#izumi mitsuki | Explore Tumblr Posts and Blogs

hunieday · 1 month

Text

PLAY GAME!! - Shuffle unit Event Story Translation

Please note that I am not a professional translator and I'm only doing this to share the side materials to those who cannot access them, if you notice any mistakes please let me know nicely. Enjoy!

Izumi Iori: Everyone watching this video, hello.

Izumi Mitsuki: Hello!

Tsunashi Ryuunosuke: Helloo!

Inumaru Touma: Hey there!

Izumi Iori: One, two...

PLAY GAME!!: It's “PLAY GAME!!”

Izumi Mitsuki: Yay! clap clap clap!

Tsunashi Ryuunosuke: Nice to meet you all!

Inumaru Touma: Looking forward to it!

Izumi Iori: Very well, "8th Anniversary! Four Thanks Project."

Izumi Iori: Celebrating the formation of our limited time unit, it’s the "Ask this and that!?" edition.

Izumi Iori: Let's get started with the "PLAY GAME!!" version.

Izumi Mitsuki & Tsunashi Ryuunosuke & Inumaru Touma: Yaay!!

Izumi Iori: Since we are a newly formed unit, let's ask each other questions.

Izumi Iori: We've already received questions from the staff. May I introduce them?

Tsunashi Ryuunosuke: Of course!

Izumi Iori: The question is, "Do you all get along well?"

Izumi Mitsuki: Oh! Let's all answer together!

Tsunashi Ryuunosuke: Sure thing!

Inumaru Touma: This would be so awkward if one person answers differently.

Izumi Mitsuki: It's okay, don’t worry! I’m sure it’s gonna be fine!

Izumi Iori: Then, let me read the staff's question again, so everyone, please answer at the same time.

Tsunashi Ryuunosuke: Okay.

Izumi Mitsuki: Got it!

Izumi Iori: "Do you all get along well?"

Tsunashi Ryuunosuke: We did!

Izumi Mitsuki: We get along!

Inumaru Touma: Yes!

Izumi Iori: Yes.

PLAY GAME!!: ...

Izumi Mitsuki: A-ha-ha! We all said the same thing but the way we answered was different!

Tsunashi Ryuunosuke: But it's good that our individualities are showing! We're close, but everyone has their own free will!

Izumi Iori: That's right.

Inumaru Touma: Phew! What a relief!

Izumi Mitsuki: Alright, let's continue like this!

Izumi Mitsuki: You know, that thing! The thing we came up with earlier!

Inumaru Touma: Let’s do it!

Tsunashi Ryuunosuke: Then Touma-kun, do the countdown!

Inumaru Touma: Roger that!

Inumaru Touma: Here we go! 1, 2, 3...

Izumi Iori: That's counting up.

Inumaru Touma: Oh shit!! That's so embarrassing!!

Izumi Mitsuki: It's okay, don’t worry! You're doing fine!

Inumaru Touma: It’s 3, 2, 1!

Izumi Iori: Yes.

Tsunashi Ryuunosuke: Calm down! Relax, relax!

Inumaru Touma: Phew... Let's start over...

Inumaru Touma: Here we go! 3, 2, 1...

PLAY GAME!!: PLAY GAME!!

PLAY GAME!!: Yaaaay!!!

Izumi Mitsuki: Alright, question time. Who wanna go first?

Tsunashi Ryuunosuke: Um, then if no one else wants to, can I go first?

Izumi Mitsuki: Sure, go ahead!

Izumi Iori: I'm fine with that.

Inumaru Touma: Please go ahead!

Tsunashi Ryuunosuke: Thanks! I've got a question I've been thinking about.

Tsunashi Ryuunosuke: Considering our unit name, it’s about games, what are you guys’ favorite games?

Inumaru Touma: Oh, I see! Well, do you all play games a lot?

Izumi Mitsuki: I play from time to time!

Izumi Iori: I guess I play them sometimes, as well.

Inumaru Touma: I like them. I even played games of drama titles I was involved in.

Izumi Mitsuki: Ah! That survival-like game! Are you good at them?

Inumaru Touma: Hmm, I'm average I guess?

Izumi Iori: Since Tsunashi-san asked, let's answer the question in order. What kind of games do I like…

Tsunashi Ryuunosuke: That’s right!

Izumi Iori: I often play puzzle games. On those smartphone apps and stuff like that…

Tsunashi Ryuunosuke: Ohh! What kind?

Izumi Iori: Um... Well... *clears throat* I'll just preface by telling you this...

