#press says totnt | Explore Tumblr Posts and Blogs

aer-in-wanderland · 3 years

Photo

구미호뎐 | Tale of the Nine Tailed - Lost in Translation EP01

In which my sister and I sat down with a pint of mint chocolate chip and wrote down everything that occurred to us while watching the fan-subbed version of TotNT EP01. Contains mild spoilers.

Prologue

We open with an excerpt from the Hyeonjoonggi (현중기・玄中記), which the internet informs me originated in China sometime between 265-317 CE. In Korea in particular, gumiho are typically thought of as being female, but this is an example of a classical text that says they can be either. From what director Kang Shin Hyo said at the TotNT press conference, the premise of TotNT began with the idea of challenging this base assumption by making the gumiho male and placing him in modern-day Seoul. I would translate the passage as follows:

When a fox becomes 100, it can become a beautiful woman, or become a man who has relations with women. A fox that lives for 1000 years communes with the heavens and becomes a cheon’ho (heavenly fox). Its gifts are like that of a powerful shamaness; it can perceive things more than 1000 leagues distant.”

To my sense, the passage was introduced to show precedent for the existence of male gumiho in traditional folklore, as well as to illustrate that foxes over 1000 (cheon’ho) can be closer to deities than monsters.

On to the show. The year is 1999. I’m surprised the subs left ‘Fox Ridge’ untranslated as Yeou Gogae since it seems like it would be relevant information that the place where the accident takes place is somehow tied to foxes.

When the imposter parents (who I believe are also foxes) chase little Ji Ah up into her room and her not-dad says, “You little brat!” (or at least, that’s what the subs we’re watching say), this is an example of what’s called ‘code switching.’ His phrasing is somewhat old-fashioned, which in this case helps to give the impression that he’s not human since it’s the cant of creatures in traditional fairytales. For anyone studying Korean, the line is, “요 년 봐라,” where ‘nyeon’ might mean anywhere from ‘girl’ to ‘wench’ or even ‘bitch.’

Okay, I have to ask. Does no one else in Seoul drive on Fox Ridge? How did Ji Ah have time to go home, get attacked, and then be returned to the scene of the accident (I’m assuming by Yeon) before anyone came across it?

Also, how did Yeon know where to take her? He tells grown Ji Ah that he just happened upon her after catching the scent of blood, but I get the sense there’s more to the story than that. I feel like this is part of a larger pattern wherein Yeon goes out of his way to rescue someone and then pretends as if he didn’t.

Episode 01 Title Card: What Happened on Fox Ridge

According to Yeon’s alarm, our current timeline begins on Saturday, August 29, 2020, and he has a wedding to attend. 2020 yet no COVID19? I guess this really is a fantasy drama. ;p

The BGM playing while Yeon gets ready is called ‘The Fox's Wedding Day,’ or, more literally, ‘day when a fox goes to be married’ (Yeou ga shijip ganeun nal) and it’s actually Yeon’s theme. I was expecting his theme to be the track entitled ‘Gumiho,’ but I guess not lol

The sun-shower. In both Japan and Korea, a sun-shower is known as ‘a fox’s wedding’ (kitsune no yome-iri/yeou ga shijip ganeun nal), so this is already cluing us in that the bride is a fox (I say ‘bride’ because both these phrasings typically apply to a bride marrying into her husband’s house. The phrasing is different for grooms, who ‘receive’ the bride). This is what Yeon means when he arrives at the wedding hall and says, “That’s because a fox is getting married today.”

It’s strange to me that the bride’s identity has completely dropped out of the subs. She’s Yeou Nui (literally ‘fox sister’), a folklore character of the Brothers Grim-style horror school of fairytales. Her thing is that she’s a gumiho who preys on families with only sons who desperately want a daughter. She insinuates herself into their lives, brings calamity down upon them, and finally, eats their livers. Like most fairytales, there are many permutations of her story, but many of them feature her saying she’s consumed 999 livers. I understand where - absent this context - some people might have seen Yeon as the bad guy here (spoiler: he’s not).

The subtitle here for Yeon’s line says: “But you need to know that changing your identity isn’t as simple as you think.” What he literally says is:

Yeon: How did you go to ground so completely? You think that if you change your face and your identity, your blood-stained past will change too, right? But changing lives isn’t as simple* as changing subway lines. [*Note: ‘simple’ is in English]

This is the first real dialogue we get from Yeon, and one thing it’s doing very intentionally is showcasing just how much he’s adapted to modern life. It does this both with the content of what he says (talking about changing subway lines), as well as with the amount of English loan words he tosses around. So I personally would have kept the bit about the subway in if I had been translating.

