mehilaiselokuva

[mehilaiselokuva]

Results on my poll about jossain/jossakin usage

I decided to present you the data I got from this post and the reblogs we got from it so here we go!

(Before you read it, remember that this is all just data from that one post. I know there are more ways of expressing this thing but let's pretend that this data pool is big enough)

Unique words for expressing "somewhere": 17

I put them into a convenient graph too. (Edit: don't mind the double "jossaa"...)

I was actually surprised at how many variations this word has. Many of them are ones that I've never heard before! I think I need to do some more traveling...

So if you are a learner of Finnish, you could pick one of these fun dialect words to use to give your language some ~spice~ if you want!

#finnish #langblr #langblog #language #suomen kieli #suomi #suomitumblr #finnish language #vocabulary #vocab #data

[mehilaiselokuva]

Compound words from news!

Meanings under the cut!

Asunto-osakekirja

Vedonlyöntiskandaali

Kotikylä

Hävikkikukka

Siirtohuhu

Kutinavyyhti

Ruoantuottaja

Pohjakunto

Kuninkuusajot

Asunto-osakekirja

certificate of share of stock in a housing co

asunto+osake+kirja

Vedonlyöntiskandaali

betting scandal

vedon(veto)+lyönti(lyödä)+skandaali

Kotikylä

home village

koti+kylä

Hävikkikukka

loss/wastage/spoilage flower (flowers that would have gone to the trash but are being sold for less to prevent excess garbage)

hävikki(hävitä/hävittää)+kukka

Siirtohuhu

transfer rumor

siirto(siirtää)+huhu

Kutinavyyhti

itch skein

kutina(kutiaa/kutista)+vyyhti

Ruoantuottaja

food producer

ruoka+tuottaja(tuottaa)

Pohjakunto

(synonym of peruskunto) base fitness

pohja+kunto

Kuninkuusajot

(=kuninkuusravit) "Royal races", an annual harness racing championship contest

kuninkuus(kuningas)+ajo(ajaa)

#finnish #langblr #langblog #language #suomen kieli #suomi #finnish language #vocabulary #finnish langblr #vocab #vocab list

[mehilaiselokuva]

Mitä sanot todennäköisimmin?

(I'm in the jossain gang, no matter how formal the situation is :3 )

#finnish #langblr #langblog #language #suomen kieli #suomitumblr #suomi #finnish language #suomeksi #suomitumppu

[mehilaiselokuva]

400 new Finnish words just dropped

(kinda)

Try and take the test if you want to test your knowledge of the new words!

Here's the actual Institute for the Languages of Finland page about the change!

#finnish #langblr #langblog #language #suomen kieli #suomi #finnish language

[mehilaiselokuva]

Interesting, at least in my area it would be wrong to conjugate päissään😀 We would totally say "Sä oot ihan päissään"or "Oon päissään" and it's definitely treated more like a separate word from pää.

Some words from the news once again!

Try to guess the meaning! Answers under the cut!

Tyhjänpuhuja

Elättäjäkulttuuri

Näköispatsas

Rauniopelastuskyky

Oikeusoppinut

Ilokaasupäissään

Syntyvyyskeskustelu

Tyhjänpuhuja - all talk and no action, empty talker

(tyhjä + puhua + ja)

Elättäjäkulttuuri - provider culture

(elättää + jä + kulttuuri)

Näköispatsas - statue featuring someone's likeness

(näkö + inen + patsas)

Rauniopelastuskyky - ruin rescue ability

(raunio + pelastaa + us + kyky)

Oikeusoppinut - law scholar

(oikea + us + oppinut(oppia))

Ilokaasupäissään - under the influence of laughing gas

(ilo + kaasu + päissään) (do not confuse päissään for the third-person possessive form of inessive plural of pää)

Syntyvyyskeskustelu - birthrate conversation

(syntyvä + yys + keskustella + u)

#language #language differences #suomen kieli #finnish

[mehilaiselokuva]

"do not confuse this for the third-person possessive form of inessive plural of pää"

the 3 people who were confusing it for the third-person possessive form of inessive plural of pää: oh damn thanks for the clarification

(päissään)

#teachingfinnishthings #finnish #langblr #langblog #language #suomen kieli #suomitumblr #suomi #finnish language #finnish langblr #meme #laugh now

[mehilaiselokuva]

Some words from the news once again!