Tsunashi Ryuunosuke: Whaaaat is it?

Izumi Iori: I focus on the puzzle mechanics, so please keep in mind that I find the design secondary to the game.

Tsunashi Ryuunosuke: Got it.

Izumi Iori: Here’s the app.

Tsunashi Ryuunosuke: Wow! It's so cute! Lots of cute animals with cute moves are falling down!

Izumi Iori: Is that so? I didn't really notice. Since the design is secondary to me.

Izumi Mitsuki: That comment seems really forced…

Izumi Iori: Ahem. When the baby rabbits combine, they become a parent bunny.

Izumi Iori: I was intrigued by the novelty of this system.

Inumaru Touma: It’s true! They really combined! That’s so cute!

Tsunashi Ryuunosuke: Though I wonder if they can further combine?

Izumi Iori: When parent bunnies combine, they become grandparent bunnies, which are not as cute...

Tsunashi Ryuunosuke: Not as cute?

Izumi Iori: Cuteness is secondary.

Inumaru Touma: Wouldn't the grandpas get a higher score though?

Izumi Iori: Scores are secondary.

Izumi Mitsuki: I-Iori.

Izumi Iori: Ah, no... Ahem. I prefer to combine them all at once and go for a super combo.

Tsunashi Ryuunosuke: All at once?

Izumi Iori: Yes. When you gather seven baby bunnies together... Please watch what happens.

Tsunashi Ryuunosuke: Ah, they turned into a rainbow-colored bunny!

Inumaru Touma: It turned into a Super Bunny! And it's wearing a fancy helmet!

Izumi Iori: The helmet isn’t cute though. The baby bunnies are the cutest thing ever...

Izumi Mitsuki: T-thanks, Iori! You gave us a clear idea of the system and mechanics of this puzzle game!

Izumi Iori: Ahem. It’s nothing...

Izumi Mitsuki: My turn to answer! I like action and fighting games!

Tsunashi Ryuunosuke: My younger brother likes fighting games too! It's so hard to pull off those special moves though, right?

Izumi Mitsuki: That's right! That’s why it feels great when you pull them off!

Izumi Mitsuki: I also like rhythm games! It's super fun to play your favorite songs!

Inumaru Touma: I get it! I like aiming for a full combo!

Izumi Mitsuki: Exactly! It's fun when you vibe with the rhythm!

Tsunashi Ryuunosuke: Rhythm games, huh. That sounds very much like you, Mitsuki-kun! What about you, Touma-kun?

Inumaru Touma: I like all kinds of games no matter the genre, really.

Izumi Mitsuki: We're the gaming generation, after all!

Inumaru Touma: That's right! Oh, but I’m not good at simulation games or stuff that requires a lot of thinking.

Inumaru Touma: I prefer playing games that let me move intuitively. Stuff like action or fighting games.

Tsunashi Ryuunosuke: Thanks! You guys play quite a variety of games!

Izumi Mitsuki: What about you, Tsunashi-san? Do you pass the time by playing some?

Tsunashi Ryuunosuke: I don’t play smartphone games all that much, I guess? I prefer the ones at the arcades. Racing games, crane games, etc.

Izumi Mitsuki: Crane games! I love those too!

Tsunashi Ryuunosuke: They’re fun, aren’t they? I always end up trying my best when I think I’m close to getting a prize!

Tsunashi Ryuunosuke: But the game Iori-kun was playing looks very relaxing. I might give it a try as well.

Izumi Iori: I highly recommend it.

Izumi Mitsuki: Guys, do you play... Ah, let's make this a question. Can I go next?

Tsunashi Ryuunosuke: Why not?

Inumaru Touma: Go ahead!

Izumi Mitsuki: Alright! Then here I go!

Izumi Mitsuki: Do you guys play games with the other members?

Tsunashi Ryuunosuke＆Inumaru Touma: Uhhh...

Izumi Iori: We do it quite often, don’t we?

Izumi Mitsuki: That’s right. I like playing with Tamaki and Nagi. Even Riku and the old man are generally into it.

Inumaru Touma: What kind of games do you play?

Izumi Mitsuki: Pretty much anything. Oh! We played a romance game the other day!

Izumi Iori: We sure did.

Inumaru Touma: Oh, you mean those where you’re romancing girls?

Izumi Mitsuki: Nope, we romanced boys.

Inumaru Touma: Why.

Izumi Mitsuki: We decided to study handsome guys together. It was pretty interesting.