Yeou Nui’s line was translated as, “Please forgive me,” but it should more properly be, “Spare me,” or “Let me live.” Yeon is an enforcer, not a judge. (Also, ‘forgive’ is another word entirely).

Yeon’s line that’s subbed, “Listen, you fox. How could you dare dream of having a happy ending after eating so many livers?” is the result of what’s called diagonal translation, which is an unfortunate side-effect of subtitling conventions. What he literally says is:

Yeon: Yeou Nui, after eating the livers of countless adoptive parents and older brothers* how can you dream of a happy ending?

[*Note: The word he uses for ‘brothers’ here is 오라비들, which is a semi-antiquated word, and again, the sort of language used in folktales]

Yeon’s line, “Here’s a piece of advice” is more literally, “Here’s a bit of advice stemming from experience,” which is the first hint we get in-drama that he’s been in a similar position.

Nam Ji Ah

We get our first introduction to adult Ji Ah as she narrates the script she’s editing for her TV program on her way to the wedding hall. When Jae Hwan worries about her changing the script without the writer’s permission (again lol), Ji Ah's response translated literally would be:

Ji Ah: Then let’s go with this. PDs’ livers have to be swollen or coming out of their bodies.

That’s a pretty disgusting image in English, so I don’t blame the subs for changing it to something more sensical and less graphic. But as a cultural note, in Korea and Japan, having a large liver means to be gutsy or brave. Ji Ah’s character description similarly describes her as, ‘a woman whose liver is [so large it’s] coming out of her body,’ meaning she’s about as gutsy as it gets.

Okay, call me a cynic, but I loved Ji Ah’s line about not being able to digest wedding food due to the choking atmosphere of forced happiness pfft

Jae Hwan saying, “Who knows? You may meet your destined partner at a place like this,” as Yeon walks by in the background = Jae Hwan unwittingly hitting the nail of the head #1

Lol Yeon acting like a bored kid held captive at a dinner party while the wedding takes place. Bless Lee Dong Wook because I’m sure it’s all ad libbed. I feel like this could be a game: spot the LDW ad lib.

The Wedding Hall Incident

When Yeon returns to her dressing room after the wedding, Yeou Nui changes tactics from begging to putting her hackles up and challenging Yeon. Linguistically, that’s marked by her code switching to an archaic cant. Yeon, however, remains unfazed and responds with the most modern thing possible, completely undermining her bravado:

Yeou Nui: Oh former master of Baekdudaegan, what authority have you to condemn us?

Yeon: Get a hold of how she’s talking (rhetorical). Hey, if it wasn’t for you I would’ve been watching American TV shows while eating ice cream today!

Okay, I love the way Yeon materializes his sword. I thought he was (un-)transforming his umbrella at first, but he later does it with a plank of wood so I assume he can do this with pretty much anything?

On the topic of his sword, I posted a gif set not long ago referring to it as a sa’ingeom (사인검), literally ‘Four Tigers Sword’ (referring to the year, month, day, and hour of the tiger when such swords were supposedly forged). You’ll notice it doesn’t have a cross-guard since they’re traditionally ceremonial swords rather than actual weapons. The first sa’ingeom were made during the reign of King Taejo (1392-1398), but I assume they gave him one despite it being somewhat anachronistic because they’re also said to cut down evil spirits and ward against calamity. Mostly, though, it looks really cool and is very traditionally Korean.

Not for anything, but I love this BGM track that’s playing during the wedding hall fight (‘The Uninvited’). This short action sequence was so great. I wish we could have seen more of Yeon hunting down supernatural baddies. Also more of those gumiho eyes. More gumiho everything in general.

As he stabs her, Yeon’s line to Yeou Nui in the subs was rendered as, “Don’t do something stupid like falling in love in your next time.” I would have translated this as, “If you’re reborn, don’t do something so [useless] as falling in love.” Again, for anyone studying Korean, the phrase is ‘사랑 따위" (sarang ddaui). ‘Ddaui’ means ‘such a thing as,’ and it’s always used to disparage whatever proceeds it. There’s no good way to communicate that disparagement in English grammatically, so I opted for ‘useless’ in an approximation.

