#bring me the horizon 1x1 | Explore Tumblr Posts and Blogs

primusliber-traduzioni · 1 year

Text

Bring Me the Horizon - Post Human: Survival Horror, traduzione testi

Mettete fine alle mie sofferenze

La mia mente sembra la mia nemica numero uno

(da: 1x1)

1. Bring Me the Horizon – Dear Diary, traduzione

Caro diario,

Non so cosa sta succedendo ma c’è qualcosa che non va

Il cane non la smette di abbaiare e mi sa che ho la TV rotta

C’è la stessa cosa su tutti i canali, c’è da impazzire

E prima qualcuno mi ha morso

Che cazzo di giornata

Sta finendo il mondo

Cazzo, che noia

Mi si spegne il cervello, isolato

Dio è uno stronzo, e noi siamo i suoi scarti

Traumatizzati per colazione

Io altri survival horror non li digerisco

Caro diario,

Mi prude dappertutto, come se avessi degli insetti nella pelle

Il cane è diventato rabbioso (Basta, cazzo!), mi spacca la testa

Continuo a svegliarmi e riaddormentarmi

Non so dove sono stato

Che fame che ho

Che diavolo succede?

Sta finendo il mondo

Cazzo, che noia

Mi si spegne il cervello, isolato

Dio è uno stronzo, e noi siamo i suoi scarti

Traumatizzati per colazione

Io altri survival horror non li digerisco

Caro diario,

Il cane ha smesso di abbaiare, probabilmente perché gli ho mangiato la faccia

“Buono. Prurito.”

La TV dice che non c’è più la razza umana

Un po’ triste che la mia intera esistenza sia stata uno spreco

Vabbè, fa niente, non è mica la fine del mondo… aspetta

2. Bring Me the Horizon – Parasite Eve, traduzione

Parasite Eve

Накривил е калпачето ей така, па така

Нанагоре-нанадоле, ей така, па така

Накривил е калпачето ей така, па така

Нанагоре-нанадоле, ей така, па така **

Ho la febbre, non respirarmi addosso

Sono uno che non crede in nessuno

Non mi fanno andare via perché ho visto qualcosa

Spero di non starnutire, di non… ecciù!

Davvero, abbiamo solo bisogno di aver paura di qualcosa

Facendo solo finta di provare qualcosa

Lo so che non vedi l’ora di scappare

Voglio farti girare

Per favore, restate calmi

È arrivata la fine

Non possiamo salvarvi, buon viaggio

È il momento che stavate aspettando

Non prendetelo come un avvertimento: questa è una guerra

È la Parasite Eve

Te lo senti nella pancia, sai che sta venendo a cercarti

Lascia i fiori come segno di lutto

Non ti dimenticare cosa ti hanno detto

Quando ci dimenticheremo l’infezione, ce la ricorderemo la lezione?

Se non ti uccide l’attesa, lo farà qualcos’altro

Scatenatevi

Ho sentito che hanno bisogno di avere più segnale

Inseriscono chip e codici pin negli aghi

Metti in quarantena tutti quei segreti in quel buco nero che chiami cervello prima che sia troppo tardi

Davvero, vogliamo solo urlare qualcosa

Fare solo finta di credere in qualcosa

So che vuoi il sangue

Voglio farti girare

Per favore, restate calmi

È arrivata la fine

Non possiamo salvarvi, buon viaggio

È il momento che stavate aspettando

Non prendetelo come un avvertimento: questa è una guerra

È la Parasite Eve

Te lo senti nella pancia, sai che sta venendo a cercarti

Lascia i fiori come segno di lutto

Non ti dimenticare cosa ti hanno detto

Quando ci dimenticheremo l’infezione, ce la ricorderemo la lezione?

Se non ti uccide l’attesa, lo farà qualcos’altro

È la Parasite Eve

Te lo senti nella pancia, sai che sta venendo a cercarti

Lascia i fiori come segno di lutto

Non ti dimenticare cosa ti hanno detto

Quando ci dimenticheremo l’infezione, ce la ricorderemo la lezione?