Izumi Iori: We struggled with flag management, though.

Inumaru Touma: You mean you couldn’t score a date?

Izumi Iori: No, the kingdom was engulfed in war and things turned south real quick...

Izumi Mitsuki: There was this guy who looked just like Nagi and everyone was trying to romance him.

Tsunashi Ryuunosuke: Nagi-kun's quite popular, huh?

Inumaru Touma: So who was good at wooing him? Sougo seems gentle, did he do well?

Izumi Iori: Osaka-san often infuriated the characters he was pursuing.

Inumaru Touma: Is that so...

Izumi Mitsuki: He kept stepping on landmines, surprisingly. Who was the first to reach the ending again?

Izumi Iori: Wasn't it Nikaido-san?

Izumi Mitsuki: Right, right. He got really hooked and pulled an all-nighter.

Izumi Iori: Yotsuba-san and Nanase-san were also progressing together while squealing and cackling.

Izumi Mitsuki: They were like a couple of girlies.

Tsunashi Ryuunosuke: Sounds interesting. Maybe we should give it a try for study purposes sometime.

Izumi Iori＆Izumi Mitsuki＆Inumaru Touma: With TRIGGER!?

Tsunashi Ryuunosuke: Is that weird?

Izumi Iori: Why not just wooing Yaotome-san or Kujo-san directly?

Izumi Mitsuki: It’s probably the same thing anyways.

Tsunashi Ryuunosuke: I-Is that so...?

Inumaru Touma: Just curious, but is Yaotome-san always like” that”?

Tsunashi Ryuunosuke: What do you mean like “that”?

Inumaru Touma: Like, he's just so... cool all the time. Or something like that.

Izumi Mitsuki: That's just how he is.

Izumi Iori: That's just how he is.

Inumaru Touma: I'm asking TRIGGER, not IDOLiSH7...

Tsunashi Ryuunosuke: Gaku's always natural. Being natural makes him cool. It's amazing, right?

Inumaru Touma: That's crazy...

Izumi Iori: What about TRIGGER? Do you all play games together?

Tsunashi Ryuunosuke: Yes we do. Well, we play a lot for shows and projects, but...

Tsunashi Ryuunosuke: Oh! We played Sugoroku during New Year's.(1)

Izumi Iori: That's very old-school.

Tsunashi Ryuunosuke: It came with a magazine I received. We played Sugoroku and did Fukuwarai (2).

Izumi Mitsuki: Technically they do count as games, right?

Izumi Iori: They’re still old-school though.

Tsunashi Ryuunosuke: It was fun! Every time someone made a weird face, we all burst into laughter.

Inumaru Touma: TRIGGER playing Fukuwarai and laughing together during New Year's... You really want to treasure that…

Tsunashi Ryuunosuke: That’s how I feel. How about you guys, Touma-kun ?

Inumaru Touma: Haru’s the one who plays games the most out of us...

Izumi Iori: Yes, he likes them doesn't he?

Inumaru Touma: When he gets hooked, he plays all the time. Sometimes he invites me, Mina, or Tora to join him...

Inumaru Touma: But since Mina and Tora hate losing, they keep beating him until Haru sulks.

Izumi Mitsuki: So Natsume and Mido are good at games.

Inumaru Touma: Those two are generally smart and quick learners, so they learn the tricks in a heartbeat.

Izumi Mitsuki: Ah, I get it. Iori and Nagi are like that too.

Izumi Iori: Since game basics are mostly generic and rehashed, if you don't make mistakes, you win.

Inumaru Touma: Yeah, that's the impression I get. Mina and Tora are the types who don't make mistakes.

Izumi Mitsuki: What about you, Inumaru?

Inumaru Touma: Haru and I are the types who aim for a comeback with risky and flashy moves.

Izumi Iori: But it suits you to be that forward since you're the main vocalists.

Inumaru Touma: T-thank you very much.

Tsunashi Ryuunosuke: Is Riku-kun also the type to aim for a comeback?

Izumi Iori: He's the type who doesn't aim for anything, but when he's in a pinch, he gets everyone involved, and then overcomes it.

Inumaru Touma: That's amazing, a true center.

Izumi Mitsuki: But Kujo's different, right?

Tsunashi Ryuunosuke: Tenn is like a chess player, he calculates everything carefully then makes bold moves.

Izumi Iori: He’s not a center, he’s more like a Great historical General.

Inumaru Touma: Interesting. So the way you play shows your personality.