The BGM that plays the first time Ji Ah spots Yeon leaving the wedding hall is called ‘White Pupils’ (or literally ‘white eyes’). The imagery typically associated with that is death, so I’m curious what inspired the track title. Maybe they mean ‘white eyes’ like the fortune teller since it’s used at fateful moments?

“Who knows? That may be the story you were destined to cover.” = Jae Hwan unwittingly hitting the nail on the head #2

“Were they mass hypnotized or something?” = Jae Hwan unwittingly hitting the nail of the head #3. Thank you, exposition fairy. ;)

Okay, when Ji Ah and Jae Hwan examine the scene, Ji Ah’s line is subbed, “I need to see what that woman of this love story looks like,” which is ungrammatical in addition to being wrong. What she actually says is:

Ji Ah: I need to see the face of that protagonist of the Romance of the Age. [And I believe the ‘protagonist’ she was referring to is actually Yeon ;) This is bordering on meta, seeing as he’s actually the protagonist of the epic romance that is TotNT]

Kim Soo Oh

The BGM playing while Yeon sits in the park people-watching and then looks pensively at his hand is called, ‘Thread Rings.’ Between that, what LDW alluded to in his VLIVE, and some still cuts I saw of deleted scenes from EP16, I’m convinced there was something more to those rings that got cut due to time constraints. ㅠㅠ

Fun fact: This scene between Yeon and Soo Oh was the first scene of the drama that they filmed.

When Soo Oh asks Yeon what he’s doing there, the sub for Yeon’s response was, “Nothing other than waiting for someone.” That strikes me as off in tone as well as pacing. I would have translated it as, “Just.....waiting for someone.” (which is literally what he says).

When Soo Oh asks Yeon why he’s waiting, the sub says, “Because a fox can only love one person till death.” I don’t really have a problem with that translation, but what he literally says is, “Once a fox takes a mate they never forsake them. Until death.”

Sub: “How are you coping with that?” / “Not well.” > Literally: “Are you okay?” / “I’m not okay.” I actually like the sub here since it better conveys how precocious Soo Oh appears in this scene. He seems to alternate between precocious and adorably dim throughout the drama depending on who he’s with, though when he’s with Rang, it’s mostly the latter pfft

When Yeon turns down Soo Oh’s offer of friendship he says, “Your nose. I’m not big on men with runny noses. And human lifespans are too short to be friends with me.” Yeon's use of ‘men’ struck me as funny since I guess to someone over 1600 years old, an 8 year old and an 80 year old aren’t all that different. Also, Yeon giving serious life advice to an 8 year old is adorable. He talks to him like he’s an adult.

The Afterlife Immigration Office

Between the BGM and the way the camera pans up the endless levels of shelving, did anyone else feel like Yeon entered Hogwarts for a sec? (not complaining) ;)

For the record, Yeon uses banmal with Taluipa and calls her halmeom (granny). In contrast, Hyeonuiong is pretty much the only character Yeon speaks to in jondaetmal and addresses respectfully as ‘elder’ (eoreushin). He speaks to Ji Ah’s parents politely as well, but it’s mainly because they’re her parents.

The text introducing Taluipa’s character wasn’t translated in the version we’re watching but it reads: ‘The god who rules over the River of Three Crossings (Samdocheon), the boundary between this world and the next.’ The hanja for her name (奪衣婆) refer to her traditional role, namely, removing the clothing of the dead for her husband to weigh on the Uiryeong’su (su = tree) to measure the weight of their sins. This is the same tree that the Uiryeong’geom (the wooden sword that appears in EP13), is allegedly carved from.

Lol Taluipa saying she has to keep up with the times but also using a computer that’s positively ancient (come to think of it, it’s probably from the 80s since that’s her favorite decade)

Again, I’m surprised that Yeou Nui’s character name dropped from the subs completely. The subs here just say, ‘the female fox.’

For Taluipa’s line, the subs say, “You’re to obey the order and capture who you’re sent after,” but that’s a loose approximation. More literally, it should be: “If the higher ups say to bring someone in, then you just have to bring them in.” I’m only mentioning it because the line implys that both Taluipa and Yeon report to someone higher up the chain of command. Otherwise they may be misconstrued as Taluipa’s orders.

Yeon’s line, “My compulsory military service has gone on for 600 years. How could I not go crazy?” is hilarious when you consider that Korean men are required to complete 2 years of military service, and even that often feels like an eternity, so I think for any Korean, the idea of 600 years of it is just exceptionally cruel. The line is iconic enough to have been included in Yeon’s character profile.