Se non ti uccide l’attesa, lo farà qualcos’altro

Puoi sprangare le finestre

Puoi inchiavare le porte

Ma non puoi più continuare a lavartene le mani di ‘sta roba

Se tutte le fonti del re e tutti gli amici del re non riescono a trovarsi il culo coi patogeni

Se la vita è una prigione e la morte una porta

Questo non è un avvertimento: questa è una guerra, guerra, questa è una guerra

È la Parasite Eve

Te lo senti nella pancia, sai che sta venendo a cercarti

Lascia i fiori come segno di lutto

Non ti dimenticare cosa ti hanno detto

Quando ci dimenticheremo l’infezione, ce la ricorderemo la lezione?

Se non ti uccide l’attesa, lo farà qualcos’altro

È la Parasite Eve

Non possiamo salvarvi

** Questo in bulgaro dovrebbe significare “Si è messo il cappello storto / Proprio così, proprio cosà / Da questo lato, dall’altro lato / Proprio così, proprio cosà”. Viene dalla versione del brano popolare Ergen Deda eseguita dal gruppo Le Mystère des Voix Bulgares.

3. Bring Me the Horizon – Teardrops, traduzione

Lacrime

Ci facciamo del male per divertimento

Alimentiamo a forza la nostra paura e alla fine il cuore non sente più niente

Dipendenti da un amore di natura solitaria

Quello che vorrei sapere è come abbiamo fatto a diventare così stressati, paranoici

Diventa tutto tetro

Niente mi fa diventare triste quanto la mia testa

Ho quasi finito le lacrime

Mi tengo il dolore, tanto poi passa

Non riesco a mantenere la presa

Scivolo via da me stesso

Dio mio, è tutto un gran puttanaio

Ma io non riesco a provare niente

Il vuoto è più pesante di quello che credi

Inciampo sul bordo

Fuori come un cancello, non mi scende più

E se mi senti, mi sa che sai cosa si prova a essere soli

Ma quindi come abbiamo fatto a diventare così stressati, paranoici?

Diventa tutto tetro

Niente mi fa diventare triste quanto la mia testa

Ho quasi finito le lacrime

Mi tengo il dolore, tanto poi passa

Non riesco a mantenere la presa

Scivolo via da me stesso

Dio mio, è tutto un gran puttanaio

Ma io non riesco a provare niente

Il vuoto è più pesante di quello che credi

Di umore suicida, violento, tragico

Ho perso l’aureola, adesso sono il mio stesso anticristo

Di umore suicida, violento, tragico

Ho perso l’aureola, adesso sono il mio stesso anticristo

Ho quasi finito le lacrime

Mi tengo il dolore, tanto poi passa

Non riesco a mantenere la presa

Scivolo via da me stesso

Dio mio, è tutto un gran puttanaio

Ma io non riesco a provare niente

Il vuoto è più pesante di quello che credi

Ho quasi finito le lacrime

Mi tengo il dolore, tanto poi passa

Non riesco a mantenere la presa

Scivolo via da me stesso

Dio mio, è tutto un gran puttanaio

Ma io non riesco a provare niente

Il vuoto è più pesante di quello che credi

Lacrime, lacrime

Ho quasi finito le lacrime

Il vuoto è più pesante di quello che credi

4. Bring Me the Horizon – Obey, traduzione

Obbedisci

Nuovo giorno, nuovo ordine post-traumatico

Lobotomizzato e mi sento benone

Ho fatto il passo più lungo della gamba quando sono andato a vedere più da vicino

Per cui mi sono piantato una forchetta nell’occhio

Mi sa che sto impazzendo, cazzo

Non so da che parte girarmi, adesso sono cieco

Distruggiti, si sta di un bene a eclissarsi

Perché vorresti farti del male?, morire per qualcos’altro?