Izumi Mitsuki: Sports too! Oh that’s right, our unit was for a sports drink.

Izumi Iori: Sports and games are similar in that they both involve competing for a win or loss.

Tsunashi Ryuunosuke: TRIGGER is more into sports than games. We all like to move our bodies.

Inumaru Touma: So like, you go playing tennis or go to batting cages?

Tsunashi Ryuunosuke: Yup. We also go bouldering.

Izumi Mitsuki: Don't you guys get recognized?

Tsunashi Ryuunosuke: Sometimes we do, but everyone's so absorbed in their sports that they don't notice.

Izumi Iori: It's surprisingly easy to overlook.

Tsunashi Ryuunosuke: What about ŹOOḼ? You all seem to be good at sports aren’t you?

Inumaru Touma: Yeah... If it doesn’t involve teamwork…

Izumi Mitsuki: Haha! I see!

Inumaru Touma: Maybe we should try it out next time. Something we can do in teams of two.

Tsunashi Ryuunosuke: Sounds good, why not? Something like tennis or ping-pong.

Izumi Iori: By all means. Let’s form a team of performers who don’t make mistakes and a main vocal team that takes risks.

Inumaru Touma: We’re definitely gonna lose...

Izumi Mitsuki: Got any questions, Inumaru?

Inumaru Touma: Oh, right. This has nothing to do with our unit but can I ask anyway?

Izumi Mitsuki: Sure, go ahead.

Inumaru Touma: I heard that both Izumi-san and Tsunashi-san are good cooks, could you recommend a fried rice recipe?

Izumi Mitsuki: Fried rice!?

Tsunashi Ryuunosuke: Why fried rice specifically?

Inumaru Touma: I've gotten pretty good at making it lately! I was thinking of making it the next time my members come over to stay over.

Inumaru Touma: I think they’ll be happy if I surprise them with an IDOLiSH7 meal or TRIGGER meal.

Tsunashi Ryuunosuke: I understand!

Izumi Mitsuki: Fried rice is nice. Do you remember that one, Iori? It’s kinda like dessert…

Izumi Iori: I do.

Izumi Mitsuki: Then I’ll go first! This one was seriously delicious!

Inumaru Touma: Ohhh, can’t wait to see what it is.

Izumi Mitsuki: Avocado mayonnaise fried rice.

Inumaru Touma: Mayonnaise!? For real...!?

Izumi Mitsuki: It's good, it’s real good! wasn't it, Iori?

Izumi Iori: Of course it was, since it’s nii-san’s fried rice.

Inumaru Touma: S‘That so... It's not sticky?

Izumi Iori: It is. So what?

Izumi Mitsuki: And that's what's good about it! You can also add shrimp or tuna.

Inumaru Touma: Avocado mayonnaise, huh... Got it. I'll try it sometime.

Izumi Mitsuki: It looks and tastes healthy, so I’m sure Natsume would like it.

Inumaru Touma: Mina tends to eat rather hearty stuff, actually. Like stamina kimchi steak fried rice.

Izumi Iori: He’s surprisingly similar to Yotsuba-san.

Izumi Mitsuki: They're teenagers after all.

Tsunashi Ryuunosuke: I think I'd like the avocado mayonnaise fried rice. I'll try it with the others next time.

Izumi Mitsuki: Oh, I’m glad!

Inumaru Touma: What kinda fried rice do you recommend, Tsunashi-san?

Tsunashi Ryuunosuke: I recommend Octopus Fried Rice.

Izumi Mitsuki: Octopus sounds delicious!

Inumaru Touma: That's a surefire one!

Tsunashi Ryuunosuke: It's seasoned just like peperoncino (3). If you have some shiso leaves, put them on top to make it even tastier

Inumaru Touma: Sounds delicious~!

Izumi Mitsuki: Did you serve it to Yaotome and Kujo? They must have enjoyed it!

Tsunashi Ryuunosuke: They did!

Inumaru Touma: Lucky! I'm gettin’ hungry!

Izumi Mitsuki: Iori, what about dessert?

Izumi Iori: For dessert, I recommend the matcha pancakes nii-san made the other day.

Izumi Mitsuki: Oh, those!

Izumi Iori: They were fluffy and topped with red bean paste, chestnuts and whipped cream, and they were truly, unbelievably delicious.

Inumaru Touma: Sounds delicious...

Tsunashi Ryuunosuke: Japanese-style pancakes sound delicious! I wanna try them too. Your sweets are always delicious, Mitsuki-kun.

Izumi Iori: Yes they are.

