#jokeroutsubs

[jokeroutsubs]

[ENG SUB] Joker Out - Multidisciplinary panel at Bezigrad High School on 03.05.2021.

Joker Out was interviewed by Bezigrad Grammar School Students' Community on the occasion of their 'Kulturni multipraktik' ('multidisciplinary panel"), a series of events organised by the students body where they create a dialogue between artists, scientists, athletes and students.

Premieres tonight 5pm CET on our YouTube channel:

Transcript by a member of JokerOutSubs, translation by @danesje03 and a member of JokerOutSubs, proofread by TWT @klamastrakur, subtitles by a member of JokerOutSubs and @sparklatival

#joker out #jokeroutsubs #bojan cvjetićanin #bojan cvjeticanin #jan peteh #kris gustin #kris guštin #youtube

[ramming-stone]

you know that meme about how none of the characters in a picture is dressed for the same event

it looks like none of their asses is answering the same question

#joker out #jokeroutsubs #doing the lords work

[bo0mcat]

Hi Joker Out Tumblr!

I’m not very active here but after seeing all the comments regarding the recent JokerOutSubs interview in London I had to respond.

I was the one who went to go and interview them in London and the response over the last couple of days has been incredibly emotional, and incredibly overwhelming, so firstly, thank you all, from the bottom of my heart, for making me so indescribably happy. Seeing people say that they felt safe watching this interview, and that it’s going to be a comfort video for them, actually brought me to tears on a number of occasions.

I wanted to respond to a few comments that I’ve seen. The questions were mostly devised by me and @alephai . When we were perfecting the questions and going over ways we could make them as respectful as possible, she suggested that we ask permission from Bojan before jumping into personal questions about his anxiety. I immediately agreed and I’m so glad we insisted on keeping it in, even as the questions went through several redrafts. We are both strong advocates of mental health acceptance, and I certainly understand on a personal level how challenging it can be to talk about. We wanted to make sure he had the opportunity to not talk about it, if he didn’t want to, and we were prepared for multiple scenarios.

We also decided right from the beginning that we didn’t want to put our own interpretations on the band. We wanted to frame the questions so they could answer anything they wanted to them, and make it clear that we’re not trying to sensationalise or find some kind of clickbaity quote. A looooot of thought, time and effort went into the questions and we think that the band could sense that there was a lot of love, respect, and genuine admiration for what they do in them. We’re really glad everyone else noticed it too!

We were also really mindful that the questions flowed neatly into one another - for instance, the questions about Bojan’s anxiety got steadily less personal and lighter so it would move smoothly into the questions about music. Again I’ve seen loads of comments about this and it’s so validating to see that the hard work put in was noticed.

We were extremely mindful of appropriate boundaries, and kept the knowledge that we’re ultimately strangers to them front and centre. The main goal on the day was to be as professional as possible. I’m genuinely so happy that they felt relaxed and comfortable enough to open up. I’m glad to say there was never a moment in the room where there was any tension, it truly felt like having a chat with friends! Afterwards, Bojan asked me if I were a professional journalist (which I am not) and it really made me incredibly happy. They are all absolutely sweethearts and some of the warmest, kindest people I’ve had the pleasure to spend an hour with.

The aftermath of the interview was one of the most intense weeks of my life and I have to shout out to every member of @jokeroutsubs who worked on this one. The dedication I saw from the subtitles, translators and video editors was insane. Lots of conversations at mad hours of the morning trying to get this out to the highest possible quality, and I am, as ever, bowled over by the JOS team. To say that joining up with them has been life changing is an absolute understatement, and I’m glad to say that through JOS I’ve met a series of women without whom I can no longer imagine my life. Strong, intelligent women from all over Europe who I now consider to be my sisters, and whom I love incredibly dearly.

I have to mention the message at the end of the interview. This was the product of many months of conversation about the impact of Joker Out on Slovene society between me and several members of the slo team, something that it’s been amazing to learn about from the perspective of an English girl, and we’re so glad we had an opportunity to tell them. Massive thank you again for all the voice notes I was sent to help me practice my pronunciation. I wanted to make sure it was as good as I could possibly manage to show my respect for the Slovenian people, language and culture.

Lastly I wanted to say thank you for all the messages I’ve received complimenting me on this interview. Credit in this case has to be shared between so many people. It was truly a team effort and I’m just so happy I could contribute in giving something back to a band I love and admire, and a community that embraced me with open arms during a difficult time in my life.

