#hungarian moomins

[delyon-in-the-valley]

Múmin Magazine Issue 4: Jungle in Moominhouse, part 1

Previous Next

#sorry about the title page. it's kind of impossible to make it look good lol #moomins #moomin #snufkin #sniff #snorkmaiden #little my #hemulen #hobgoblin #moominmamma #moominpappa #moomintroll #múmin magazine #moomin comic #scanlation #hungarian moomins

[astal-art]

Snufkin in different traditional outfits!! :O

#from left to right : #hungarian traditional clothing #german traditional clothing #czech traditional clothing #Theyre all so impressive :.) #i love drawing these types of dresses and outfits genuinely!! Wow!! So much to learn… #Snufkin #moomins #the moomins

[flowerbloom-arts]

have u ever thought of drawing muddler and fuzzy from the hungaroan magazine

I drew Hungarian magazine Muddler and Joxter ages ago but!! How are they so small??

#moomins #moominvalley #art #muddler #moomin muddler #the muddler #joxter #moomin joxter #the joxter #the fuzzy #fuzzy #moomin fuzzy #mudzy #wilder trio #muddler x fuzzy #joxter x muddler x fuzzy #hungarian moomin magazine

[captain-levi-universe]

July 2023 Haul

Muurla Moomin 1.5 ml enamel mug

Silver Surfer Ghost Light #5 , Avengers Facsimile edt. #1

Snoopy Hungarian Comic 2023 #1

Moomin keychain from TMF trade Finland

Moomin Romanian book , Shino didn't say her name manga

#comics #marvel #marvel comics #silver surfer #the avengers #moomin #new mug #manga #keychain #1stappearance #enamel mug #snoopy #peanuts comics #spider man #july 2023 #july #muurla

[nyriamizell]

“Kell még egy szó, mielőtt mennél.

Kell még egy ölelés, ami végig elkísér.

Az úton majd néha gondolj reám,

Ez a föld a tiéd, ha elmész, visszavár...„

(translation in the tags)

#moomin #moomins #snufkin #moominvalley #snufmin #fanart #my art #now that that is all done here is the translation #just one word before you go #just one hug that follows you all the way #think of me sometimes on the road #this land is yours if you leave it waits foe you to come back #i know im sorry im bad at translating lmao but its a beautiful song in hungarian that reminds me of them... #well at least these lines do lmao #demjén ferenc honfoglalás if anyone wants to listen to the song #its beautiful trust me #but its hungarian lmao there should be an english translation somewhere but im too lazy to look it up

[mysoulremains]

"Vándor, ki elhaladsz mellettem, ne emelj rám kezet..."

Just a quick 3 minute sketch, also second time drawing Snufkin

#snufkin #moomin #moominvalley #tanoshii moomin ikka #snusmumriken #the quote is hungarian it means wanderer who walks near me dont lay a hand on me #its a little poem dont hurt the trees #also wanderer (vándor) is snufkins hungarian name #my art #sketch #watch this only get like three notes lmao #yllirya youll have to buy me chocolate :p #i also know about the million mistakes in this sketch but i did it with pen so lol

[skullumio]

POLIISIMESTARI Poliisimestari valvoo Muumulaaksoa ja sen asukkaita. Muumilaakso on hyvin rauhallinen paikka, joten poliisimestarin työt ovat varsin vähäiset. Eniten poliisimestaria työllistää Haisuli, joka jää aina kiinni varkauksistaan.

POLISMÄSTAREN Momindalens poliskonstapel vaktar dalen ock dess invånare. Eftersom Momindalen är en lugn ock trygg plats har han inte mycket att göra. Mestadelen av sin tid jagar han busen Stinky, som han alltid lyckas fånga.

CONSTABLE The Constable supervises Moominvalley and its residents. Moominvalley is a calm and safe place, so he has very little to do. Most of his time is spend chasing mischief-maker Skinky, whom he always manages to catch.