Izumi Mitsuki: Well then, I’ll let you know the next time I make them so please come and taste! Inumaru too!

Inumaru Touma: Seriously!? Hell yeah!

Izumi Iori: Good for you guys.

Izumi Mitsuki: Who are you glaring at…

Izumi Mitsuki: Ah, is it time for the last question?

Izumi Iori: Is it already the last one? I wouldn’t mind taking it more slowly.

Izumi Mitsuki: It's rare for you to say something like that.

Tsunashi Ryuunosuke: You were overjoyed to work with Mitsuki-kun, weren’t you?

Izumi Iori: Of course I was, but I also feel a sense of security from being surrounded by people with common sense…

Inumaru Touma: Yeah, we had no trouble here.

Izumi Mitsuki: We’re an easy group to get along with and we never run out of stuff to talk about.

Tsunashi Ryuunosuke: We can chat forever!

Izumi Mitsuki＆Tsunashi Ryuunosuke＆Inumaru Touma: It's relaxing...

Izumi Iori: It sure is…

Izumi Mitsuki: What? For real?

Tsunashi Ryuunosuke: What’s up?

Izumi Mitsuki: Staff said that the other groups had to reshoot many times.

Inumaru Touma: Yeah, I heard something like that from Tora and Mina…

Izumi Iori: Scary... How could anyone need to do retakes on such a calm project?

Tsunashi Ryuunosuke: So it’s rare for things to go this smoothly?

Izumi Mitsuki: Yaay! This means we're compatible.

Tsunashi Ryuunosuke: Right! I’m happy!

Izumi Iori: It's wonderfully peak peacefulness.

Inumaru Touma: Ahaha! Let's boast in front of them.

Izumi Mitsuki: Ah, if we have time left, could you tell us your fried rice recommendation, Inumaru? I’m sure your fans wanna know about it, right?

Izumi Iori: As expected of you, nii-san... You're considerate to everyone’s fans.

Izumi Mitsuki: Ehehe! I used to be an idol fan myself!

Inumaru Touma: Well, thank you so much! I like putting in pepper and sansho.

Inumaru Touma: Shredded sansho fried rice or mapo tofu fried rice.

Tsunashi Ryuunosuke: Sounds spicy and ŹOOḼ-like!

Inumaru Touma: Hehe... guess it does. I’m glad to hear that.

Inumaru Touma: Riku wanted some too, so I made egg and tomato fried rice the other day...

Izumi Iori: Huh?

Inumaru Touma: Huh?

Izumi Iori: You... made it for him? I mean, in what situation?

Inumaru Touma: A normal one? Like he came over to my place...

Izumi Iori: Huh!?

Inumaru Touma: I-Is that bad!?

Izumi Mitsuki: That guy, he really imposed on you! I'm sorry for bothering you when you're so busy...

Inumaru Touma: No no no! We just kinda bumped into each other, and since we both had free time, it just happened...

Izumi Iori: Ah...

Inumaru Touma: What?

Izumi Iori: Come to think of it, that guy might have mentioned something like that...

Izumi Mitsuki: Really?

Izumi Iori: Yes. Yesterday he came up to me and went "Guess who I met outta nowhere?" and...

Izumi Iori: It was busy with my morning routine, so I was only half-listening...

Tsunashi Ryuunosuke: Mornings can be really hectic! I get missing out on some things.

Izumi Iori: Thank you for backing me up. I see...So that was about Inumaru-san.

Inumaru Touma: Ah, yeah… I’m… Sorry...

Izumi Mitsuki: No, no need to apologize!

Inumaru Touma: No, you know, I'm from ŹOOḼ, and I'm dark and edgy.

Inumaru Touma: Riku is so fluffy and cute, he’s like an angel, so I thought maybe... it wouldn't be good for us to hang out too much...

Izumi Mitsuki: It's like a friendship between people from a yankee school and a regular school.

Tsunashi Ryuunosuke: Friendships have no boundaries though! I’m acquainted with a kid from a royal family and a composer, and they used to be on bad terms, but now they’re really good friends!

Inumaru Touma: Oh... those guys... I probably know who you’re talking about ...

Izumi Mitsuki: Um, please don’t call him an acquaintance and say you’re friends, otherwise he might sulk later.

Tsunashi Ryuunosuke: Oh, right! My prince friend and my composer friend used to be on bad terms but now they’re really good friends!

Tsunashi Ryuunosuke: And also my friends... No, rather than that, the center and the leader of my group used to be friends with...