I noticed this a while back, but ‘mountain god’ is being consistently translated as ‘mountain spirit.’ Technically, Yeon is (was?) a god, if a low ranking one in the grand scheme of things (the Korean word is ‘sanshin’ where ‘san’ = mountain and ‘shin’ = god). I understand the use of ‘spirit’ though, since he’s not a god as gods are typically thought of in western mythologies.

Lol Yeon sticking his fingers in his ears (I would bet money this was also an ad lib)

Taluipa has a line that’s subbed, “Foxes never stay in debt.” More literally, it should be, “They say foxes repay eunhye no matter what.” You can find my explanation of eunhye here.

Wow, the subs really dropped the humour ball on Taluipa’s line here. First off, she says, ‘Right now’ in English. And while the sub says “Do you want your freedom back?” what she literally says is. “Do you want to be discharged?” (since Yeon had just likened his duties to military service).

On his way out, Yeon actually tells Taluipa, “Halmeom, you’re going to go to hell” (which is not the same as the underworld/afterlife as it said in the subs. Taluipa’s job is literally to ferry souls, so she goes to the afterlife all the time anyway). Also, when he says “I’ll pray for it everyday,” his phrasing is that of an elderly person pfft

As I mentioned, Yeon speaks formally to Hyeonuiong, who in return affectionately calls him Yeon-ie or Yeon-ah, which I find adorable.

Lol I’m not used to Ahn Gil Kang playing such a friendly character. Seeing him wheedle Taluipa with aegyo is hilarious.

Code Red

Somewhat of a side note, I can’t help but wonder, is Shin Joo’s last name ‘Gu’ because he’s a gumiho, a la My Girlfriend is a Gumiho (2010)’s Gu Mi Ho-ssi?

I wish the subs had just left ‘Lee Yeon-nim’ as-is, instead of changing it to ‘Mr. Lee.' As a general rule, I’m in favor of preserving character forms of address when translating.

Personally, I would have translated the name of Ji Ah’s TV program as: ‘In Search of Urban Legends’ rather than ‘Unveiling Urban Legends.’

I really like the dynamic between Ji Ah and writer Kim Sae Rom. “Should we fight?” / “Yeah, let’s fight~” How great is it that this drama doesn’t have a single catty, bitchy, stuck-up or otherwise obnoxious female character?

For anyone keeping track, Shin Joo speaks to Yeon in jondaetmal while Yeon speaks to Shin Joo in banmal, underlining their master/retainer dynamic.

Side note: There are actually multiple ‘types’ of jondaetmal: what I think of as ‘neutral polite’ (i.e. simply adding ‘yo’ to the end of all your sentences), the more formal polite (i.e. ending with ~[seu]mnida), that which elevates the subject, and that which lowers the speaker. The interplay of the four allows for varying degrees of politeness. The way Shin Joo speaks to Yeon is pretty much the highest degree. That doesn’t mean they aren’t close. Polite language can indicate distance but also level of regard irrespective of distance. This applies to Rang and Yoo Ri as well.

Again, Shin Joo calls Ji Ah ‘PD-nim’ but that became ‘that female director’ in the subs. PD-nim is a respectful (and non-gendered) form of address, and it’s perfectly suited to Shin Joo’s genial and deferential personality, so I wish the subs had just kept it.

I read an episode recap where the recapper mentioned she wasn’t sure what Shin Joo’s deal was. At the time I was confused, but now I think I get it. In the subs, Shin Joo says, “When I’m a seasoned veteran? I’m now up to the point where I’m wondering if I’ve turned into an actual person.” What he actually says is:

Shin Joo: No way~ How long have I been living in this (the human) world? Recently, I sometimes even have an existential crisis wondering, ‘Am I a person or a fox?’

[So he flat out says he’s a fox here, but that wasn’t reflected in the subs.]

Fun fact: this was Hwang Hee’s first scene that he filmed with Lee Dong Wook, and the BGM as they exit is Shin Joo’s theme.

I love the way Lee Dong Wook played this scene where they pay their tab. That is all.

It’s only as Yeon and Shin Joo exit the restaurant that we see that the sign out front reads ‘The Snail Bride’ (Ureong Gakshi). This is another folktale in-joke, since the snail bride’s whole thing is that she cooks delicious meals for her human husband everyday.

