GURAU SENDA DEWATA - GAMBARAN KAYANGAN
(DIVINNA COMEDIA - PARADISO I, DANTE ALIGHIERI)
Canto Pertama
Dengan keagungan diriNya, kudrat sendiriNya mampu digerakkan seluruh alam sekalinya.
Menusuk lah seluruh buana sekalian, di sebahagian huma alam dipancarkan cahayaNya agung sekali bersinar-sinaran.
Puncak keagunganNya kendiri hamba dijadikan saksi, saksi peristiwa yang tiadanya dihuni dunia tiada mampu dilawan.
Dipertama lagi dari wasiat dia yang hadirnya dari sana,
Sesungguhnya dikala mencapaikan syahdu tiada mampu ditelan ikhtiar akal, sayang tiada mampu disimpan ingatan peristiwa disana.
Sungguh sekali diri dicemburui keadaan, sisa-sisa ingatan mampu disimpan dek kudrat minda hambalah sahaja dijadikan lipurlara kali ini.
Hai Apollo yang Maha Mulia! Dipinta dikau ganjarannya sebagai beban buruh terakhir aku pintakan engkau,
Jadikanlah jasadku untukku semampu-mampunya memikul kudrat dipunya engkau,
Memandangkan dirimu itu berhutangkan anugerah diriku hina ini.
Sedang sekali satu-satu kemuncak Parnassus telahpun menjadi lunas syahwatku, namun hendaknya diriku dengan bilangan dua sepasang harus dimulai perjalanan luas dibentangkan di hadapan pemandangan diriku ini.
Selamilah darinya tubuh dadaku, dan hembuslah senafas kedalam ruangnya serupa dahulukala lampau,
tatkala daripada sarung lengannya itu dianjakkan kehadapan kelibat Marsyas dek kudrat dipunya engkau.
Hai Semangat Agung,
Dipintakan darimu meminjam ruh milikmu sekadar sementara sahaja, agar hamba mampu menayangkan kepada kendirinya hamba sebuah Taman Agung dimohorkan tersungguh dalam relung minda.
Ketemulah diriku dibawah sepohon agungnya itu, maka tabalkanlah diriku dimahkotakan dedaun, maka ijazahkanlah aku dihukumkan cukup layak.
Ya Allah, benar katanya jarang sekali hendak dicurahnya, diturunkan nikmat kemenangan seorang Caesar (angkara nafsu manusia, menyumbangkan malunya diri mereka sendiri),
Agar helaian dedaun Peneian mendatangkan sukacita keatas Dewa Delphi Maha Bahagia,
Sedang sekali kepada badan berlainan peri mendatangkan hanyalah dahaga sahaja keatasnya.
Sepetik anak api berikutkan bara api kembang;
Barangkali berqadha'kan hal-hal yang lebih bertuah dikiannya hari.
Pintalah dikedengarkan sembahku, hai Cyrrha yang Maha Agung.
Bagi makhluk duniawi Sang Nur Alam menembusi haluan segala lautan,
dari dimananya salib bertiga mendatangkan sekali cincin berempat,
Maka mulalah peri perjalanannya bergerak halatuju bertuah sedikit sekali lebih tuahnya,
dinaung petunjuk bebintang lebih santun tunjuk hala darinya.
Dan lebih serupa lagi acuannya menyerupai gambaran lalu telahlah bekunya keluli semenjak cair logam dipejal.
Syahdan pernah sekali kembara serupa ini memfajarkan harinya di sana lalu menyudahkan malam di sini;
Lalu dicerahi siang sebelah sana manakan di sini pula dicerahi bebintang malam lampu alam;
Apabila hamba berlihatkan Beatrice memandang kirinya, hendak menung mentari;
Tiada pernah ku saksikan helang menatap seasyik begitu.
Syahdan walau semenjak azali pancaran kedua berkenan berangkat semula, dan dari atas mula kembali fatihnya,
Ibarat renjana Haji seorang berahi sungguh hendak kembali bertemukan Masjidil Haram.
Walau begitu sekali lagaknya, dengan dipampang hadapan biji mataku,
Mengasihkan khayalan daya empunya diriku,
Mentari siang hamba tatapkan membatasi perangai kehendakku.
Berbilang sekali lagak dihalalkan sana dimananya disini berhukumkan haram, membolehkan perilaku azali kita dijadikan kampung halaman kemoyangan kaum Adam.
Hamba mengalaminya tiada cukup lamanya berselisih, tiada pula sekejap sehingga tiada menampakkan tamannya mengilau berkunang-kunang,
Ibarat perilaku keluli cair kala diluar relaunya,
Mula lagaknya mendidih, lalu dalam sekali harung umpama bercantum hari, bagaikan yang maha Esa telah menggantung dari sebiji mentari, sepasang dua jadinya, maka mencerahkan dua lipat kalinya keatas langit siang.
Dengan renungan dikurung tatapan roda abadi, kelibat Beatrice,
Dengan mataku mengurung jasadnya, tiada dayanya diriku hendak lagak laku bebas.