Izumi Iori: Isn't …he kind of... revealing too much?

Tsunashi Ryuunosuke: Anyway, with friendship, you can cross the borders! It's okay!

Inumaru Touma: Y-yeah... Thank you very much!

Izumi Mitsuki: That's right! Riku really likes Inumaru, I’m sure he was happy to be invited over to your house!

Inumaru Touma: You think so!? Well, then I'm happy too.

Izumi Iori: In that case, I'm happy too...

Inumaru Touma: W-what?

Izumi Mitsuki: Iori... We’re wrapping things up now...

Izumi Iori: No, I don't intend to expand on that or anything, but I think the reason you get along is because you can say such straightforward lines.

Izumi Iori: Normally it's not easy to say such things.

Inumaru Touma: You think so...?

Izumi Iori: Yes. I wouldn't be able to say it.

Inumaru Touma: It’s none of my business, but I think you should try being straightforward. Riku would be happy. He talks about you a lot.

Izumi Iori: About what?

Inumaru Touma: Well, you know, lots of things...

Izumi Iori: I think I get the gist. He says I’m un-cute or cheeky, right?

Inumaru Touma: He says it with love, you know!? You understand that, right!?

Izumi Iori: Don’t worry, I really don't mind. It happens all the time.

Inumaru Touma: W-well, okay then...

Tsunashi Ryuunosuke: Being close enough to fight is a sign of good friendship! You and Riku-kun are totally like that!

Izumi Mitsuki: Yeah yeah! It puts a smile on my face!

Izumi Iori: Thank you very much. But to be honest it's a bit troubling...

Izumi Iori: Just when I finally got the reins back from a certain group's center...

Izumi Iori: I’ll personally have a problem if I have to hand them to another group’s leader…

Tsunashi Ryuunosuke: What do you mean by reins...?

Izumi Mitsuki: Stop talking about your control thing... It's too deep to delve into in a shuffle unit project...

Izumi Iori: ...Ha. Indeed...

Inumaru Touma: I don't really get it, but never mind!

Izumi Iori: I apologize... I might have been a little upset...

Inumaru Touma: It's fine, it's fine! Oh, right. I remembered something cute Riku mentioned about you!

Izumi Iori: What?

Inumaru Touma: That you're surprisingly a crybaby and a cutie...

Izumi Iori: Cut.

[PLEASE WAIT A MOMENT]

Izumi Mitsuki: Alright! Then, Iori! Last question please!

Izumi Iori: Here I go... I'm very reluctant to say goodbye, but let me ask the final question.

Tsunashi Ryuunosuke: Go ahead!

Inumaru Touma: Thank you very much!

Izumi Iori: So, my final question is...If you were to make a game featuring your group, what kind of game do you think it would be?

Izumi Mitsuki: Huh!?

Inumaru Touma: Featuring us!?

Tsunashi Ryuunosuke: That's an interesting question! Since we're here, why don't you answer too, Iori-kun?

Izumi Iori: What, me?

Tsunashi Ryuunosuke: Not for our units, but in Re:vale’s place.

Izumi Mitsuki: Oh! Sounds like a good idea!

Izumi Iori: Re:vale… I understand.

Izumi Mitsuki: IDOLiSH7 would be great for a flying shooting game!

Inumaru Touma: Oh!

Izumi Mitsuki: We’re all pilots flying a plane each, and when we succeed in a difficult level…

Izumi Mitsuki: Smoke comes out of the planes in the color of each member, creating rainbows in the sky!

Inumaru Touma: Ah! That sounds amazing!

Tsunashi Ryuunosuke: It's very IDOLiSH7-like!

Izumi Iori: That's an amazing idea, nii-san. Let's bring this project to life.

Izumi Mitsuki: Ehehe! What about you guys? What do you have?

Tsunashi Ryuunosuke: I have an answer!

Izumi Mitsuki: Oh, Tsunashi-san!

Tsunashi Ryuunosuke: As I said before, the members of TRIGGER are good at sports…

Tsunashi Ryuunosuke: So how about a fitness game!

Izumi Mitsuki: TRIGGER’s fitness game! Sounds like a hit !!

Inumaru Touma: That’s definitely gonna give you motivation!

Tsunashi Ryuunosuke: Doesn't it sound great!?

Izumi Iori: I like how that sounds. You could incorporate dance routines to match music videos.

Izumi Mitsuki: I want Kujo to give me dance lessons.

Inumaru Touma: If it ever comes out that game would sell like hot cakes!

