#arayoshi hatori | Explore Tumblr Posts and Blogs

mikami · 5 years

Text

Death Note Audio Drama 06

Disc 6: Grey-zone - a summary / partial translation

Prior translations / an explanation as to what the fuck this is.

In this: Rem dragging business men, a lot. NightGod228, the playboy. A minor character gets confirmed as gay, but only as part of a homophobic humorous quip, so let’s not get excited. There’s also some fun focus on the internal relations of the Yotsuba Eight, but sadly nothing becomes of it in later discs.

Hatori is inexplicably nicknamed ‘Harry’.

_______

We begin with Rem explaining the rules of the Death Note to Higuchi, as well as telling him what he is supposed to do / who he is supposed to kill. Rem also somehow discloses that someone she is closed to is accused of murder.

Higuchi’s catchphrase in this is “business is war”.

______

TITLE MUSIC

______

L visits Soichiro in his cell. Soichiro insists on living in the same conditions as Light, even if he could have better. L tells Soichiro that the new Kira murders continue. L is not totally convinced of Light’s innocent anyway, thinks he’s in the grey. He suggests a test to Soichiro, to ‘take some drastic measures’. (Soichiro: “Oh? And we haven’t done that so far?”)

______

Light in his cell. He’s getting taken out of it now, against his will and without explanation.

______

Aizawa trying to get into the new headquarters they just now moved into, in a scene that references the anime one with the belt (just without the belt). Aizawa in this somehow goes by “Shu” with people in the task force, short for his first name “Shuichi”.

Thew new HQ has been downgraded to 10 stories instead of the 23 from the manga. Watari shows Aizawa around. Aizawa refuses to move into the building, due to his daughter going to school totally elsewhere.

______

Soichiro and Misa in the car.

MISA: Is that you? The pervert who held me captive this whole time?

SOICHIRO: No! No, I.... I have a daughter.

MISA: Congratulations, I have a cat. Orrr... I had a cat. Uugh, I bet she ran away already and gets her food elsewhere. Uuhh... How long was I gone? How long was I held captive?

At another stop, Light is also brought into the car. The dialogue here is close to the manga.

______

The task force is waiting at the junkyard that is planned for the fake execution.

______

Light and Misa assume they’ll be let out, but Soichiro informs them its their execution instead. Light tries to... ask for a lawyer. Pretty calmly, too.

But in response, Soichiro is just like ‘well, you’ll not actually be put on trial’ and thus a lawyer is useless. Soichiro says that L promised to kill himself if the murders don’t stop after these executions.

Soichiro declares that he personally has to execute Light, you know the deal.

Wohoo, mock execution.

______

Matsuda accidentally parked at the wrong entrance to the junkyard, so they have to very quickly drive to the other end in order to reach Soichiro and co.............

______

Soichiro explains to Light why he did the mock execution and how L accepts that as evidence.

______

L talks to Watari. He isn’t actually convinced that Light didn’t just look through the bluff. Thus, he’ll let Misa go as long as she is under police ‘protection’. And Light has to work in the task force.

______

Meeting of the Yotsuba Eight. First Mido presents the yearly finances, which is very quick and without detail.

OOI: If all bullet points get done so quickly, we’ll all end up becoming better at playing golf.

Laughter.

OOI: Point two. The development of real estate in the Tama Hills. What does your department have to say to that?

TAKAHASHI: I-- I didn’t even realize this was a topic today. Could we delay it?

SOMEONE: Seriously?

TAKAHASHI: Everything’s gonna be fine. I just don’t have the numbers with me today.

OOI: I can only let that pass with an explicit warning. The financial department is getting stricter and stricter with the paperwork. One-time delay until the next meeting, but then it really has to happen, Mr. Takahashi.

TAKAHASHI: I’m sorry. It just slipped through.

OOI: It’s fine, we’ll do it next time. Point three and after that we’ll be done already. Who are we going to kill this week?

______

L explains to Light that he can only leave the building if handcuffed to him, but no mention of handcuffs within the building is made. The whole conversation about regulations, dates, and Light being like ‘uh, are we a couple’, etc... those are all pretty much like the manga. L presses the whole memories about their meeting thing for a while and L’s actor will NEVER learn how to say ‘Aoyama’, please save me.

______

Back at the Yotsuba meeting.

REM: Just look at them. Pretending to think really hard. Like little school boys. Is this really the best that an economic force like Japan can offer?

OOI: Oh please, gentlemen, someone has to have an idea.

REM (mocking): Just toss dice, Mr. Representative. Let them draw lots. Toss money in the air and check who’s collecting the most.

SOMEONE: It’s getting difficult. Kira stopped killing criminals and started killing innocent civilians.

HIGUCHI: Quite apparently Kira is now looking for victim’s from whose deaths he can profit somehow.

SOMEONE: So, Kyousuke, you are claiming he’s a hitman now?

HIGUCHI: So far there’s been no complaints. Least of all from you. You all agreed to the deal. We can’t just back out now.

REM: What an important point, Kyousuke. Tell that to these men. Eight different departments in this group and not a single woman in the room?