©️ Moomin Characters™️ by Arabia

#poliisimestari #polismästaren #muumimuki #moomins #Poliisimestari (ruots. Polismästaren) on hahmo Tove Janssonin luomissa Muumipeikko-sarjakuvissa ja niihin perustuvissa animaatioissa. #Hän on poliisi joka valvoo Muumilaaksoa. Muumilaakso on hyvin rauhallinen paikka elää joten Poliisimestarin työt ovat varsin vähäiset. #The Police Inspector (Swedish: Polismästaren) – a by-the-book Hemulen in charge of law enforcement in the valley. #constable #Poliisimestari on aiempi kaupungin poliisilaitoksen päällikön virkanimike. Maaseudulla poliisin päällikkönä toimi nimismies. #👮 poliisi = 警察 (jǐng chá) = 1. (uncountable) police; police force 2. (countable) police officer #poliisi #polis #police #muumi #muumit #moomin #muki #mugg #kuppi; muki = 杯子 (bēi zi) = drinkware; cup; glass #☕️ (Finnish:) kahvikuppi = (Karelian:) koufeikuppi = (Estonian:) kohvitass = (Hungarian:) kávéscsésze #☕️ kahvikuppi = 咖啡杯 (kā fēi bēi) = coffee cup #☕️ カップ (kappu) refers to cups with handles (mugs) as for coffee or Western tea. #☕️ (Finnish:) kahvikuppi = (Russian:) кофейная чашка (kofejnaja čaška) = coffee cup #kahvimuki #kuppi #kahvikuppi #©️ Moomin Characters™️ by Arabia #Muumimukit ovat Arabian valmistamia ja Tove Slotten suunnittelemia keramiikkamukeja. #The mugs are designed by Tove Slotte with the images based on original drawings by cartoonists Tove and Lars Jansson. #astia

[finnishfun]

Moomin character names in Hungarian

I’ve been seeing @moomintrivia‘s posts about the character names in different languages and promised to make a post explaining the Hungarian names. Sorry, it was too long for an ask but you can reblog it from this post :)

Note: The magician's hat was translated earlier in the 90s so some characters have two versions of names. Another interesting(ish) thing is that the earlier translation is from Swedish, but the recent translation of all the books is from the Finnish version (because the publishing was supported by the Finnish Literature Exchange)

Here are some names I collected:

Moominpappa and Moominmamma are just called Muminpapa and Muminmama (sometimes just mom/dad in the new translation I think), and Moomin is either spelled "mumin" or "múmin".

Moomintroll: just Mumin or Muminbocs (Moomin-cub)

Snufkin: Vándor (Wanderer), in the earlier version his name is Kószlászbóklász (wordplay on two verbs, kószál/bóklászik which also have the meaning of wandering around that really fits his character)

Sniff: Motyó - motyó is a funny word for "stuff", mostly stuff you own. In the earlier version he was called Mafli ("mafla" means sheepish, it's like a nickname version of this adjective)

Snorkmaiden is called Cókmók (another word meaning "stuff"), and Snork is Mók (doesn't really mean anything in itself, but also their species - Snork is translated as Mók). In the earlier version Snorkmaiden is called Bájocska (another nickname sounding name, bájos = cute, pretty) and Snork is called Fürkész (fürkészik - to examine sth which is probably also a fitting name for his character)

Little My: Varkocs (a type of hairdo, probably referencing her hair), Pöttöm (tiny) in the early version

Mymble: Lencsilány - this has an interesting/longish story. Reference to "lencsi" dolls (https://en.wikipedia.org/wiki/Lenci_doll) and "lencsilány" - lencsi girl also appears in a popular kid's song from the 60s. Maybe because the Mymble kinda looks like this doll?

Groke: Jégrém (ice-monster, also kinda sounds like "jégkrém" - ice cream), Hork in the earlier which is just probably a reference to the sound she makes.

