#ウィラルド(wilardo)

[blueiziz]

ボーナスステージ5周年記念

#witch's heart #クレア(claire) #アーシェ(ashe) #ウィラルド(wilardo) #シリウス(sirius) #ノエル(noel) #ジゼル(zizel) #Witch's Heart bonus stage #2023

[illym]

Translating the Human Side introductions for Witch's Heart, because I've always wanted to know what they said. If someone else has translated these without DeepL, please let me know.

[ translated with DeepL. ] [ localized by me. ] [ DeepLで翻訳 ] [ ローカライズ ]

Claire Elford

"I'll take care of it!"

The main character of this story.

She loves pretty and beautiful things,

and longs to live in a fairy tale world.

She lives alone in the forest on the outskirts of town.

She is earnest at heart and quite good-natured.

She also works out on a regular basis and is extremely strong.

and I'll include the Japanese text as well, because there's no reason not to. The golden text [ 操作キャラクター ] is just [ character ].

クレア

エルフォード

『私にどーんと

任せてくださいっ!』

この物語の主人公。

可愛い物や、綺麗な物が大好きで

メルヘンな世界に憧れている女の子。

町外れの森で独り暮らしをしている。

根は真面目で、かなりのお人好し。

■また、普段から体を鍛えており、

力がとても強い。

Ashe Bradley

"You know what they say about researchers.

I can do anything for the sake of research.

I can even camp in the wild…………….!"

A man who travels around the world for one reason or another.

He is energetic, cheerful, and friendly.

However, he is a bit too talkative.

He likes to cook.

アーシェ

ブラッドレイ

『研究者って言うのはね、

研究のためなら、何でもできるんですよ

野宿だってします……………!』

とある理由で世界中を回っている旅人。

元気で明るく、人懐っこい。

が、お喋りがすぎるところが玉に瑕。

料理をするのが好き。

Wilardo Adler

"How much fun is it to go to the same place over and over again?

It doesn't change."

A taciturn, unsociable man.

He only speaks the bare minimum.

It is unclear why he came to the mansion.

ウィラルド

アードラー

そんな同じとこ何回も行って楽しいか?

たいして何かが変わるわけでもないのに』

寡黙で不愛想な男。

必要最低限のことしか喋ろうとしない。

何が目的で屋敷に来たのかは不明。

Sirius Gibson

"Do you people really believe those fantastical rumors?

They're absolutely ridiculous."

A man who claims to be the owner of the mansion.

He is misanthropic and hysterical.

He is especially hostile to Claire.

He reveres "The Witch Dorothy",

and is sensitive to any mention of her.

シリウス

ギブソン

『皆さぁ、そんな夢物語みたいな噂を

本気で信じてるの?

馬鹿馬鹿しいね』

屋敷の主と名乗る男。

人嫌いでヒステリックな性格。

特にクレアのことを目の敵にしている。

『魔女ドロシー』のことを崇拝しており

彼女の話題には過敏に反応する。

Noel Levine

"Look, look.

The stars are so beautiful tonight!"

A soft-spoken man from downtown.

He is a sensible man with no venom in his voice.

However, due to his work, he is nocturnal and sleeps all day long.

ノエル

レヴァイン

「見て見て、今日はね

星がとっても綺麗なんだ!』

[ Obsessed with Noel being from downtown... And Sirius' hysteria ]

下町からやってきた、

物腰柔らかな男。

毒気が全く無く、常識人。

だが、仕事の関係上、

夜行性で昼間はずっと寝ている。

#witchs heart #witch's heart #claire elford #ashe bradley #wilardo adler #sirius gibson #noel levine #illym translation

[yorushikiori]

Witch's Heart x Megane fanart by me XD

Feel free to use these as icon but please write the credit for me 💖 Thank you!