They keep discussing the Kira matter and why Kira is doing it. Shimura brings up the idea that one of them could be Kira. They decide to not look a gift horse in the mouth and to just kill people. In the end, Rem tells Higuchi to just make name suggestions and so he does.

______

Matsuda is declared Misa’s new manager / bodyguard / observation agent. Light finds this ridiculous. L then also asks Light to get more information from Misa, since she loves him so much. Light says he doesn’t like the thought of playing with girls’ feelings.

Light: [...] Someone is seriously going to get hurt. [emotionally]

L: There are human lives at stake in this game. [shitty translation, but ‘to be at stake’ in the German INCLUDES the word ‘game’ already, idiomatically.]

Light: I don’t play.

L: Strange, because that’s exactly how I’d describe your old self.

LIGHT: What?

L: Who is Kiyomi Takada?

LIGHT: A girl I had a few dates with. So?

L: Who is Yuri Ohara?

LIGHT: A girl I had dates with.

L: 73% of your contacts on social media are women, did you know that?

LIGHT: I’m popular.

L: Over the last two years, you’ve been NightGod228 on two different dating platforms. With more than 500 likes?

LIGHT: I am pretty sure you’re implying something here. But I’m still puzzling out what.

L: It’s just... up until a little while ago, you’ve been a very busy boy.

LIGHT: That’s not a crime.

L: And now suddenly this change in your attitude. Suddenly a romantic. Did you give a damn for Kiyomi Takada’s feelings? You haven’t called her in a month. And don’t you wonder how Yuri Ohara got over the busjacking you led her into?

LIGHT: I’ve got a lot of friends. Some of them are girls.

L: Most of them.

LIGHT: At least I’ve got friends.

______

OOI: With that, we’re all present.

REM: A handful of idiots.

OOI: Thus I declare this meeting of the Yotsuba group---

TAKAHASHI: Mr. Representative, I have to apologize, but this was a little unexpected and--

OOI: It was unexpected for all of us, Mr. Takahashi.

REM: Because you’re idiots.

TAKAHASHI: I just thought I had until Tuesday to get this sorted out.

OOI: This meeting is not going to be about the financial situation of Tama Hills, Mr. Takahashi.

TAKAHASHI: Oh. Of course.

It’s actually about Kira, of course. They figure out that impossible death conditions won’t take place and default to heart attacks.

Someone points out their goals are getting reached anyway.

SOMEONE: That’s not it. We’re starting to get careless.

REM: You’re only starting now?

They point out that these killings are too obvious and that’s an issue.They wanna do something about it.

_______

Soichiro and Kitamura talk. Soichiro tells Kitamura about the new building, Kitamura is jealous of the luxury. Soichiro revels in this. And then Kitamura announces that the Kira investigation is going to be quit.

______

Matsuda drops Aizawa off at home. He presses Aizawa to move into HQ, but Aizawa still does not want to move in. His wife doesn’t even know he’s on the Kira team.

Matsuda gets called in his function as Misa’s manager and informed she won a contest and gained a movie role. Matsuda obviously has no fucking clue what any of this means and is just concerned that Misa shouldn’t act in porn. The lady calling is audibly confused by the lack of enthusiasm.

_______

Soichiro and Kitamura discuss more about the closing of the task force. Kitamura is very dismissive about the use of the investigation. Kitamura also reveals that the politicians are being blackmailed by Kira to cancel the investigation. Soichiro is appalled.

_______

Light found out the link to Yotsuba. They treat this as if they’d always known Kira can kill through means other than heart attacks, even though in the manga that was a big reveal. RIP.

_______

Higuchi and Shimura in the elevator.

SHIMURA: I’ve been meaning to talk to you, Kyousuke.

HIGUCHI: Oh really?

SHIMURA: About our weekend project.

HIGUCHI: What’s with it?

HATORI: Even if you succeed in getting the police to stop their investigations, this L is never going to stop.

HIGUCHI: Maybe not... but.... I don’t know how we’re supposed to get to him. He might be one of the world’s top detectives, but nobody has ever seen his face before and nobody knows his name.

SHIMURA: And if we had those two things, our... friend could do the rest, right?

HIGUCHI: Yeah.

SHIMURA: Then let’s get out own detective. L is not the only player on the market. Let’s get another detective to find out what we need to know.

HIGUCHI: I like that.

SHIMURA: Gerald Coil. He’s not cheap, but he knows what he’s doing. Let’s put him on the L case. If we get rid of L, we won’t have any more problems.

HIGUCHI: Do that.

________

Soichiro informs the task force of Kitamura’s decision. Everyone except for Aizawa agrees to quit. L tells him to decide right now, even though he wants time to think. When Aizawa hesitates, L wants to fire him, but Watari chimes in as he does in the manga. L then asks Aizawa to talk in private.

________

Higuchi and Hatori are golfing.

HIGUCHI: Good blow, Mr. Hatori.

HATORI: My friends call me Harry.

HIGUCHI: Your jaunty golf friends?

HATORI: Well, in that case it’d be you, Kyousuke.

They talk about some golf terms as they play, no idea what that means.

HATORI: Now we’re almost at the goal.

