cheltranslations - Tumblr blog

cheltranslations · 2 months

Text

Translations have moved!

Currently unable to access Tumblr on my tablet (since December 2023). So, I've started a new H!P translation blog, which I've been posting on ever since (for all of the translation blogs I previously ran, plus some more new members...:))

Please go and check it out :)

16 notes · View notes

cheltranslations · 4 months

Text

#MStation SUPERLIVE2023 @Nonaka Miki (23.12.22)

Chel here 😈💜👾

Thank you very much

For coming to look at my blog！

Your likes and comments

Make me super happy！

☁️🎀Yesterday's 2 choices🎀☁️

Have you eaten oden recently

Yes？

No？

Yes

Was the majority！

I haven't！

I like daikon、chikuwabu、

And mochi kinchaku oden 🌠

☁️🎀❛ ･ ❛🎀☁️

TV Asahi

Music Station

SUPER LIVE 2023

Morning Musume。'23

Were able to perform！

MStation's M！

Together with our OG senpai

We performed a medley！

Thank you very much 💕

(T/N News and information has not been translated)

☁️🎀Today's 2 choices🎀☁️

Are you shy

Yes？No？

For reading until the very end

Thank you very much ❤️

Please come by again tomorrow！

On sale today

Up To Boy

Vol.334

Ishida Ayumi-san、Oda Sakura-san

Nonaka Miki did a photoshoot・interview！

Please take a look at it ❤️

I'll talk about it more in tomorrow's blog！

See ya 🐾

2 notes · View notes

cheltranslations · 4 months

Text

Basketball Day @Nonaka Miki (23.12.21)

Chel here 😈💜👾

Thank you very much

For coming to look at my blog！

Your likes and comments

Make me super happy！

☁️🎀Yesterday's 2 choices🎀☁️

Do you use glasses

Yes？No？

Yes

Was the majority！

I do too、

But I mostly wear contacts 🌠

My eyesight is really poor！

☁️🎀❛ ･ ❛🎀☁️

Apparently today 12/21 is

Basketball Day！

Slam Dunk's Sakuraigi Hanamichi 🏀

Currently I know a lot about NBA、

Particularly the Lakers

But I'd like to learn more about the B League too 🌠

(T/N News and information has not been translated)

☁️🎀Today's 2 choices🎀☁️

Have you eaten oden recently

Yes？

No？

For reading until the very end

Thank you very much ❤️

Please come by again tomorrow！

Tomorrow

18:30~ TV Asahi

Music Station

SUPER LIVE 2023

We'll be performing ！

Please be sure to watch it 💕

See ya 🐾

2 notes · View notes

cheltranslations · 4 months

Text

Christmas Event @Nonaka Miki (23.12.20)

Chel here 😈💜👾

Thank you very much

For coming to look at my blog！

Your likes and

Make me super happy！

☁️🎀Yesterday's 2 choices🎀☁️

Do you often struggle to get to sleep

Yes？No？

No

Was the majority！

I fall asleep super duper quickly！

Everyone、

Please make sure you're getting lots of sleep 💤

☁️🎀❛ ･ ❛🎀☁️

Morning Musume。'23 FC Event

〜Musume。×FAN×Fun！× Christmas〜

A slightly early Christmas、

But I really enjoyed it！

Thank you very much ❤️

(T/N News and information has not been translated)

☁️🎀Today's 2 choices🎀☁️

Do you use glasses

Yes？No？

For reading until the very end

Thank you very much ❤️

Please come by again tomorrow！

Once Christmas is over、

It'll be New Year's！

I have lots of rehearsals coming up

But I'm having fun🔔

See ya 🐾

4 notes · View notes

cheltranslations · 4 months

Text

#HelloDream @Nonaka Miki (23.12.19)