Detik dikala ku memandangnya sejenak sekali seumpama yang diperistiwakan kepada Glaucus,
semenjak merasakan cengkih, dalam selirat kekhayalan itu menjadilah dirinya sebagai segolongan Betara Dewa.
Sampuk yang tiada mampu diungkap kalimah, biarlah peristiwa, sekaligus dirinya memadai,
Bagi dirinya yang dijanji pengalaman daripada batin Rahmah sendiri.
Ya Allah, Raja Sekalian Alam, Dia yang bertakhta di syurga.
Barangkali aku hanya dihasilkan bahagian itu yang terakhir sekali dibangunkan Engkau,
Maka benarlah, dengan cahayaMu, aku dibangunkan berdiri.
Tatkala putaran Engkau, barang didamba makanya dijadikan dirinya abadi, menarik diriku kepadanya, dengan alunan dipancarkan lalu ditala dikona olehMu,
Tampak sekali langit kelihatan dibakar api dek mentari yang membara,
Sungguh tiada pernah hujan mahupun sungai membuahkan tasik selapangnya itu tasik yang telah muncul.
Gemersik hilai dikahwinkan cahaya membuta menzahirkan aku kali kedua dek berahi hendak mengenal tuju laku,
Tiada pernah dengan sukacita sebegini dirasakan, melainkan apabila dirinya menampakkan diriku sedang-sedang dalam keadaan sebegitu,
Maka dia mengeluarkan sepatah dua kata hendak menenangkan rohani yang terselirat.
Lalu dirinya menanyakan sebarang soal pertanyaan keatas diriku,
"Dalam kesyahduan angan menjadikan dirimu tersungguh sepi, maka yang disaksikan engkau tiada sama seperti semampunya disaksikan engkau barangkali tiadanya engkau bersangkalan.
Salah barang engkau menyangka engkau makhluk bumi,
Adapun engkau kilat yang melarikan diri, hendak sahaja menunggukan pulang."
Adapun diriku sedikit pun sedikit sekali lebih lega rasanya, berikutan saat itu muncul pula rasa kegusaran, maka aku pun berkata:
"Telahpun kepuasan aku telahpun gapai, telah diketemukan kesenangan daripada gamak kekaguman, namun sekali apa dayakah hendak dariku hendak menjangkaui unsur-unsur agung ini?"
Maka berkeluhlah dirinya si Beatrice sehela keluh tatkala kedengaran sebegitu,
maka matanya memandang ke arahku umpama seorang bonda menderma sebarang tatapan kasih kepada anaknya terlalulah bertuah, lalu dia bertazkirah:
"Segala benda, apa-apapun bentuknya empunya dikalangan mereka sebarang turutan, dan dari penyusunan ini telah didirikan alam segala buana yang serupa Tuhan.
Dimana didalamnya segala makhluk memperlihatkan sisa-baki Punca Abadi,
iaitu menjadi hujung cetera bagi susunan demikianlah disebutkan.
Didalam keadaan tersusun demikian dikatakan, segala semangat empunya tempat mereka disusun mengikut bidang yang telah disediakan mereka, dimana dengan ditaburkan pelabuhan diserata pusat, mereka meramu jalan membadai lautan kewujudan, segalanya dibekalkan naluri, iaitu jadi waris pusaka keturunannya segalanya masing-masing.
Naluri membuak ini lah sesungguhnya menjadi punca memarakkan bara, jentera agung dalam atma makhluk, yang mengikat bersanding segala makhluk duniawi;
Tiadakan pula panah ini menggerakkan hanya sahaja mereka makhluk itu yang tiada diturunkan kecelikan, manapun mereka makhluk yang dikatakan empunya sayang dan kebijaksanaan.
Sang Dewa Agung, diriNya itu menjadi pengatur segala ini, dengan Dia empunya cahaya menyuburkan Taman Syurga dimana ada didalamnya ia yang berputar-putar tersungguhlah berahi kelajuannya sekali.
Dan kini kita berjaraknya jauh, sebuah tempat dititahkan kita diteraju kuasa benang panah itu, yang menembusi segalanya yang dijatuhkan qadha' berselisih dengannya.
Sesungguhnya, benarlah katanya, bentuk itu seringkali bercanggah dengan kedambaan seni, kerana perihal dijawabnya itu kosong;
Maka kesannya, daripada halatuju semulajadi ini,
Sebuah makhluk membelakanginya, hendak menujukan diri ke sebuah tempat yang lain,
(ibarat dinampakkan orang jatuhnya api daripada awan,)
Sekiranya, hati digerakkan kehendak yang tipu, naluri azali itu bakal menghalakan dirinya kepada bumi.
Tiada lagi hendak ditenungkan kamu, seperti dikala berdepankan anak sungai, dikakinya jatuh dari puncak gunung Maha Tinggi.
Semana besar kekaguman dalam dirimu, barang saatnya dilunaskan halangan tindakan dikau hendak menundukkan dirimu, sesungguhnya beristirahat, di Dunia itu sama seperti dalam api Neraka.
Lalu dipalingkan kepalanya kembali sekali lagi menatap mentari.
18 notes
·
View notes
Entri 13: Tentang Diriku
Assalamualaikum dan selamat sejahtera para pembaca sekalian!