Vedi che la tua coscienza non si metta di traverso

Obbedisci, ci auguriamo che passerai una bellissima giornata

Obbedisci, non volete che usciamo a giocare

Via, sù, sù, non c’è niente da vedere qua

È tutto sotto controllo, stiamo solo giocando d’azzardo con la tua anima

Obbedisci, qualunque cosa tu faccia, evita di svegliarti e sentire odore di corruzione

Nuovo giorno, nuovo incubo sistematico

Commemoriamo una vita fantastica

Mordimi per primo, poi ti mordo io

Risata melodrammatica

Mi sono piantato un coltello nell’occhio

Mi sa che sono impazzito, cazzo

Lobotomizzato e mi sento benone

Distruggiti, si sta troppo bene a eclissarsi

Perché vorrei farmi del male?

Dovrei morire per qualcos’altro?

Ho lasciato che la mia coscienza si mettesse di traverso

Obbedisci, ci auguriamo che passerai una bellissima giornata

Obbedisci, non volete che usciamo a giocare

Via, sù, sù, non c’è niente da vedere qua

È tutto sotto controllo, stiamo solo giocando d’azzardo con la tua anima

Obbedisci, qualunque cosa tu faccia, evita di svegliarti e sentire odore di corruzione

Quando la tua libertà è letale, dimmi come fai a farti del male

Vi definite pacifici

Voi mostri siete persone

Voi mostri del cazzo siete persone

Obbedisci, ti facciamo vedere come ci si comporta

Obbedisci, è più carino se non vedi le catene

Obbedisci, ci auguriamo che passerai una bellissima giornata

Obbedisci, non volete che usciamo a giocare

Via, sù, sù, non c’è niente da vedere qua

È tutto sotto controllo, stiamo solo giocando d’azzardo con la tua anima

Obbedisci, qualunque cosa tu faccia, evita di svegliarti e sentire odore di corruzione

Odore di corruzione, odore di corruzione

5. Bring Me the Horizon – Itch for the Cure (When Will We Be Free?), traduzione

Prurito per la cura (quand’è che saremo liberi?)

So perché sei qui, sei stufo della paura

Non ne puoi più del mondo di fantasia che hanno creato in modo che non puoi vederci chiaro

Qualcosa si sta staccando dalla corrente

C’è un glitch nella tua fiducia

Hai un prurito per la cura, ma hai paura di uscire dalla porta

Sono qui per dirti che c’è un universo che vive senza legge

Qualcosa si sta staccando dalla corrente

Perché continui a chiederti: quand’è che saremo liberi?

Voglio diventare un regicida

Qualcosa si sta staccando dalla corrente

C’è un glitch nella tua fiducia

Voglio diventare un regicida

Qualcosa si sta staccando dalla corrente

C’è un glitch nella tua fiducia

6. Bring Me the Horizon – Kingslayer, traduzione

Regicida

Ciao, stai cercando l’altro lato?

Hai l’impressione che non torni mai niente?

Hai un piede nella fossa?

Ti ecciti col dolore come se fossi corrotto?

Ho bisogno di sapere a chi sei fedele

Di’ un po’, hai intenzione di abbaiare o di mordere?

Vuoi davvero girare il coltello nella pancia del mostro?

Alzati, cazzo

Svegliati, cazzo

Formatta il sistema e fai un salvataggio, cazzo

Sei una marionetta

Quando ti taglieranno via i fili, non tornare strisciando

Regicida, distruggi castelli in aria

Regicida, per l’eternità mio amato

Sacrificherei la vita per trovarti, angelo della lama

Regicida, vieni a prenderci dalla notte

暗い、この見えない世界

まだ消えない未来

ただ手に入れたい un altro mondo *

Errore del sistema

La vita è criptata

Tu sei modificato come un virus in una filastrocca

Artificiale fino al giorno che muori

Sciocco programma, sei corrotto

Alzati, cazzo

Svegliati, cazzo

Formatta il sistema e fai un salvataggio, cazzo

Sei una marionetta

Quando ti taglieranno via i fili, non tornare strisciando

Sei da solo

さあ時の

扉を開けて

行こうよ **

Regicida, distruggi castelli in aria

Regicida, combatterò per te fino alla morte

Regicida, distruggi castelli in aria

Regicida, per l’eternità mio amato

Sacrificherei tutto per guidarti, non dovrai mai lottare da solo

Regicida, vieni a prenderci dalla notte

Questo è un campanello d’allarme

Entriamo nel vortice dell’ignoto

Sei pronto? Non ti sento

Volete ‘sta roba qua?