Tsunashi Ryuunosuke: Yay! Thank you!

Inumaru Touma: I feel like ŹOOḼ might not be suited for it, but...

Inumaru Touma: I want us to be in an RPG!

Izumi Mitsuki: That's a great idea! RPGs are the way to go when you wanna play a game!

Inumaru Touma: I want us to be heroes, wizards, thieves, monks, each with their roles, and go to defeat the Demon King.

Izumi Iori: Aren’t you more on the side of the Demon King?

Inumaru Touma: Now that you say it... So, maybe we are the Demon King and his minions defending the final dungeon?

Tsunashi Ryuunosuke: That sounds interesting too! It'd be like a dungeon defense battle!

Izumi Mitsuki: How about you play as both the hero and the Demon King? A white ŹOOḼ and a black ŹOOḼ.

Inumaru Touma: I like that! I’d love to be able to enjoy playing both sides!

Inumaru Touma: What about Re:vale? Have you thought about what kind of game they'd appear in?

Izumi Iori: Hmm...

Izumi Iori: An action game where Momo-san is the protagonist and Yuki-san is his good luck charm.

Tsunashi Ryuunosuke: He powers up the moment he obtains him!

Izumi Mitsuki: Haha! That sounds great! Momo-san and Yuki-san would love it!

Inumaru Touma: I can imagine Momo-san as the protagonist of an action game.

Izumi Iori: Exactly. But I'm not sure how to make Yuki-san an active role in an action game.

Izumi Mitsuki: Good luck charm is a good idea! Ah, that was fun!

Tsunashi Ryuunosuke: I'll download the game you recommended and try it out.

Izumi Iori: Oh, please do...

Inumaru Touma: I'll give it a try as well. Does Haru play this game too?

Izumi Iori: I don't think he does. Isumi-san is too impatient and quick-tempered to play puzzle games.

Inumaru Touma: Ahaha, or so I’ve been told. Puzzles seem like something Tora would enjoy more.

Izumi Mitsuki: Good for you, Iori. You made some friends.

Izumi Iori: Thank you very much.

Tsunashi Ryuunosuke: I’ll invite Gaku and Tenn as well. Is this "Iorin" you, Iori-kun?

Izumi Iori: Ah, wait...that name...

Tsunashi Ryuunosuke: Oh! Sorry about that!

Izumi Iori: It's okay. I'll change it.

Inumaru Touma: "Iorin" sounds cute.

Izumi Iori: Ugh...

Inumaru Touma: You don't have to sound so annoyed...

Izumi Iori: I just had to think of a random, temporary name and was forced to use it. I don’t refer to myself as Iorin…

Izumi Mitsuki: It's cute, though. I'll register as "Mikki" too.

Izumi Iori: Um, about the name...

Izumi Mitsuki: Right, don’t fret! We'll edit this part later...

Inumaru Touma: Oh, please install this app too. Let's play it together sometime!

Tsunashi Ryuunosuke: Which one? …Ah, the drama one!

Inumaru Touma: Yeah! It's available on smartphone now.

Izumi Mitsuki: Oh, let's play it! Let’s play against each other!

Izumi Iori: I'll protect you, nii-san.

Tsunashi Ryuunosuke: Looks challenging! Let's do our best to learn it!

Inumaru Touma: Yeah! Ah, we got sidetracked.

Izumi Mitsuki: Well then, that’s all we have for today!

Izumi Mitsuki: "8th Anniversary! Four Thanks Project"!

Izumi Mitsuki: Celebrating the formation of our limited time unit, it’s the "Ask this and that!?" edition!

PLAY GAME!! : Please Drink! “PLAY GAME!!”

Audience: Kyaaaa!

Izumi Mitsuki: Hey everyone! Are you excited?

Audience: Kyaaaa!

Izumi Mitsuki: Welcome to PLAY GAME!!’s live performance! I’m Izumi Mitsuki!

Audience: Kyaaaa!

Inumaru Touma: I’m PLAY GAME!!’s Inumaru Touma! Let’s go flying tonight…!!

Audience: Kyaaaa!

Tsunashi Ryuunosuke: I’m PLAY GAME!!’s Tsunashi Ryuunosuke! Enjoy the show till the last moment, everyone!

Audience: Kyaaaa!

Izumi Iori: I am PLAY GAME!!’s Izumi Iori. Let’s start the best game ever.

Audience: Kyaaaa!

Izumi Mitsuki: Thank you for participating in the "Four Thanks Project" campaign!