Hari ini, saya ingin memperkenalkan diri saya dengan lebih mendalam.
Nama saya Siti Husna binti Md Ikramfadhly. Saya anak kelahiran Batu Pahat, Johor. Saya lahir pada tanggal 29 Januari 2001. Saya anak sulung daripada dua adik beradik.
Semasa saya berusia lima tahun, saya telah berpindah ke Kuala Lumpur dari Batu Pahat secara tetap. Di sini, saya telah memulakan pendidikan di tadika Genius Aulad di Subang Jaya, Selangor. Saya juga telah menyambung pendidikan saya di Sekolah Kebangsaan Bukit Kuchai, Puchong.
Pada usia 13 tahun, saya telah memasuki Sekolah Menengah Kebangsaan Taman Desaminium di Seri Kembangan, Selangor. Selepas tamat Sijil Pelajaran Malaysia (SPM), saya menyambung pengajian di Universiti Malaya selama dua tahun.
Sekarang, saya sedang mengambil program ijazah sarjana di Universiti Putra Malaysia dalam program Bacelor Sastera Pengajian Bahasa Jerman.
Saya gemar menulis, terutamanya cerita-cerita pendek dalam bahasa Inggeris. Saya juga gemar membaca novel dan buku-buku sejarah. Selain itu, saya selalu melukis untuk mengekspresikan diri saya. Saya telah menghasilkan banyak potret yang dilukis dengan hanya menggunakan pensil.
Antara minat saya adalah termasuk mempelajari bahasa dan mendalami ilmu astronomi. Sekarang, saya sudah menguasai tiga bahasa iaitu Bahasa Melayu, Inggeris, dan Jerman. Saya juga boleh membaca huruf Korea dan Jepun.
Sekian sahaja kongsian saya.
Salam sayang,
H.
3 notes
·
View notes
[Ulasan Buku] Saya, Sherlock & Lupin: Wanita Berkelubung Hitam
Skor: 4.3/5.0
Novel ini bercerita daripada sudut pandang Cik Irene Adler, si protagonis utama. Sesiapa yang pernah menonton atau membaca kisah Enola Holmes, it has the similar vibes. Serancak pengembaraan Enola Holmes dalam filem lakonan Millie Brown dan penceritaan yang lebih menarik berbanding Enola Holmes versi buku. Siri ini merupakan fiksi dalam fiksi. Masih bertemakan penyiasatan dan pengembaraan, penulis mengambil karakter terkenal sedia ada iaitu Sherlock Holmes dan Arsene Lupin, kemudian ditambah karater baru; Irene Adler, dan membawa latar belakang masa kembali kepada zaman remaja mereka bertiga-tiga.
“Wanita Berkelubung Hitam” berkisarkan tentang bagaimana kali pertama persahabatan terjalin antara Irene Adler, Sherlock Holmes dan Arsene Lupin. Pada musim panas tahun 1870, Irene, seorang gadis berasal dari Amerika yang kini menetap di Perancis bersama-sama keluarga beliau telah pergi bercuti buat pertama kalinya ke sebuah pekan bernama Saint Malo. Begitu juga dengan Sherlock Holmes dan keluarga, warga Inggeris yang bercuti di Saint Malo sudah beberapa kali. Keluarga Arsene Lupin pula merupakan sebahagian daripada rombongan sarkas yang sudah beberapa kali melawat pekan itu.
Asalnya, mereka sering meneroka Saint Malo bersama-sama. Dipendekkan cerita, suatu hari mereka, terjumpa sekujur mayat hanyut di tepi pantai. Peristiwa tersebut membuatkan mereka bertiga berbelah-bahagi yang akhirnya membuat keputusan untuk menyiasat lebih lanjut.
Gaya penulisannya memang menarik! Mengimbau kembali kenangan masa remaja saya dengan koleksi Siri Salma. Tapi lebih baik! Saya suka pemilihan kata-kata dan susunan ayat penulis. Very descriptive, animated and full of emotions! Penterjemahan yang hampir sempurna. Saya sangat hargai ini kerana, banyak perkataan-perkataan tepat sebegini selalunya hanya dijumpai dalam karya sastera lama. Jadi, membaca ‘mereka” dalam buku yang agak moden dan kontemporari, buat saya rasa gembira. Like, “Ya, bahasa melayu kaya dengan kosakota, orang sekarang je yang jarang guna.” Terima Kasih Cik Penterjemah!
Jalan cerita a.k.a, pengolahan kes pun sebenarnya lebih menarik daripada buku Arsene Lupin. Memang kisah-kisah buku Arsene Lupin pun menarik, tapi, kadang-kala rasa terbantut atau sedikit mengelirukan. Tambah pula, nada penulisan Maurice LeBlanc yang agak mendatar dan “control macho”. Karakter-karakter dalam buku Irene Adler ini lebih berwarna-warni!
Dapatkan buku ini di BookCafe.com segera!
---
Find me on:
Instagram
Facebook
Goodreads.com
---
Follow me on Telegram for quick updates and more! ^^
1 note
·
View note