HIGUCHI: Thanks for the heads-up, I’m not much of a golf player.

HATORI: Well, who’s able to afford that anyway? This field is top league. Most golf players have to earn their money abroad.

HIGUCHI: It has to cost a fortune to be a member in a golf club like this.

HATORI: Well, there’s also candidates who are simply the son of the boss, even if he was never married to their mother.

More golf talk. Higuchi expresses surprise that it’s only the two of them.

HATORI: I wanted to talk to you in private. About our... secret helper.

HIGUCHI: What about him?

HATORI: It’s a quite intense form of insider business. And it costs human lives.

HIGUCHI: Business is war.

HATORI: And we’re playing the nuclear bombshell card. We’re using... I don’t know, black magic, to get rid of our rivals. That’s going to have a price, I know it. Listen, Kyousuke, I... I want out. I don’t want to do this anymore. It isn’t right.

HIGUCHI: You know what isn’t right? For you to become boss of the marketing department when you’ve just graduated college. Just because your mother is fucking the company president. You know what you signed up for, Mr. Hatori. You could barely believe your luck as you could announce 20% growth for your department, despite that pathetic ad campaign for Space Land theme park.

HATORI: I understand. Well, I thank you for your honesty. I came to you first because you hardly mince words.

HIGUCHI: You haven’t talked to anyone else yet?

HATORI: Not yet, no, I---

HIGUCHI: Okay, listen. I understand what’s on your mind. Maybe we’ve gone a little too far, maybe... we can take a little break. Talk about it. Let’s keep this conversation among ourselves for now. I’ll bring it up at the next meeting, Mr. Hatori.

HATORI: My friends call me Harry.

HIGUCHI: ... of course.

________

L encourages Aizawa to quit for his family, even if Aizawa is still hesitating. L tells him he needs 110% from his team. Aizawa calls Ukita his best friend here, bringing him up as something he already sacrificed. L says he can’t let Aizawa add weight to his conscience too (by dying). Aizawa accuses him of having no conscience and storms out.

_________

Hatori sitting down at the golf club bar alone, Higuchi already left. He’s having a whiskey. Takahashi is on the phone.

TAKAHASHI: Harry. What can I do for you?

HATORI: Hey Takahashi. That... thing we talked about. I... I, uh, talked to someone else from the meetings. He’ll bring it up in the next session.

TAKAHASHI: So I shouldn’t say anything.

HATORI: Let him talk first, then support him. It’s going to look like it’s happening without coordination. I’ll also support it, and then we’ll have 3 votes. Ooi is going to remain neutral, as the meeting leader. That means we’ll have enough votes to cast doubt on the whole operation.

TAKASHI: Okay, so I’ll stay put and wait first.

HATORI: You can definitely do it. Later.

TAKASHI: Wait, who did you even talk to?

But Hatori already hung up. He starts coughing soon after. Coughing turns into a collapse. He dies.

_______

L informs Soichiro that Gerald Coil was hired to find him and also that that’s him. Soichiro finds the double identity thing morally questionable, due to being a trap. L is unimpressed. Also L wants to bug the Yotsuba building.

________

At Misa’s movie shoot. Misa refuses the kiss, as in the manga.

MISA: I have a reputation, you know. A brand.

DIRECTOR (angry): A-ha. And this is just a movie!! In reality, you’re not an angel!! And Hideki doesn’t even fancy girls in reality either!!

MISA (chuckles darkly): I’ll believe that.

So... here we have our canon gay character for the drama, done for a homophobic joke. Woohoo. The director continues to be displeased with Misa as an amateur actress and wants to talk to her manager.

_________

Inside Yotsuba, Matsuda justifies entering the building by being Misa’s manager. Arguing in the background, between a man and a woman. The woman rushes off to the lady’s restroom. The man, with a heavy French accent, tries to excuse her behaviour. This distracts the lady from the reception long enough for Matsuda to slip away.

________

L and Soichiro still argue about ethics, especially in light of L’s coworkers being criminals. Wedy is called Wendy here and Aiber is called Ivor, do NOT ask me why, I have no answers.

The poor Yotsuba secretary tries to mediate between Wendy and Ivor by following Wendy into the lady’s room to deliver a message from Ivor. Wendy, however, is not in the lady’s room anymore.

She now notices that they are intruders and calls Namikawa. Namikawa does not take it seriously. He runs into Matsuda after the phonecall. Matsuda offers Misa as image girl for Yotsuba to him.

_________

Wendy and Ivor are placing bugs and cameras. Wendy and Ivor call each other ‘babe’. Ivor still has the hideous French accent. He also... caused a minor fire as distraction for them. Neat, Ivor.

_________

Matsuda informs everyone that he got Misa an interview at Yotsuba. He had no idea they were already bugging the building. Wendy casually thanks him for giving them more time for being in the building. Matsuda is shocked to find Wendy and Ivor are part of the team.

The cameras are now operational and they can watch today’s meeting live.

OOI: Gentlemen, let’s begin.

#death note #light yagami #l lawliet #kyosuke higuchi #arayoshi hatori #audio drama translations

53 notes · View notes