#witch's heart #witch's heart rpg #WHnoc #ウィッチズハート #claire elford #zizel (witch's heart) #ashe bradley #wilardo adler #sirius gibson #noel levine #クレア・エルフォード #ノエル・レヴァイン #アーシェ・ブラッドレイ #シリウス・ギブソン #ウィラルド・アードラー #fanart #illustragram #illustrator #illustration #illustrators on tumblr #artwork #my art #rpg horror game #rpg horror #rpg #megane

[blueiziz]

ぬいぐるみにつける予定のチェキ風シールの絵、

5人全員描けました。

これにメッセージが入ります。

#witch's heart #クレア(claire) #ノエル(noel) #アーシェ(ashe) #シリウス(sirius) #ウィラルド(wilardo) #2023

[blueiziz]

こちらはSkebでご依頼していただいたイラストです。

依頼主様以外の使用禁止

This is a commission illustration.

Don’t use unless you’re the client.

#witch's heart #skeb #2023 #シリウス(sirius) #クレア(claire) #アーシェ(ashe) #ノエル(noel) #ウィラルド(wilardo)

[blueiziz]

こちらはSkebでご依頼していただいたイラストです。

依頼主様以外の使用禁止

This is a commission illustration.

Don’t use unless you’re the client.

#witch's heart #skeb #アーシェ(ashe) #ウィラルド(wilardo) #2024

[blueiziz]

クリスタ白黒練習

#witch's heart #クレア(claire) #2023 #ウィラルド(wilardo)

[blueiziz]

こちらはSkebでご依頼していただいたイラストです。

依頼主様以外の使用禁止

This is a commission illustration.

Don’t use unless you’re the client.

#witch's heart #skeb #クレア(claire) #ウィラルド(wilardo) #2024 #2023年誕生日和服イラスト

[blueiziz]

こちらはSkebでご依頼していただいたイラストです。

依頼主様以外の使用禁止

This is a commission illustration.

Don’t use unless you’re the client.

#witch's heart #skeb #2023 #クレア(claire) #ノエル(noel) #アーシェ(ashe) #シリウス(sirius) #ウィラルド(wilardo) #季節イラスト

[blueiziz]

ウィラルドさん誕生日おめでとうー！

#witch's heart #ウィラルド(wilardo) #誕生日・お祝いの日イラスト #2023 #2023年誕生日和服イラスト

[blueiziz]

クリスタ白黒練習

#witch's heart #ウィラルド(wilardo) #2023

[blueiziz]

こちらはSkebでご依頼していただいたイラストです。

依頼主様以外の使用禁止

This is a commission illustration.

Don’t use unless you’re the client.

#witch's heart #skeb #2023 #クレア(claire) #ノエル(noel) #アーシェ(ashe) #シリウス(sirius) #ウィラルド(wilardo) #季節イラスト

[blueiziz]

机に何か敷きたくて、デスクマットを作ろうかなと思い描いてみました✨

#witch's heart #クレア(claire) #ノエル(noel) #シリウス(sirius) #ウィラルド(wilardo) #アーシェ(ashe) #グッズ用イラスト #2023

[blueiziz]

こちらはSkebでご依頼していただいたイラストです。

依頼主様以外の使用禁止

This is a commission illustration.

Don’t use unless you’re the client.

#witch's heart #skeb #2023 #シリウス(sirius) #クレア(claire) #ノエル(noel) #アーシェ(ashe) #ウィラルド(wilardo)

[blueiziz]

こちらはSkebでご依頼していただいたイラストです。

依頼主様以外の使用禁止

This is a commission illustration.

Don’t use unless you’re the client.

#witch's heart #skeb #2023 #シリウス(sirius) #ウィラルド(wilardo) #2020年ハロウィン

[blueiziz]

中国語翻訳記念イラスト

翻訳本当にありがとうございました！ 沢山の方に遊んでもらえますように！ 翻訳版のリンクはこちらから

#witch's heart #クレア(claire) #翻訳記念イラスト #アーシェ(ashe) #シリウス(sirius) #ノエル(noel) #ウィラルド(wilardo) #2023