I love you all, and thank you all for your wonderful words. X

#joker out #jure maček #bojan cvjeticanin #nace jordan #jan peteh #kris gustin #bojan cvjetićanin #jure macek #kris guštin #jokeroutsubs #jokeroutsubsinterview #JOS #JOsubs #jokeroutband

[kurooscoffee]

Kris' face journey during Bojan's Italian speech

#jokeroutsubs #kris guštin #bojan cvjetićanin #bokris #alt angle 😉😉😉 #pls kris it wasn't THAT BAD #(ok it kinda was) #but I absolutely adore the way his face is first confused then encouraging and then seriously questioning him in the last gif ahahaha

[ere-na]

"Host: Cool. How do you act if you see one girl somewhere and you like her?

Bojan: I usually try to find out who the girl is as quickly as possible, then sneak into some of the places where she's hanging around, you know? "

Bojan few years later, sneaking into ESC23 Nordic Party to watch Käärijä

https://www.tumblr.com/jokeroutsubs/742322322835374080?source=share

#käärijä #bojan cvjetićanin #bojere #jokeroutsubs

[eurovisijan]

he's so pookie

(question was: who's often late to rehearsals?)

(thank you @jokeroutsubs for your service 🫡)

#If mysterious why pookie #If tall why pocket size #If grown man why babygirl #joker out #jan peteh #jokeroutsubs

[musicalislife]

Love Jure

@jokeroutsubs

#joker out #jure maček #jokeroutsubs

[linden-after-hours]

Was inspired by @kukekakuningaskris's screenshots of @jokeroutsubs's recent interview

This is in good fun, so excited, take your time with the album, besties <3

And here's the blank version, feel free to make your own!

#joker out #kris guštin #linden edits #graphic design is my passion #see you soon tour #šta bih ja #jokeroutsubs #screenshots used with permission!

[sparkles-oflight]

when kris went "AH! *pause* Lord of the rings?", I felt that

#i haven't watched that in probably over a decade but his 'AH!' followed by a pause as he connected the dots was sooooooo relatable #joker out #joker out kris #kris gustin #kris guštin #he's not my wife actually #jokeroutsubs

[britte00]

Stozice

Sorry for not posting so much, life has been busy. But Stozice (my keyboard doesn’t offer the little thing on the z) yesterday was amazing. I was watching from the joker.out.subs. Livestream and it was amazing. I am so happy to be part of this fandom and proud of how far the boys have come even though this adventure is only just starting for me. I can’t wait to see them in December, but until them this is filling my joker out needs. Unforgettable experience.

#joker out #stozice #jokeroutsubs #love #concert #music

[jokeroutsubs]

📢JokerOutSubs is looking for new members!

We are currently looking for Serbian/Croatian speakers.

🔗 If you’d be interested in joining us then please get in touch by filling out this form!

🥰 We can’t wait to hear from you and are really looking forward to welcoming you to our team!

#joker out #jokeroutsubs

[kurooscoffee]

Bojan Cvjetićanin: Furnishing a flat is a nightmare

(Article for Primorske Novice, published on 10.1.2024)

Joker Out's frontman Bojan Cvjetićanin has moved out on his own. He furnished the flat himself, but, as he admits, it was far from easy.

PHOTO CAPTION: Joker Out frontman Bojan Cvjetićanin has moved out on his own. Photo: Marko Vavpotič

LJUBLJANA > "Furnishing my flat was the biggest frustration I have experienced in my private life. All the shops close when our schedules free up and then you have to choose furniture at very short notice and they never have what you want in stock. Usually, you cannot even put a piece of furniture where you want it because of the different dimensions. You wait forever for the handymen and you feel helpless because they dictate the rhythm of your life," says Bojan Cvjetićanin.

Handymen don't care about celebrities

He had to renovate a little bit of the apartment on his own. Otherwise, he says that he likes the living room best in his new home, where he has both a place to hang out and a home studio with a gramophone and antique sofas.

It's not a "fancy" apartment

"If you come to my place, you will see that this is not a 'fancy' apartment, and not a single piece in the apartment is ultra-expensive or custom-made. I like things to match visually, so in the kitchen, which was already inside, I found chairs that matched the elements. I like antique elements more than new things. Some of the finer pieces were even picked up from my parents' house."

Occasionally he calls the cleaning lady

He also admits that he is not very good at cleaning. "I'm bad at it and I really don't like tidying. I kind of like ironing, but I don't like vacuuming. My roommate is vacuuming now because it's not a problem for him. The rest I clean a little, and every now and then I call the cleaning lady for a general clean," said the Slovenian singer, who is probably the most popular singer at the moment. SJ, BP

(Translation by @kurooscoffee, if you repost please LINK BACK!)

