#Juza Hyodo | Explore Tumblr Posts and Blogs

jujumin-translates · 17 days

Text

Sakuya Sakuma | [SSR] Mankai Crepe | A Crepe Bouquet

Citron: Good afternoon, Madam! You seem in a good blued today~!

Fukatsu: Ooh, I think you’re trying to say, “in a good mood”! You’re still as funny as ever Cito-chan.

Citron: Thank you!

Citron: By the way, Madam. What was it you wanted to talk to me about?

Fukatsu: Ah, right, right, I have an acquaintance who runs a crepe cart. They usually hire students to work, but…

Fukatsu: They’re having staffing issues because all those kids are going to be unavailable because of exams.

Citron: Oh, that sounds like a problem!

Fukatsu: That’s why they’re looking for people to help fill in for the time being.

Fukatsu: Hey, Cito-chan, do you know anyone who could help? You must have lots of friends and acquaintances, right?

Fukatsu: You’ll be paid for it, of course, and there’s a training period, so there’s no need to worry if you don’t have experience.

Citron: If you are the one asking me to do it, I must accept, Madam! I will talk to everyone at the dorms about it first.

Fukatsu: Thank you so much! By the way, the shop name is--.

· • —– ٠ ✤ ٠ —– • ·

Sakuya: Ah, Citron-san!

Citron: Oh, Sakuya! I thought you were working until this evening.

Sakuya: It was pretty calm around the shop, so we closed up at lunch. That’s been happening a lot lately.

Sakuya: Where have you been, Citron-san?

Citron: Having tea with one of the madams I know! She was asking for some help.

Sakuya: Oh, really? I hope she can get that help soon…

Citron: I need to talk to everyone else about helping! I want to talk to you and the others when we get back.

Sakuya: Got it!

· • —– ٠ ✤ ٠ —– • ·

Kazunari: Mh~, this pear crepe is supes tasty and good! The line in front of the cart was like, crazy long, but it was totes worth it~!

Banri: I usually just get stuff from the regular cafe, but this sweet potato chai latte is real good and spiced too.

Izumi: Wow, they all sound so good. I’ll have to go sometime.

Sakuya: We’re home.

Citron: We are home!

Izumi: Welcome back.

Sakuya: Waah, those crepes look really good!

Kazunari: They are! I swung by a crepe shop on my way home from uni and got ‘em~.

Kazunari: There was this super cute, inste-able cart and they all looked supes good! There was major hype around that place!

Sakuya: Now I kinda wanna go there too…!

Kazunari: BTDubs, the shop’s name is “Epoch de Crepe”--.

Citron: Aha! That is exactly the shop!

Izumi: Huh?

Banri: What is it?

Citron: I need to talk to you about that crepe shop!

· • —– ٠ ✤ ٠ —– • ·

Kazunari: I getcha~, so that’s why there was a poster on the side of the cart looking for part-time workers.

Izumi: From what I’ve heard, that place is pretty popular, so being short-staffed is a big problem. I’d love to help out myself, but… could you guys do it?

Citron: It was one of the madams’ requests, so of course I will!

Citron: But I heard that they need around three people to help, so I am not enough.

Sakuya: Well then, let me help too!

Sakuya: My part-time jobs haven’t been very busy lately, so I think I should be able to do it.

Citron: Thank you, Sakuya. That will be much help!

Banri: That said, can you guys really help out at a crepe shop?

Citron: You can count on us! I will be able to handle anyone in line!

Sakuya: I do customer service and cashiering at some of my regular part-time jobs, and I’m sure I'll be able to adjust my shifts, so I’ll be fine.

Banri: Nah, it ain’t just about the customer service part…

Citron: Anyway, two is not enough. So I must find someone else!

Kazunari: Ah, wait a sec, RonRon!

Kazunari: I think Setzer said earlier that he’s relatively free right now. So maybe he could help out…!?

Citron: It would be berry helpful if you came, Banri! I would like it if you joined us!

Banri: Well, whatever. You ain’t gotta worry anymore.

Izumi: Well then, I guess we’ve got our three!

Banri: Yep.

Sakuya: I’ll do my best!

Citron: Now that it is decided, let us do our best to bring in even more customers than the usual workers~!

· • —– ٠ ✤ ٠ —– • ·

Citron: Hello! We are the people Fukatsu-san sent to help.

Sakuya: We’ll do our best!

Banri: What he said.

Shop Owner: I’ve been waiting on this, so I’m really thankful for the help! Let me start by explaining the schedule.