E beccatevela, cazzo, merde schifose

* Questo in giapponese dovrebbe voler dire: “Buio, questo mondo è così buio che non ci vedo / Il futuro non scomparirà / Ma io voglio ottenere un altro mondo”

** Questo invece: “Adesso andiamo ad aprire la porta del tempo”

7. Bring Me the Horizon – 1x1, traduzione

1x1

Mettete fine alle mie sofferenze

Disconnesso dal mondo di nuovo

No, il sole non splende nel posto in cui son stato

Ma perché continui a far finta che io non esisto?

Sento di essere pronto a morire, ma non riesco a impegnarmi

Per cui mi chiedo: quand’è che imparerò?

Mi darei fuoco per sentirmi bruciare

Ho paura che non verrò mai aggiustato

Mettete fine alle mie sofferenze

La mia mente sembra la mia nemica numero uno

Non riesco a guardarmi negli occhi

Non so cosa fa più male: tener duro o mollare

Rivivo i miei ricordi, e mi uccidono uno dopo l’altro

Mi sono autosabotata di nuovo

Ho il cervello tipo un uragano

Io e quella troietta, no, non possiamo essere amiche

E non me ne frega proprio niente, no

Mi ha fatto sprofondare in un posto oscuro

Senza amore

La gemella malvagia nel sottoscala

Oh mio Dio, mi sa che mi aspetta una lunga notte

Sono sola, sono sola, sono sola, sono sola

Terrorizzata, ma non provo più niente

L’annichilimento non è mai sembrato così bello

Taci!

Tappati la bocca, parli troppo

Mettete fine alle mie sofferenze

La mia mente sembra la mia nemica numero uno

Non riesco a guardarmi negli occhi

Non so cosa fa più male: tener duro o mollare

Rivivo i miei ricordi, e mi uccidono uno dopo l’altro

E sono qua a fissare il vuoto di nuovo

Non lo sa nessuno in che pasticcio mi trovo

Le voci che ho nella testa dicono che sono solo paranoico

Ma fa male alla salute quanto mi odio

Soffoco

Il peso mi trascina a fondo

Mettete fine alle mie sofferenze

La mia mente sembra la mia nemica numero uno

Non riesco a guardarmi negli occhi

Non so cosa fa più male: tener duro o mollare

Rivivo i miei ricordi, e mi uccidono uno dopo l’altro

Già, mi uccidono uno dopo l’altro

E mi uccidono uno dopo l’altro

8. Bring Me the Horizon – Ludens, traduzione

Ludens

Alcuni si oppongono al futuro, alcuni rifiutano il passato

Comunque sia, è un bel casino se non riusciamo a scollegare il fatto

Che un mondo ricoperto di cavi non è progettato per durare

Per cui non fare la faccia sorpresa quando comincia a impallarsi il programma

Come faccio a creare una connessione se non possiamo nemmeno stringerci la mano?

Sei come un fantasma che mi saluta

Tramiamo nell’ombra, ci vediamo sulla forca

Fermi in un loop per l’eternità

Lo sai perché i fiori non sbocciano mai?

Ci riprovi o fai riprendere il dolore?

Ho bisogno di un nuovo leader

Abbiamo bisogno di un nuovo Luden

Venite fuori, è ora di vedere la marea

È lontana dagli occhi, ma non lontana dal cuore

Ho bisogno di un nuovo leader

Abbiamo bisogno di un nuovo Luden

Le botte potranno anche farmi male, ma la fitta passerà presto

Invece gli insulti sono capaci di scavare tante di quelle fosse che non sai più dove mettere piede

E non mi sento più al sicuro se non c’è qualcuno che mi segue

E l’unico modo per nascondermi è dare spettacolo di brutto

Come faccio a creare una connessione se non possiamo nemmeno stringerci la mano?