For the record, the Snail Bride (Bok Hye Ja) also uses honorific language towards Yeon and calls him ‘Lee Yeon-nim.’ I just assumed it was in deference to his ex-mountain god status, but it turns out she has a personal reason for holding him in high regard as well that we discover in the final episode.

As Yeon and Shin Joo walk away, Shin Joo’s line is subbed, “That show’s actually quite famous.” Since Korean doesn’t require a subject, the sentence is somewhat ambiguous, but I understood him to be referring to Ji Ah herself rather than the show since he says: “[Something is] really famous around the broadcast station.”

Lee Rang

Lol Kim Beom. How are you 32 years old?

I love how sharp and no-nonsense Ji Ah is. It’s so refreshing to not have to wait for the characters to catch up to what the audience already knows.

Rang’s theme that plays as he transforms back into his suave self is so iconic. The music director (Hong Dae Sung) really is a genius. It’s funny when you think about how different Rang’s theme is from Yeon’s.

Fun fact: Kim Beom shared in his Instagram LIVE that Rang ‘picking the wrong shoes’ was actually intentional. He was testing Ji Ah to see if she’d notice.

Okay, Rang says here that he likes, “everything about her (Ji Ah) from head to toe,” (not in a romantic way but in a grudging respect/she’s fun to toy with kind of way) but what happened to that? Are we supposed to assume that he would have liked her if she hadn’t been the object of his brother’s affection? But he approached her knowing that’s who she was...? I don’t know. I do know I wish they’d had more scenes together. Their verbal sparring is great.

Side note: One Korean fan nickname for Rang and Yoo Ri that Kim Beom liked was ‘Hoket-dan,’ playing off the Korean for pokemon’s ‘Team Rocket’ (Roket-dan) and mashing it together with the ‘ho’ from ‘gumiho’ haha

Yeon’s obsession with mint chocolate ice cream is a hilarious counterpoint to his status as a cheon’ho and his ex-mountain god title. Point to the writer. In Japanese, this would probably be called ‘gap-moe’.

When Yeon tells the man behind the counter, “When I’m indebted to someone, I’m obligated to return the favor,” he’s once again talking about eunhye. As a fox, he’s supernaturally bound to repay good deeds done for him. As far as I’m aware, this is unique to the drama and not part of the traditional gumiho lore.

Yeon eating ice cream like a happy kid XD Lol Lee Dong Wook, how are you 39?

Fun fact: Yeon’s line when he answers Rang’s call, “The number you have reached doesn’t exist, you punk” was an ad lib by Lee Dong Wook. The combination of the formal phrasing found in a typical voicemail recording followed by ‘you punk’ is particularly funny. It’s so witty I actually wouldn’t have known this was an ad lib if LDW hadn’t confessed as much himself.

“Let’s meet.” / “I refuse.” / “I’ll set your house on fire.” Hahaha What is with these brothers? Are they 1600+ and 600, or 16 and 6? Are the zeros silent??

Bus 1002

Ji Ah: “If possible, pick a different dream. I’ve been on the clock for 22 hours straight now.” I like Ji Ah so much. She’s unpretentious, intelligent, honest, driven, resourceful and witty.

Lol As Ji Ah struggles with the old man, you can hear Yeon offscreen urging the driver to get moving. Only he calls him, ‘driver yangban.’ Yangban is originally a word for a nobleman, but much like the word ‘lady’ in English, what was once a term of respect is now...not. lol Also, I’m pretty sure this was another ad lib by Lee Dong Wook since it happens entirely in the background.

This scene with Ji Ah piggybacking the old man is so classic spooky-folktale. I love it.

"You’re the only person I saw.” *Close up of the totem pole* They managed to make that whole sequence creepy despite nothing actually happening. Cool cool cool.

So our old drunkard is revealed to be a Mokjangseung (mok = wood). Jangseung in general are totems that stand at crossroads and the entrances to villages. tvN published some backstory info explaining Ji Ah’s past with this particular Jangseung and why he elected to save her which I translated here.

Aaaand we’re back at Fox Ridge. I can’t believe I only just noticed this, but the episode title could refer equally to the accident in Ji Ah’s past and this bus accident in the present.

Of course Rang staged the accident at the site of Ji Ah’s greatest trauma. Also, the fact that he knows that about her is telling.

Appropriately, the BGM playing as Ji Ah arrives at the scene of the accident is ‘Fox Ridge’ (Yeou Gogae). Iconic.

