role!!

7: What are you talking about?

Yes?

Pag 14

1: You will run, too

3: Huh?

Run?

Huh?

4: Kinaka Tsugunao and Rokudai Renta, you two were signed up for he race too!!

Together with Onoda-san and the others, you five will run in this qualifiers!!

Pag 15

1: Ehhh!?

Hahaha

Oi oi, why are you so surprised?

2: I told you, ten days ago! I heard from Onoda-san, and he told me to deliever the message to you

3: Definitely...

5: I remember I thought “ohh”, and I remember telling..... huh?

That's it, Kaburagi-kun!! That's it!!

6: Ahh, so when Imaizumi-san said “are you ready.....!!

Ah- wa- so it's really not the time to get excited because we went on a trip, teh

Earlier, Kaburagi-san, too....

You guys.....?

Did you at least bring your bikes?

7: It's our....

Our first.... race, teh

8: And we'll run together with them!? Huh!?

Pag 16

1: Do we really have to run!?

Pag 17

2: Yeah....

It's rising.... so this is what it means to run!?

Ah... yeah.... maybe, I can't believe it

3: I.... Imaizumi-san.... he's huge.....!!

4: Do your best, Rokudai

Ye-ye-ye-yessir, teh

Pag 18

1: Uh- uh- wa, I still can't wrap my head around it, teh!!

Run.... run.... I was talking abou it with Kinaka-kun earlier, but it suddenly became reality....!!

2: It's a course full of mountains

Hold out 'til the end

Ye-yessir!!

3: Sohoku will run with both third years and first years?

I've never seen those guys before

I wonder if they're strong

4: Ahhh, I wanto to scold the myself from thirty minutes ago for being so excited, teh!!

5: Ah- uhm, I.... Imaizumi-san, uhm.... teh

Ki.... Kinaka-kun won the first years' race so I get it, but...... uhm

Rokudai!

Why me too!?

Pag 19

1: Even though I was a manager before!!

3: Did you see the map?

On this course there are a lot of mountains, and even though we use up a lot of calories, there a few supply stations

5: You can't win a road race just by being strong

Without supplies and calories control, you can't sho a good perfeormance

6: You need someone who “delievers it for you”

7: I heard from Hinoki and Amigoe, about your quick wits, attentiveness, and agility as a support

8: The reason you were chosen

Pag 20

1: It's because you “were a manager before”!!

3: Do your best, Rokudai-kun

4: Yessir

Back.... senpai!!

5: I'm sure today there will be a lot to do!!

#yowamushi pedal #yowapeda #yowamushi pedal manga #yowapeda manga #yowamushi pedal spoilers #yowamushi pedal translations #ride 718 #this chap was so freaking funny i laughed so much asdsdfgdghgfhj #Kabuuuuu why is it always you lmao #the way he went from being all confident to suddenly remembering that no he in fact did not tell them anything #peak comedy if you ask me #and roku-chan and kinaka MY BABIES #poor babies being thrown in the qualifiers like that lmao i #that's what you get for trusting kaburagi with this onoda #the way kabu was like 'did you at least bring your bikes' dasdasdfsfdg and if they hadnt?? that would have been so funny #the end also is so ridiculous i dont understand tbh lol #like what does it mean imaizumi #you chose roku-chan bc he can give you supplies on the course during the race??? so he'll have to bring more supplies with ???#how???#how does he keep up with you guys if he's heavier bc of the supplies he has to carry D:#make it make sense lmao #i guess we'll find out in the next chapters but still its making me laugh #i love my sohoku boys so much did you know #roku-chan and kinaka being besties is honestly healing my soul #it took them 0.3 seconds to become friends and i love that for them #also it feels so weird whenever they anyone calls kaburagi witht the senpai or san #excuse me hes too dumb for that lmao #ALSO OMG HOW COULD I FORGET #onoda at the beginning randomly hearing manami's voice??? excuse me that's not very het behaviour okay you know

105 notes · View notes