Shop Owner: I don’t think you’ll be able to make the crepes right away, so you’ll just be in a training period for a while--.

Citron: Eh?

Sakuya: Make?

Banri: Ugh… I told you we wouldn’t be able to do this.

· ❀ —– ٠ ❀ ٠ —– ❀ ·

Sakuya: …Alright, so, there’s a training period, but I wanna get good at baking the crepe batter as soon as possible.

Sakuya: So, that’s why I wanted to ask for your help with making the crepes, Omi-san. And also why I wanted your help with tasting them, Juza-kun…

Omi: I see. Well, how about we make them together then?

Juza: I’ll help as much as ya want if ya want me to.

Izumi: I can also help out!

Sakuya: Thank you so much, guys!

Sakuya: Anyway, I got this utensil for spreading the batter. They call it a rake.

Izumi: Wah, how professional!

Omi: Nice preparation. Well then, let me borrow that from you for a bit, Sakuya.

Sakuya: Yeah, of course!

· • —– ٠ ✤ ٠ —– • ·

Omi: Hmm… it’s not quite up to the quality of something you’d sell, but how’s this for now?

Sakuya: It’s amazing! I never knew you could make something like that in such a short amount of time…!

Izumi: The thickness of the pastry is even and it’s at the level of something you’d find in a shop!

Omi: Haha, thanks. Now, finish this one off with some fruit and cream…

Omi: And, done. Here, try a bit of it.

Sakuya: Lemme try!

Juza: ! ‘S’incredible.

Izumi: It’s so fluffy and delicious!

Sakuya: It’s really tasty and it’s got a good balance of pastry and filling…!

Omi: Well then, you ready to try, Sakuya?

Sakuya: Sure! I’ll try my best to get the same outcome as you did!

· • —– ٠ ✤ ٠ —– • ·

Sakuya: Whoa, it was too thin and I ripped it! And the other one was a little too thick… uuueh.

Omi: Seems like the rake is a little tricky to handle.

Juza: The thick ones are good ‘cause they’ve got more to ‘em, and the thin ones are good ‘cause they’ve got more fillin’.

Juza: But if you’re gonna sell ‘em, guess they’ve gotta have a consistent thickness.

Sakuya: Yeah…

Izumi: How about we look up some tips online? Maybe we’ll find a method that works well for you, Sakuya-kun.

Sakuya: Ah, no, I’m gonna call it here for today!

Omi: Already?

Juza: We can still help ya, y’know.

Sakuya: Thanks, but you guys have already done enough! I’m gonna go out and look for some crepe shops in town and study from pros.

Sakuya: I’d be glad to get your help again next time I practice!

Izumi: (Sakuya-kun’s enthusiasm is so admirable…!)

Izumi: Got it, good luck with your search. See you later!

Sakuya: See you!

· • —– ٠ ✤ ٠ —– • ·

Sakuya: Ah, seems like there’s another food truck crepe shop just like “Epoch de Crepe”…!

Sakuya: (It’s amazing how fast their hands are working. And the batter isn’t sticking to the rake at all.)

Shop Worker: Welcome, sir, would you like to order something? If so, the menu can be read there…

Sakuya: Ah, sorry for staring! Actually, I was just…

· • —– ٠ ✤ ٠ —– • ·

Shop Worker: I see. So you want to see the making process?

Sakuya: Yeah, I was really impressed by how you were handling the rake. Sorry…

Shop Worker: No, I appreciate the compliment. I can give you a few tips if you’d like.

Sakuya: Eh, are you sure?

Shop Worker: We’re in a low-traffic time right now. Actually, I also struggled with this at first.

Sakuya: Really…!? Thank you so much, I’ll do my best to learn.

Shop Worker: No problem. Alright, first, for using the rake…

· • —– ٠ ✤ ٠ —– • ·

Shop Worker: …And make a point like this.

Sakuya: That was so helpful! I’ll definitely practice this again by myself. Thank you so much!

Shop Worker: It’s nothing. Good luck with making delicious crepes.

Sakuya: Thanks!

Shop Worker A: Thank you for waiting. Here you go.

Kid: Wah! This crepe looks like a really pretty flower!

Mother: Fufu, it does.

Sakuya: …

· ❀ —– ٠ ❀ ٠ —– ❀ ·

Sakuya: …What do you think?

Omi: It’s very nicely baked.

Izumi: The pastry’s thickness is even all over!

Juza: Tastes just like somethin’ you’d get at a shop.