Try to guess the meaning! Answers under the cut!

Tyhjänpuhuja

Elättäjäkulttuuri

Näköispatsas

Rauniopelastuskyky

Oikeusoppinut

Ilokaasupäissään

Syntyvyyskeskustelu

Tyhjänpuhuja - all talk and no action, empty talker

(tyhjä + puhua + ja)

Elättäjäkulttuuri - provider culture

(elättää + jä + kulttuuri)

Näköispatsas - statue featuring someone's likeness

(näkö + inen + patsas)

Rauniopelastuskyky - ruin rescue ability

(raunio + pelastaa + us + kyky)

Oikeusoppinut - law scholar

(oikea + us + oppinut(oppia))

Ilokaasupäissään - under the influence of laughing gas

(ilo + kaasu + päissään) (do not confuse päissään for the third-person possessive form of inessive plural of pää)

Syntyvyyskeskustelu - birthrate conversation

(syntyvä + yys + keskustella + u)

#finnish #langblr #langblog #language #suomen kieli #suomi #finnish language #word list #news #grammar #vocabulary

[mehilaiselokuva]

Some Finnish compound words for today! (From news, of course)

Test yourself! What do these words mean? Answers under the cut!

Palkintokoroketaisto

Avustusjärjestö

Pottatukka

Itsekontrolli

Taiteilijasielu

Lumivalas

Merkkipaalu

Geenimuokkaus

Pottupelto (2 meanings)

Palkintokoroketaisto - fight for the podium

Avustusjärjestö - humanitarian organization

Pottatukka - bowl cut (hair)

Itsekontrolli - self control

Taiteilijasielu - artist soul

Lumivalas - snow whale

Merkkipaalu - milestone, landmark

Geenimuokkaus - genetic modification

Pottupelto - potato field (also used to mean a road that's in terrible shape, with holes and bumps)

#finnish #langblr #langblog #language #suomen kieli #suomi #finnish language #word list #words #sanat

[mehilaiselokuva]

Today's Finnish: breaking news with translation aid colors.

Mika Lintilän puhelimesta lähetettiin meemikuva Marinista – näin viestittely eteni

A meme picture of Marin sent from the phone of Mika Lintilä - this is how the communication(messaging) progressed.

Harry Potterista tuttu Emma Thompson pelmahti itäsuomalaiseen hotelliin(...)

Harry Potter star Emma Thompson appeared at a hotel in eastern Finland(...)

Matomunia löytyi lisää, samassa kananmunassa luikerteli kaksi suolinkaista – pakkaaja: ”Kuin käänteinen lottovoitto”

More worm eggs found, two roundworms slithered from the same egg - packer: "Like winning the lottery in reverse"

Tältä näyttää Euroopan suurimmalla sellutehtaalla: kuivauskonekin on kuin ruotsinlaiva

This is what Europe's largest pulp mill looks like: the drying machine looks like a ferry to Sweden

Ylen pitkäaikainen uutisjuontaja Matti Rönkä toivottaa keskiviikkona viimeisen kerran ”hyvää iltaa uutisista”. Eläkkeelle jäätyään hän aikoo rakentaa tonttuoven.

On Wednesday, long-time YLE news presenter Matti Rönkä will say "Good evening from the news" for the last time. After retiring, he plans to build a gnome door.

#finnish #langblr #langblog #language #suomen kieli #uutiset #news #finnish language #finnish langblr

[mehilaiselokuva]

*Looks around corner*

Are y'all still here!!!!!!!

I want to post again! I just have no idea what this time.

Oh, and I changed my major on a whim. I'll apply to universal linguistics instead. I'll have Finnish on plan B if I don't get in though. Just to let you know :)

#finnish #langblr #langblog #suomitumblr #im back

[mehilaiselokuva]

Ylösnousemus (resurrection) vs kansannousu (uprising) vs väestönkasvu (population growth)

#they fight for dominance #finnish #langblr #suomen kieli #suomi #suomitumblr #suomitumppu

[mehilaiselokuva]

Nonnih kakku vs leipä

Rebloggauksista päätellen kukaan ei ole kuullut ja syyttää toista murretta asiasta. Kuitenkin suuri osa tietämättömistä asuu just siellä missä kyseinen asia tapahtuu.