Back over to Yeon. The first time I watched this I wondered where on earth he was heading in that downpour but it turns out he was in pursuit of Rang, who had given him the slip.

Seeing Yeon limping injured through the rain ㅠㅠ Also, while Yeon later tells Ji Ah he carries his umbrella everywhere because he hates his fur getting wet, he clearly isn’t bothered here, choosing to keep it sheathed on his back instead. I guess all bets are off when he’s in Gumiho Mode.

Detective Baek and Ji Ah speak in banmal and he calls her ‘Nam Ji Ah,’ which I assume means they’ve been friends for a while.

Wow, good for Ji Ah for having made note of the exact number of passengers in the midst of all that chaos. I certainly wouldn’t have.

Hospital Encounter

So after Rang gave his brother the slip, Yeon realizes the next day that he’s at the hospital thanks to the news article Shin Joo reads out to him. Idk but I like that shot of the two of them heading out. There’s something vaguely Avengers about it. Which is maybe not surprising given that was another early influence for the show.

I liked this conversation between Ji Ah and ‘Soo Young.’ We get to see Ji Ah’s own resolve and drive in the advice she offers: “Even so, I hope you’ll become strong. It’s way more fun to be a PD than a victim.”

As with when he arrived at the wedding hall, the cinematography + BGM as Yeon approaches the hospital with his red umbrella is just A++

The BGM playing when Ji Ah spots Yeon approaching the hospital information desk isn’t on spotify or anywhere else that I’ve seen. It reminds me a bit of the ‘Tubular Bells’ theme from the Exorcist (a movie I actually haven’t even seen). If anyone knows what it is, I’d love to know.

“My only talent is my face~” pffft Also, decidedly untrue.

When Ji Ah tells Yeon, “Yes, I’m scouting you, but not for that,” She literally says, “but not for that genre.”

And now the subs say ‘Fox Ridge.’ Okay, then.

When Yeon says, “From the sound of it, it won’t be well made,” ‘well made’ is in English. Again, the peppering of English through Yeon’s speech makes him sound more modern.

When Yeon says, “Plus, I’m very devoted” his line is more literally, “Plus, contrary to how I look, I’m the devoted type.” Are you saying you look like a player? pfft

Yeon is such a big softie, so why does he keep threatening to kill people? Does he not realize they might take him seriously?

For this entire conversation (interrogation?), both Yeon and Ji Ah are switching back and forth between polite speech and banmal, almost on a sentence by sentence basis. On the whole, it gives the impression of a verbal sparring match.

“It’s not as if this was a blind date. No thanks on a second one.” lol I do enjoy cheeky Yeon.

Oh, I love that Ji Ah thinks on her feet. Using her leather bag to lift Yeon’s fingerprints was a smart move. Although, I’m not entirely convinced it would work that well in real life.

The ‘grim reaper’s outfit’ exchange was a coordinated ad lib between Lee Dong Wook and Hwang Hee. I mean, of course it was lol Casting Lee Dong Wook is the gift that keeps on giving.

Was that supposed to be Yoo Ri entering ‘Soo Young’s’ hospital room in those boots?

Minor detail, but ‘Soo Young’ calls Ji Ah ‘eonni’ meaning ‘older sister.’ It’s common convention in Korean to refer to people by familial ‘roles’ that fit their general age range even when you’re not actually related. I could digress, but I guess I just find it jarring when they have her addressing Ji Ah by name in the subs since Ji Ah is older and virtually a stranger.

Okay, when ‘Soo Young’ hears that Ji Ah lives alone, the smile she gives is effectively creepy.

The contrast between ‘Soo Young’s’ narration and the events of what actually happened on the bus that we see as viewers is great. Point to the director.

Wow, Rang really just slaughtered a whole bus worth of innocent people without a thought. I feel like we all managed to forget that about him as the show progressed. Hats off to the writer and to Kim Beom’s compelling performance. I actually worried initially that Rang would remain a one-note character because that would have been such a waste of Kim Beom, who is a fantastic actor. I’m so glad that wasn’t the case.

I love the subversion of viewer expectations when it turns out that Ji Ah knew all along that ‘Soo Young’ wasn’t who she claimed. This is something TotNT does repeatedly and well. We get both the dramatic tension of her being in danger and the satisfaction of her having had the upper hand all along. Point to the writer.