Chel here 😈💜👾

Thank you very much

For coming to look at my blog！

Your likes and comments

Make me super happy！

☁️🎀Yesterday's 2 choices🎀☁️

Onigiri？

Sandwich？

Onigiri

Was the majority！

I prefer onigiri too 🍙

When I lived in America、

I longed to eat convenience store onigiri！

☁️🎀❛ ･ ❛🎀☁️

TV Tokyo

Hello Dream。

Backstage footage from our Autumn Tour Finale

Is included！

It's currently available on catch-up on TVer！

Please watch it 🌠

Our Autumn Tour costumes were so cute

And my sleeves

Look like candy wrappers 💚

(T/N News and information has not been translated)

☁️🎀Today's 2 choices🎀☁️

Do you find it hard to get to sleep

No？Yes？

For reading until the very end

Thank you very much ❤️

Please come by again tomorrow！

Tomorrow is our Fan Club Event

〜Musume。×FAN×Fun！×Christmas〜

If you're planning to come、

Let's have fun together！

If you can't come

I'll send you some Christmas spirit tomorrow

On SNS 🎅

See ya 🐾

3 notes · View notes

cheltranslations · 4 months

Text

#Debiru-sama Creation Festival 2023 @Nonaka Miki (23.12.18)

Chel here 😈💜👾

Thank you very much

For coming to look at my blog！

Your likes and comments

Make me super happy！

☁️🎀Yesterday's 2 choices🎀☁️

Do you often go on walks？

Or not really？

Not really

Was the majority！

It's been a bit cold recently huh ❄️

I often go on walks！

I love walking 💕

☁️🎀❛ ･ ❛🎀☁️

DebiDebi・Debiru-sama

Happy Creation Day！

I love Debiru-sama

He's super cute

But also super terrifying！

With my beloved Makaino Ririmu-chan

And DebiDebi・#Debiru-sama 🌠

They're both gaming

Virtual live streamers

Called Nisanji ❤️

(T/N News and information has not been translated)

☁️🎀Today's 2 choices🎀☁️

Onigiri？

Sandwich？

For reading until the very end

Thank you very much ❤️

Please come by again tomorrow！

Since it's so cold、I'm tired no matter how much I sleep！

Are you feeling the same way？

See ya 🐾

1 note · View note

cheltranslations · 4 months

Text

Kita-chan @Nonaka Miki (23.12.17)

Chel here 😈💜👾

Thank you very much

For coming to look at my blog！

Your likes and comments

Make me super happy！

☁️🎀Yesterday's 2 choices🎀☁️

Do you often make impulse purchases？

Or not really？

Not really

Was the majority！

Something I've noticed recently

Is that I always make impulse purchases、、

If I don't want something

I don't pay it much attention

But as soon as I find something I want

I buy it straight away! 笑lol

Yesterday I made an impulse purchase

Of voice synthesiser software 💡

☁️🎀❛ ･ ❛🎀☁️

The other day I went for a meal

With Kitagawa Rio-chan 🌠

It's been absolutely ages、since we last went for a meal together！

I had so much fun！Let's go out againー！

(T/N News and information has not been translated)

☁️🎀Today's 2 choices🎀☁️

Do you often go on walks？

Or not really？

For reading until the very end

Thank you very much ❤️

Please come by again tomorrow！

Miss Tofu

See ya 🐾

1 note · View note

cheltranslations · 4 months

Text

UpComing! @Nonaka Miki (23.12.16)

Chel here😈💜👾

Thank you very much

For coming to look at my blog！

Your likes and comments

Make me super happy！

☁️🎀Yesterday's 2 choices🎀☁️

Are you using your kotatsu

Yes？No？

No

Was the slight majority！

I'm not using mine yet either！

I'll get it out soon (maybe)

☁️🎀❛ ･ ❛🎀☁️

UpComing#356

I was able to be the MC

With Kobayashi Honoka-chan 💚

Please watch it！

(T/N News and information has not been translated)

☁️🎀Today's 2 choices🎀☁️

Do you often make impulse purchases

Yes？Not really？

For reading until the very end

Thank you very much ❤️

Please come by again tomorrow！

We had rehearsals again today！

We all did our best 🌠

See ya 🐾

1 note · View note

cheltranslations · 4 months

Text

Frog Manju @Nonaka Miki (23.12.15)