Sakuya: I’m glad…! The tips I got from that shop worker were really worth it!

Omi: I’m glad you found a technique that works for you, Sakuya.

Sakuya: Me too! But I still need to work even harder to make ones that are even more delicious!

Omi: Haha, make sure you don’t overdo it.

Juza: We’re supportin’ ya.

Izumi: And good luck with doing the real thing, too!

Sakuya: Thank you!

Izumi: (Sakuya-kun seems like he’s got some confidence now. I’m glad he got so good at making them.)

· • —– ٠ ✤ ٠ —– • ·

Shop Owner: You’ve gotten so good that I don’t really have anything to say in terms of things to practice! It’s time for the real thing today, so let’s keep up the good work.

Sakuya: Yeah, let’s!

Customer A: Hello. Are you taking orders?

Sakuya: Yes, go ahead!

Customer A: Umm, then I’ll get a pear-apple mix and…

· • —– ٠ ✤ ٠ —– • ·

Customer B: It’s so good~!

Customer C: The thickness of the pastry is perfect!

Sakuya: (I’m really glad the people who are eating the crepes I made are saying they’re delicious.)

Izumi: Are you taking orders, sir?

Sakuya: Yeah, of course!

Sakuya: …Huh, Director!? And Masumi-kun!

Izumi: Hehe. We came here to get something to eat as soon as we could.

Sakuya: Welcome!

Masumi: …Why’s Sakuya here?

Izumi: Huh!? I thought I told you we were coming here to eat because Sakuya’s working here part-time!?

Masumi: I only listened to the part about going on a crepe date with you.

Sakuya: Ahaha…

Izumi: Alright, which one do you want to get, Masumi-kun? I’m getting this one with fresh strawberries and whipped cream.

Masumi: I’ll have the same then.

Sakuya: Coming right up! I’ll get started on your order as soon as possible.

· • —– ٠ ✤ ٠ —– • ·

Sakuya: Thanks for waiting. Your fresh strawberry and whipped cream crepe!

Izumi: Waah, it looks so good! …Wait, huh?

Izumi: The ingredients are the same, but is the shape of the toppings different from the sample…?

Sakuya: So you noticed? I tried arranging the strawberries to look like a flower.

Sakuya: When I was at the shop where I was given some tips, I saw a little girl who was super happy because her crepe looked cute like a flower--.

Sakuya: And since you came all the way here, I thought I’d arrange your crepe to look like a bouquet, Director!

· • —– ٠ ✤ ٠ —– • ·

Choose!

· • —– ٠ ✤ ٠ —– • ·

Option 1: It’s pretty.

· • —– ٠ ✤ ٠ —– • ·

Izumi: It’s so pretty! Almost like a real bouquet.

Izumi: I’d better take a lot of pictures of it before I eat it. …Fufu, the pictures are so cute, I’m sure I’ll be looking at them again soon.

Sakuya: I’m glad I could make you smile with the crepe I made. I mean, you’re always lovely, but you look really, really cute right now, Director!

Sakuya: Ah…! Sorry, I didn’t mean to say you were cute!

Izumi: Ahaha, it’s a little embarrassing since I’m not used to being told that. But, I’m glad.

· • —– ٠ ✤ ٠ —– • ·

Option 2: It’s well-made.

· • —– ٠ ✤ ٠ —– • ·

Izumi: It’s really well-made. It almost seems like a shame to eat it.

Sakuya: The recipe wouldn’t be the same as the one from this shop, but if you ever want to eat one, I can always make something similar for you at the dorms, Director!

Izumi: Ahaha, really? Well then, I’ll eat this one freely.

Sakuya: …How is it?

Izumi: It’s really good! It has a gentle flavor.

· • —– ٠ ✤ ٠ —– • ·

Sakuya: Really? I’m glad then!

Masumi: …You’re talking to her too much.

Sakuya: Ah, s-sorry. I’ll go make one for you too, Masumi-kun!

Izumi: Ah, right! Do you want yours to be like a bouquet too, Masumi-kun? It’d be really cute and it’d match with mine!

Masumi: Matching with you… Sakuya, make me the same.

Sakuya: Hehe, coming right up!

#a3!#a3! translation #sakuya sakuma #citron #banri settsu #omi fushimi #juza hyodo #masumi usui #// so i only just realized yesterday that i never actually finished tl’ing this #i’ve deduced that it’s because i got into aitsf while tl’ing this causing my brain to be taken over by kaname date entirely #i apologize to both you guys and to sakuya for that

27 notes · View notes