Sei come un fantasma che mi saluta

Tramiamo nell’ombra, ci vediamo sulla forca

Fermi in un loop per l’eternità

Lo sai perché i fiori non sbocciano mai?

Ci riprovi o fai riprendere il dolore?

Ho bisogno di un nuovo leader

Abbiamo bisogno di un nuovo Luden

Venite fuori, è ora di vedere la marea

È lontana dagli occhi, ma non lontana dal cuore

Ho bisogno di un nuovo leader

Abbiamo bisogno di un nuovo Luden

Un nuovo Luden, nuovo Luden

E tu questa la chiami una connessione?

Pff, ma fammi il piacere

(Okay)

Lo sai perché i fiori non sbocciano mai?

Ci riprovi o fai riprendere il dolore?

Ho bisogno di un nuovo leader

Abbiamo bisogno di un nuovo Luden

Venite fuori, è ora di vedere la marea

È lontana dagli occhi, ma non lontana dal cuore

Ho bisogno di un nuovo leader

Abbiamo bisogno di un nuovo Luden

Un nuovo Luden, nuovo Luden

Lo sai perché i fiori non sbocciano mai?

Ci riprovi o fai riprendere il dolore?

Ho bisogno di un nuovo leader

Abbiamo bisogno di un nuovo Luden

9. Bring Me the Horizon - One Day the Only Butterflies Left Will Be in Your Chest as You March Towards Your Death, traduzione

Un giorno le uniche farfalle rimaste ce le avrai nel petto mentre cammini incontro alla morte

Vicinissimo al punto del non ritorno

Perché cazzo hai continuato a mandare tutto a rotoli?

Non voglio doverti seppellire

Ma mi sembra che non ti entra niente dentro quel cranio

Un giorno le uniche farfalle rimaste ce le avrai nel petto

Mentre cammini incontro alla morte esalando il tuo ultimo respiro

Non mi piace farti notare che io te l’avevo detto

Però guarda quanto si vedono i lividi

Di’ un po’, come sarà stare senza avere le mie braccia strette intorno, strette intorno a te?

Scommetto che fa impressione quando comincia a venirti via la pelle dalle ossa

Per il mondo non esistevi più, adesso non esisto più io per te

Sei una presenza in casa tua, non hai più niente da perdere

Com’è possibile che ti ho lasciato affondare le zanne fino a questo punto?

Lo sai che non sei capace di respirare da solo

Salvarmi non è più possibile

Perché ho continuato a sfidare la sorte?

Il buco che man mano ti ho scavato nell’anima è diventato troppo grande per non farci caso

Un giorno le uniche farfalle rimaste ce le avremo nel petto

Mentre camminiamo incontro alla morte esalando il nostro ultimo respiro

Pensavo avessimo un futuro, ma non abbiamo la minima chance

Beh, di’ un po’, come sarà stare senza avere le mie braccia strette intorno, strette intorno a te?

Scommetto che fa impressione quando comincia a venirti via la pelle dalle ossa

Per il mondo non esistevi più, adesso non esisto più io per te

Sei una presenza in casa tua, non hai più niente da perdere

Ti ho lasciato affondare le zanne fino a questo punto

Lo sai che non sei (sono) capace di respirare da solo

Come fai (faccio) a respirare da solo?

Tramonta il sole sul nostro amore, temo

Liberando nell’atmosfera la nostra solitudine

Le sorti della nostra possibilità di ribaltare la sorte stanno cambiando

Non pensavo di arrivare mai a vedere che mi cadessero le unghie

Non c’è l’amore nell’aria, non c’è l’amore nell’aria

#bring me the horizon #post human survival horror #dear diary #parasite eve #teardrops #obey #itch for the cure when will we be free #kingslayer #1x1 #1 x 1 #ludens #one day the only butterflies left will be in your chest as you march towards your death

0 notes