Chel here 😈💜👾

Thank you very much

For coming to look at my blog！

Your likes and comments

Make me super happy！

☁️🎀Yesterday's 2 choices🎀☁️

Can you concentrate on something for a long time？

Or not really？

Not really

Was the majority！

I also can't concentrate for long periods of time

So I give myself set time limits for focusing！

By doing that

I can achieve a lot more 💕

☁️🎀❛ ･ ❛🎀☁️

Angerme's

Kawana Rin-chan

Gave us Frog Manju from Nagoya 🐸💚

Thank you Narin-chan！

It was delicious 💚

And so cute…💚

Next time I'm in Nagoya、

I'll definitely buy some if I see them！

(T/N News and information has not been translated)

☁️🎀Today's 2 choices🎀☁️

Are you using a kotatsu

Yes？No？

For reading until the very end

Thank you very much ❤️

Please come by again tomorrow！

Well done for working hard during the weekdays！

We're now in the latter half of December！

See ya 🐾

1 note · View note

cheltranslations · 5 months

Text

Kashiwagi Yuki-san/ Gachapin and Mukku！@Nonaka Miki (23.12.14)

Chel here 😈💜👾

Thank you very much

For coming to look at my blog！

Your likes and comments

Make me super happy！

☁️🎀Yesterday's 2 choices🎀☁️

Do you walk quickly？Slowly？

Quickly

Was the majority！

I walk quickly tooー！

I even walk quickly on my leisurely strolls 🌠笑lol

☁️🎀❛ ･ ❛🎀☁️

From last night's FNS Music Festival Night 2

With Kashiwagi Yuki-san！❤️

Being able to perform together

Made me super happy！

We were also able to take a photo

Together with Gachapin・Mukku！❤️💚

I have so many wonderful memories of FNS Music Festival

Really thank you very much！

(T/N News and information has not been translated)

☁️🎀Today's 2 choices🎀☁️

Can you concentrate for a long time？

Or not really？

For reading until the very end

Thank you very much ❤️

Please come by again tomorrow！

Today we had rehearsals for

COWNTDOWN JAPAN

23/24❤️

It feels like the end of the year is fast approaching

I'm so excited！

Everyone what have you been up to？

See ya 🐾

1 note · View note

cheltranslations · 5 months

Text

FNS Music Festival Night 2 @Nonaka Miki (23.12.13)

Chel here 😈💜👾

Thank you very much

For coming to look at my blog！

Your likes and comments

Make me super happy！

I think there might be quite a lot of people

Who are reading my blog for the first time

Or who are here for the first time in a while…！

(That would make me happyー！)

So I'll do a self introduction here ❤️

I'm Nonaka Miki！

My nickname is Chel ❤️

My talents are speaking English and doing a Doraemon impersonation、

My hobbies are watching anime、song writing、reading、and watching NBA

I read my blog comments every day

So please feel free to leave me some messages 💕

☁️🎀Yesterday's 2 choices🎀☁️

Do you have lots of things that you want？

Or not really？

I want lots of things

Was the majority！

A lot of people said

That you want our goods

Which made me happy❤️

There isn't much I want！

☁️🎀❛ ･ ❛🎀☁️

FNS Music Festival Night 2

Morning Musume。'23

Was able to perform ❤️

From our new single、we performed Suggoi FEVER！

And we were also able to perform

Renai Revolution 21

In collaboration with Kashiwagi Yuki-san 🌠

Ishikawa Rika-san also made a surprise appearance ✨

It was such a fun time！

Thank you very much！

(T/N News and information has not been translated)

☁️🎀Today's 2 choices🎀☁️

Do you walk quickly？Slowly？

For reading until the very end

Thank you very much ❤️

Please come by again tomorrow！

I'm waiting to hear your thoughts about the show！

See ya 🐾

1 note · View note

cheltranslations · 5 months

Text

Kaedii Yokoyan @Nonaka Miki (23.12.12)