Hemulen: Böngész ("browser")

Too-Ticky: Antan-ténusz (this is a gibberish word from a nursery rhyme, I found it has debatable origins, but it probably fits a funny named character)

#moomin #hungarian

[skruttet]

Bless you for posting hungarian moomins! I havent read them in my native language since i was a kid and it brings back memories :D 💙💙💙

Aw no problem that’s lovely!! Though you should be thanking @itsfreesha really for showing them to me! ☺️

[delyon-in-the-valley]

Múmin Magazine Issue 4: Jungle in Moominhouse, part 2

Part 1 Part 3

#moomins #snufkin. my guy. please fix your posture i'm begging you #LITTLE MY DO NOT SAY THAT ABOUT MOOMINMAMMA'S PANCAKES #moomin #sniff #snorkmaiden #snufkin #little my #mr hemulen #mameluke #múmin magazine #moomin comic #scanlation #hungarian moomins

[headbangingsappho]

you know how ppl are getting hogwild all over again abt the influential characters of our gay childhoods like moomin or bert and ernie. can we go hogwild abt pöttyös panni and tamara for a second. like remember when panni and tamara first met & they didn’t have a common language so they started drawing pictures to talk and ask each other abt their lives…. and they immediately started learning each other’s language by pointing at stuff and saying what it’s called in hungarian/russian…… and panni still ended up with that fuckboy kockás peti. jézi

#this is an extremely niche post but im right #welcome to eastern middle europe

[blep-of-the-valley]

Pass the happy! When you receive this, list 5 things that make you happy and send this to 10 of the most recent people in your notifications! 💕

Art (creating art, looking at art)

The moomins

Spamalot

Reading in hungarian

Teenage mutant ninja turtles

[sweetie-becca]

Sooo

Today I watched the Hungarian version of the Comet in Moominvalley and I can tell hearing those voices after the English version was hilarious. And the best thing is how they translated the names😅

Here's some of them:

Snorkmaiden--> Horkica

Snork-> Hork

Hemulen-> Filatér

Sniff-> Szimat

And at last but not least:

Snufkin->Szuszek

Edit: I forgot to add that in that version Moomin has a female voice

#snufkinfanart #sniff #snufkin #moominmamma #moominpappa #moomins #moominvalley #cometinmoominvalley #hemulen

[emmastillsims]

hi! i'm back with another request because i loved your hungarian one so very much! i was thinking- could you do any lookbooks based of off tove jannson's the moomins? preferably snufkin-esque and mymble's daughter-esque styles? i know it's something completely different than what's usually on the blog, but i think it'd be very cool!! thank you, and i'm sorry if this is so complicated! have a great day!

Hello hello! I am not familiar with these cute little characters but I will give it a go! And hit you up for inspo photos 😊 I may do some more cultural looks first since I’m on a roll but I will definitely give it a whirl! Thank you for the request! 

#kcjenkinsoffical

[nyriamizell]

Just some class doodles

#my art #moomins #moomin #snufkin #snufmin #little my #Moomintroll #moominvalley #tanoshii moomin ikka #adventures in moominvalley #doodles #class doodles #you can even see some romology class material from last weeks lecture #yes its in hungarian lmao #so i guess i should also tag this with the hungarian stuff even though it doesnt matter #magyar cucc #there it is tagged #excuse me drawing them different each time im still trying to find them in my style

[mysoulremains]

So I asked my best friend based on my endless rambles (honestly though thank you for bearing them lmao) to write down what she knows about the characters and this is the result and I am crying

#moominvalley #moomins #moomin #snufkin #little my #joxter #moominmamma #moominpappa #she has never seen the anime nor read the books or comics #all she knows are the rants i do in our chat #asdfghjkll #i cant stop crying from laughing #i love her #also some hungarian is thrown in there excuse us we are hungarians #is this a shitpost basically? #also in the meantime im slowly putting together a snufkin cosplay lmao