#joker out #jokeroutsubs #bojan cvjetićanin #whezing at the white man complains about 3rd world problems vibe 😂

[jerichoes]

Jan Peteh // Joker Out (1/5)

#joker out #jan peteh #jokeroutedit #jerichoesjoset #musicgifs #musicedit #dailymen #yeah part one out of five #because i never learn #quotes are going to be in english because i'm too worried about making a mistake in slovene while trying to transcribe by ear #jokeroutsubs are the real mvps #gif

[eurovisijan]

@jokeroutsubs singlehandedly destroyed every Jan girlie with this snippet

(yall are angels!! I'm living for your content, tysm for all the work)

#jan peteh #joker out #jan je bog #jokeroutsubs #kris gustin

[musicalislife]

Give a big applause and love to the accounts such as @jokeroutsubs who streamed Joke Out’s Stožice concert. And for any concert they streamed so far❤️❤️❤️❤️.

The fandom would be lost/in trouble without them.

#jokeroutsubs #joker out #stožice #bojan cvjetićanin #jure maček #jan peteh #kris guštin #nace jordan #stozice

[mitamicah]

An aromantic autistic reading of Joker Out's "Bluza"/"the Blouse"

I have a few words about Bluza. The Blouse.

When I first heard the title, I felt a connection to this song yet in a very tongue-in-cheek way. Because I read the working title was a nod to the white holed sweater blouse (the slut shirt) Bojan forgot at Jere’s place last autumn. But then thanks to JokerOutSubs I realized that this song really speaks to me in another way.

Disclaimer: I am speaking about this from an autistic aroace point of view and as a person who has masked most their lives and doesn’t drink. I hope to explain why this matters in the post below.

The lines that especially spoke to me are these: Ja ko pijana budala Ali čaše nisam popio Jamislim da sam se zaljubio u tebe

I’m acting like a drunk idiot But I haven’t had a single glass I think I’ve fallen in love with you

As a person who has spend most my life being critical about what to say, do, and how I show of myself to people I see the drunkenness described here not as literal but as a form of unmasking. When you find that one person you feel so comfortable around that you know that they won’t leave you or care if you stop being presentable in the eyes of society.

The result is that you may seem drunk and out of character when you are close to them. Drunk as in unlike yourself but also much more yourself. You dare to be authentic and to be silly and vulnerable because this person next to you gets you. No alcohol you could consume would fill you with as much giddiness as being with this person does. There is something about this one person that just speaks to you and let you know that you are safe.

While not having been drunk myself this is what I expect is the feeling most drunk people are searching for: the experience of not caring about what other people might think about them anymore. They just exist outside time and space in a bubble of bliss.

The person in the song is that for Bojan. His bubble of bliss – his safe space.

I’ve been lucky enough to have people like that too for small periods of time. And just like the next line I have felt very strongly connected to the person in those moments thinking “is this was love feels like?”. And here I don’t necessarily mean romantic attraction/love. I mean love as in a deeper, more profound level. The love that is outside of bodily desire. It is two spirits – two beings finding a home in the other person. A home where you can be giddy and drunk without having touch a single drink.

It is no secret that I love the idea of queer platonic love. When I read this, I read it as queer platonic. I read it as beautifully strange, brotherly, romantic, and platonic all at once.

The chorus kind of develops this feeling and adds and aromantic layer to it: Baš ja Koji nisam verovao Da za nekim biću lud

Yes, me who didn’t believe I would be crazy about someone

I read this as a very much an aspec experience.

You may have gone most of your life feeling othered for not experiencing those feelings of romantic attraction the world around you constantly tell you that you should.

Then this person comes along. This person that is your haven, that you can fool around with and open up around. There’s something that seems different, seems honest and so it brings you that feeling of bliss I mentioned earlier. That feeling the world around you have tried to tell you exists for years, yet you never believed would happen to you.

You may have believed yourself to be broken or maybe the world around you too much for seemingly being crazy about love. But now in this moment of bliss, drunk without having drunk, you get it. You want to be with this person, do all the silly things the media tells you are romantic. Not because you are forced to but because it would mean spending more time with your person. And every little second you can spend with your person feels like a blessing.

That is my take on the song at least. Thank you for reading.

#my first try making an analysis that I can remember so please be kind #I just couldn't stop thinking about it #almost cried when I read the lyrics #and this may just be a sappy song idk but it spoke to me this way #so I offer you my aro and ausitic reading of it it here #thank you to jokeroutsubs for the quick translation that gave me the chance to babble about this song #I feel so honored having been in the crowd that heard it the first time live :'3 #I really adore sta bih ja too but mostly for how catchy it is #it is pretty as well when you know the lyrics #but this prechorus chorus just spoke to my aching queer platonic aro heart #okay I am done venting now #joker out #bluza #the blouse #mine #micahs thoughts