Chel here 😈💜👾

Thank you very much

For coming to look at my blog！

Your likes and comments

Make me super happy！

☁️🎀Yesterday's 2 choices🎀☁️

Messages？

Phone calls？

Messages

Was the majority！

For me、I prefer to message about work matters

And phone calls when I want to chat！

☁️🎀❛ ･ ❛🎀☁️

13ki Anniversary ❤️💛

With Yokoyan 🌠

The other day

I went to a café with Yokoyan ☕

(We actually visited 2 cafés

But this is the only photo I took…)

I also recently messaged Kaedii on LINE

For the first time in a whileー！

(T/N News and information has not been translated)

☁️🎀Today's 2 choices🎀☁️

Are there lots of things you want？

Or not really？

For reading until the very end

Thank you very much ❤️

Please come by again tomorrow！

Tomorrow 12/13 (Wed) 18:30~

FNS Music Festival Night 2

We will perform！

We're able to sing

Suggoi FEVER！

And also Renai Revolution 21

In collaboration with Kashiwagi Yuki-san ❤️

Please watch it！

See ya 🐾

3 notes · View notes

cheltranslations · 5 months

Text

Convenience Store Woman @Nonaka Miki (23.12.11)

Chel here😈💜👾

Thank you very much

For coming to look at my blog！

Your likes and comments

Make me super happy！

☁️🎀Yesterday's 2 choices🎀☁️

Right now、which would you rather drink

Apple juice？

Mikan juice？

It was about 50-50！

I'd rather have mikan juice！

I don't usually drink juice

But when I do drink it on occasion it's always delicious 🌠

☁️🎀❛ ･ ❛🎀☁️

I read

Convenience Store Woman！

I've wanted to read it for ages

So I'm glad I finally got to read it 👏

As someone who is always thinking about

「Common Sense」 and 「Normality」

This novel was super interesting！

I think depending on the reader、

You'll take away a different interpretation of it ✨

It's a novel that's made me want to compare my thoughts with someone 💡

(T/N News and information has not been translated)

☁️🎀Today's 2 choices🎀☁️

Messaging？

Phone calls？

For reading until the very end

Thank you very much ❤️

Please come by again tomorrow！

NBA In Season Tournament

The Los Angeles Lakers

Won 💛

I got so excited yesterday！

From here on、

I'll keep supporting the Lakers！

See ya 🐾

2 notes · View notes

cheltranslations · 5 months

Text

1 Week @Nonaka Miki (23.12.10)

Chel here 😈💜👾

Thank you very much

For coming to look at my blog！

Your likes and comments

Make me super happy！

☁️🎀Yesterday's 2 choices🎀☁️

Tsubuan？

Koshian？

It was about 50-50！

When I've asked this 2 choices question in the past

Koshian was the majority

So I guess your tastes have changed、

Or maybe the makeup of my comments section has changed…？！

I prefer koshian 🌠

☁️🎀❛ ･ ❛🎀☁️

Everyone

Well done for working hard all week！

Today、we worked hard

At rehearsals 🌠

Here's cutie Tofu-chan 🐏

(T/N News and information has not been translated)

☁️🎀Today's 2 choices🎀☁️

Right now、which would you rather drink

Apple juice？

Mikan juice？

For reading until the very end

Thank you very much ❤️

Please come by again tomorrow！

Next week 12/13 (Wed) 6:30pm〜

FNS Music Festival Night 2

We will be performing！

Let's have fun again tomorrow！

See ya 🐾

1 note · View note

cheltranslations · 5 months

Text

All Events for our 73rd Single have Ended！@Nonaka Miki (23.12.09)