Itse olen Savosta ja täälläpäin kakku voi olla leipä. Suurin osa savolaisista tägeissä ei kuitenkaan ole koskaan kuullut moisesta.

Häshtäg murteet takaisin mainstreamiin‼️

Kysely / questionnaire

Olet tapahtumassa, jossa sanotaan olevan tarjolla "kakkua". Mitä näistä odotat? (Et tiedä, mistä päin Suomea tapahtuman pitäjät ovat kotoisin)

You are at a function where they say they have "kakku". What do you expect to get? (You don't know what part of Finland the people holding said party come from)

(A, B, C pohjalla / on bottom)

For me, it's a & b & c. All my relatives seem to have different ideas on what kakku is...

#finnish #in finnish #langblr #language #suomen kieli #finnish language #suomeksi #suomitumppu #suomitumblr #suomijutut #murre

[mehilaiselokuva]

Not me being mistaken for a Finnish learner again and someone trying to correct me on my (accurate) spelling...😭

#finnish #suomen kieli

[mehilaiselokuva]

Some Finnish suffixes you should know

-lainen/läinen (vowel harmony) “Of a certain place”, for example “a person from…” Suomi + lainen = suomalainen “Finnish” Eurooppa + lainen = eurooppalainen “European” Kiina + lainen = kiinalainen “Chinese” “With a certain character” for example “-er, ee”-words in English Työ “work” + läinen = työläinen “worker” Vuokra “rent” + lainen = vuokralainen “tenant” Apu “help” + lainen = apulainen “helper” “Belonging to a certain group or follower base” Diminutive, nickname, surname maker “A type of” Sama “same” + lainen = samanlainen “similar” Eri “different” + lainen = erilainen “different” “Sort of but not really” Oikea “right” + lainen = oikeanlainen “sort of right (not really right)”

-minen  Something like the English “-ing” Juosta + minen = juokseminen “running” Kävellä + minen = käveleminen “walking” Tietää + minen = tietäminen “knowing”

-inen  Used to make adjectives from nouns Muovi “plastic” + inen = muovinen “made of plastic, plastic-y” Puu “wood” + inen = puinen “wooden” Lika “dirt” + inen = likainen “ dirty”

-hko/hkö “Kind of…” (after an adjective) Pieni “small” + hkö = pienehkö “small-ish” Suuri “large” + hko = suurehko “kind of large” Leveä “wide” + hkö = leveähkö “wide-ish”

-kaan/kään Neither, not either Sadekaan ei tullut - The rain didn’t come either Even Minäkään en osaisi tätä - Even I wouldn’t know how to do this. Indicating change of mind (natives often double the K here, even though you shouldn’t do that) En menekään - I wont go after all

-sillaan/sillään To express a state of not having much clothes on Sukkasillaan - with socks on Paitasillaan - with only a shirt on To express a position Varpaisillaan - on ones toes

#finnish #langblr #langblog #language #learning #beginner finnish #suomen kieli #finnish learning #finnish language #finnish langblr

[mehilaiselokuva]

Some words from recent news

Kopla - (criminal) gang

Puute - shortage

(jonkun) puute - shortage of (something)

Reititin - router

Hellyyttävä (also hellyttävä) - endearing

Tilkitä - to seal shut

Madonluku - worst possible result

Osuuskunta - co-op

#finnish #langblr #langblog #language #learning #suomen kieli #finnish langblr #finnish language

[mehilaiselokuva]

Missä oli vr virallinen kun minä todella laillisesti revin wayback machinen kautta jostain 2000-luvun alun vr-sivulta kivimies-profiilikuvan tänne. Laitan sen kohta takaisin. Todellisia kivimies-faneja on vain yksi ja se olen minä. Mehilaiselokuva. (Joka opettaa suomea eikä edes maininnut koko patsaita ennen tätä)

#suomitumppu #suomi #vr #juna #kivimiesfani forevö änd oolveis

[mehilaiselokuva]

Përkëlëhën šeeno tinun warahińći-kantasoomalańći oććakkëšëti omi!

Minä olen pari päivää miettinyt että miten tähän kuuluu vastata ja millä kielellä.

Onko tämä nyt se muinainen mummo josta puhuttiin aiemmin?

Onko keskiverto mehilaiselokuvafani kantauralilainen?

😭

#suomitumppu #finnish #? #language #uhhhh