I’m pretty sure Ji Ah knocked that pitcher over with the express intent of using a shard from it as a weapon. Point for character consistency. Past or present, Ji Ah is apparently a ‘stab first, ask questions later’ kind of girl.

The Brothers

“Hey you! I clearly told you I didn’t want a second date?!” Haha Oh, Yeon.

I saw comments from Korean fans about how Yeon burst into her house with his shoes on here, and now I can’t not think of them when I watch this scene: ‘Entering the house with your shoes on...in the Republic of Korea...Ha...’, ‘Even if you bust the whole house apart, you have to take your shoes off before entering...’ lol

I love Yeon’s line that’s subbed as, “As if, brother.” In Korean, it’s “Do you want to die, little brother?” The word he uses for ‘little brother’ is ‘아우야,’ which, while still used occasionally today, is an antiquated word Yeon might just as easily have called Rang 600 years ago. It’s also, in contrast to the first half of his sentence, quite an affectionate term of address.

Rang’s line subbed as, “It’s a long story, but the family has a dirty past,” should more properly be: “It’s a long story, but you might say we come from a broken home.” Saying they have a dirty past makes it sound like they’re the mafia or something. Also, as a fun language note, the expression is literally ‘a bean-powder household.’

“Are you worried I’ll be sucked into the Underworld?” should be: “Are you worried I’ll go to hell?” Not sure where they got ‘sucked into.’ Rang just means when he dies. Also, I wish the subs would do a better job distinguishing between hell, the underworld, and the afterlife. They’re three different words.

“It’s because you embarrass me, that’s why.” Lol at the way Yeon covers his eyes. That’s definitely another ad lib from Lee Dong Wook.

When Rang calls time here, he actually calls Yeon ‘hyung.’ I suspect this wasn’t in the script but rather something that slipped out subconsciously on Kim Beom’s part, since the writer was clearly saving that word for when it would hurt us viewers the most. ㅠㅠ

Yeon’s line is subbed, “Old habits really do die hard,” but it should properly be: “You still haven’t fixed that habit?”

“If you don’t find it until the end of the next month, this woman will die.” This should actually be: “If you can’t find [that] by the next end of the month, your woman will die.” The subject is actually omitted so it’s unclear to what exactly Rang is referring, which is intentional. I also understand hearing ‘your woman’ (ni yeoja) as ‘this woman’ (i yeoja), but when they later flash back to this conversation they use a different take in which the line delivery is clearer and I’m confident it’s ‘your woman.’ This also explains Yeon’s confusion, since at this point he didn’t even know she’d been reborn.

I Waited for You

For anyone wondering how Ji Ah got into Yeon’s apartment, apparently his house code is 0000 lol

From his expression as he discovers and then watches the video she secretly took of him, I feel like Yeon is impressed with Ji Ah in spite of himself and I’m 100% here for it.

For the record, from this point forward, Yeon and Ji Ah use banmal with each other. Ji Ah has a tendency to speak to many of the supernaturals in banmal, which is honestly the opposite of what I would have opted for in her shoes.

Yeon’s question of, “How did you come here?” could mean either, ‘What brings you here?’ or ‘How did you get [in] here?’ in Korean, and honestly they’re both valid haha

Minor note, but she actually says his Korean age is 36, which would be 35 by the typical reckoning...except he’s actually ~1636 so it’s a moot point, really.

Ji Ah’s line, “Now I can proudly say that it’s fate,” translated more literally would be: “At this point, it really is fate and not coincidence.”

I feel like Ji Ah’s strategy of throwing herself off the balcony here is possibly the only thing she does in this entire show that strikes me as dumb. Like, I’m pretty sure if Yeon hadn’t been both benevolent and able to fly (and she had no guarantee that he was either), letting her just fall here would have been the easiest way for him to resolve the matter/the only thing he could have done.

Yeon’s line, “Did you just test me?” is one of the rare instances in which he code switches to archaic speech. I guess using his gumiho powers put him in a Gumiho frame of mind. ;)

On the whole, I prefer the instrumental OST tracks to the lyrical ones, but ‘Blue Moon’ is just sooooo catchy. I wish they had continued using it more.

And that concludes Episode 1. I’ve never posted anything like this before, but hopefully it was at least mildly interesting. Let me know what you think.

#tale of the nine tailed #totnt #lost in translation #I've never done this before so think of it as an experiment #this is what happens when language nerds watch dramas #korean language #korean culture #kdrama #구미호뎐

38 notes · View notes