Chel here 😈💜👾

Thank you very much

For coming to look at my blog！

Your likes and comments

Make me super happy！

☁️🎀Yesterday's 2 choices 🎀☁️

Do you mix your natto well？

Or do you not mix it？

I mix it well

Was the majority！

As for me

I tend not to mix it very much！

Like I do mix it、

But I feel like I mix it less than most would 🌠

☁️🎀❛ ･ ❛🎀☁️

73rd Single

「Suggoi FEVER！

Wake-up Call〜Mezameru Toki〜

Neverending Shine」

Single Release Commemoration

Cheki・Sign・Talk Event

Thank you very much！

For the 3 shot chekis

I was paired up with Yamazaki Mei-chan 🐼

We had our Left L pose、

We're Team Lefty！

Now all of the events for our 73rd Single、have ended！

Really thank you very much ❤️

While talking to you all

We talked a lot about 2023、

And I feel like it's been a really wonderful year！

There's still some left、so let's enjoy it 🌠

(T/N News and information has not been translated)

☁️🎀Today's 2 choices🎀☁️

Tsubuan？

Koshian？

For reading until the very end

Thank you very much ❤️

Please come by again tomorrow！

Tomorrow is

NBA In Season Tournament Final

Lakers VS Pacers 🏀

I'm so excited！

If there's anything that you're looking forward to

Please let me know！

See ya 🐾

2 notes · View notes

cheltranslations · 5 months

Text

I Produced Some Goods！@Nonaka Miki (23.12.08)

Chel here 😈💜👾

Thank you very much

For coming to look at my blog！

Your likes and comments

Make me super happy！

☁️🎀Yesterday's 2 choices🎀☁️

How do you like to spend time at a theme park

Spend the whole day there？

Just spend a few hours there？

Spend the whole day there

Was the majority！

I prefer just to go for a few hours！

I'm happy being there for 2、3 hours ❤️

☁️🎀❛ ･ ❛🎀☁️

A costume I wore

For our Hello Shop goods ❤️

These goods are currently on sale 🌠

Nonaka Miki goods are here

Also I was able to produce

This line of goods！

This is part two、continuing from last year 💕

Everyone has their own individual room

That you can use to display FSKs、

I designed them all

While talking to the members about their ideas！

Which one would you choose

Please check them out 🍀

You can also connect them to make a mansion

So I recommend buying a lot of them！

Reservations for them open today！

Details are here

(T/N News and information has not been translated)

☁️🎀Today's 2 choices🎀☁️

Do you mix your natto well

Yes？

Not really？

If you don't like natto

Please tell me your favourite Washoku！

For reading until the very end

Thank you very much ❤️

Please come by again tomorrow！

Tomorrow is

73rd Single

「Suggoi FEVER！

Wake-up Call〜Mezameru Toki〜

Neverending Shine」

Single Release Commemoration

Cheki・Sign・Talk Event

I'm so excited

To see you all！

It's our final event for our 73rd single

So let's have fun ❤️

See ya 🐾

1 note · View note

cheltranslations · 5 months

Text

Miyagawa Maya-san！@Nonaka Miki (23.12.07)

Chel here 😈💜👾

Thank you very much

For coming to look at my blog！

Your likes and comments

Make me super happy！

☁️🎀Yesterday's 2 choices🎀☁️

What do you do in the morning

Get up early to get organised？

Sleep in as long as you can and rush？

Sleep in and rush

Was the majority！

I get up early to get organised！

If I don't drink my coffee

I can't begin my day！

So my morning coffee is very important ☕

☁️🎀❛ ･ ❛🎀☁️

Miyagawa Maya-san 🏀

We've been friends for ageーs！

She helps me out and guides me

For my Chel Training (muscle training)

That I post to Instagram 🍀

The other day

We went to a café where you can enjoy NBA！

We chat in both Japanese and English

In a ratio of about 7:3 🌠

(T/N News and information has not been translated)

☁️🎀Today's 2 choices🎀☁️

How do you prefer to visit theme parks

For the whole day？

For just a period of time？

For reading until the very end

Thank you very much ❤️

Please come by again tomorrow！

Today

23:00~ Radio Nippon

「Morning Musume。'23

Morning Joshi Gakuen

～After School Meeting～」

Transferral broadcast！

With the currently absent Okamura Homare-chan、

Yamazaki Mei-chan、and Nonaka Miki ❤️

Please listen to it！

See ya 🐾

2 notes · View notes