Izumi Iori: Thank you to the 1,000 winners of the lottery!

Tsunashi Ryuunosuke: With all of you special people here!

Inumaru Touma: Let's hit it hard with the “Miracle Limited-Time 4 Unit Thanks Live”!

Audience: Kyaaaa!

Tsunashi Ryuunosuke: Alright, here we go! We’re gonna perform our unit song that also serves as the commercial song for "PLAY GAME!!"!

Tsunashi Ryuunosuke: One, two...!

PLAY GAME!!: "Good Good Games"!

[End.]

1- Sugoroku: A Japanese table-top race game (a board game played with dice in which the object is to reach the end of a track)

2- Fukuwarai: A popular Japanese New year's game. Similar to pin-the-tail-on-the-donkey, the objective of the game is for a blindfolded player to place cut-outs of eyes, nose, and mouth on an outline of a face. We see IDOLiSH7 play it in the 2024 New years UR.

3- Peperoncino: Spaghetti with Garlic, Olive Oil, and Red Chili Pepper

#idolish7 #i7 #idolish7 translation #ainana #idolish7 shuffle unit #izumi iori #izumi mitsuki #tsunashi ryuunosuke #inumaru touma #play game!!#idolish seven

140 notes · View notes

kotaki · 6 months

Text

IDOLiSH7 (2018)

233 notes · View notes

kirimachi · 8 months

Text

IDOLiSH7 dancing video 🌈✨ wip

Twitter (X)

187 notes · View notes

raindear-a · 4 months

Text

🐍🐹

One who likes to eat

And

One who likes to cook

88 notes · View notes

eveh-koko · 4 months

Text

GAO GAO 🧡

#hi im a mitsuki oshi and this is the 1st time ive drawn him #well ive drawn him in his g4y outfit #but fully rendered this is the first #idolish7 #i7 #ainana #mitsuki izumi #izumi mitsuki #evehs art

127 notes · View notes

ryuusea · 3 months

Text

Iori birthday doodles! 💙🥞🐰

+ chibi bonus sketch inspired by the in-game mon iori being tsuntsun pouty

#izumi iori #idolish7 #the mon thing has been leaving me squealing so much #the new polished song with mitsuki & riku is SO cute #can’t wait for rest of 16producers songs rest of the year #izumi mitsuki #nanase riku #birthday

71 notes · View notes

vulpiximisa · 3 months

Text

IDOLiSH7 - Mr.AFFECTiON

#pixi post #idolish7 #i7 #nanase riku #izumi iori #izumi mitsuki #rokuya nagi #nikaido yamato #yotsuba tamaki #osaka sogo

73 notes · View notes

starlit--gaze · 5 days

Text

April flowers

———

My first piece done since I was like…three where I’m not in school/going to be back in school in a few months (at the current moment at least) this is weird but if it had to be of anything it was going to be Izumi Mitsuki in some iteration.

#drawing #illustration #traditional art #coloured pencils #artwork #idolish7 #prismacolor #izumi mitsuki #idolish seven #link ring wind #polychromos #ainana

39 notes · View notes

rabbitenn · 4 months

Text

MAY I HAVE THIS DANCE?

Beneath the melody of glimmering snowflakes, you sway in his arms.

ft. Yaotome Gaku, Kujo Tenn, Tsunashi Ryunosuke, Nanase Riku, Osaka Sogo, Izumi Mitsuki x gn! reader.

cw/genre: fluff, romance. Use of ‘princess’ in Tenn’s.

A small (and a little late) Christmas present for @yumemirumikazuki (Tenn’s and Riku’s part) @gakutsumudailys (Gaku’s part) @ @houjichaya (Ryu’s), @yaminohimeyume (Tenn’s and Mitsuki’s) and @highcollargirl (Sogo’s). I’m not sure if you all celebrate, but this is my gift to you, I hope you have a lovely winter or holiday <3 I actually wanted to post this yesterday, but couldn’t make it in time, I still hope you enjoy !

♡ YAOTOME GAKU

The bustling of packed streets dies down as you approach your apartment complex.

Intense lighting is replaced by the soft warmth of candle-lit windows, joyous voices overheard in the outline of the people habitating the decorated houses.

In the snow-coated streets, you walk, arms wrapped around a soft teddy bear that your boyfriend just got for you.

You hug it close, arms tightening around the plushie’s red coat adorned with a bow. A smile makes it to your face as you steal a glance in your lover’s direction. It was so cute, you think, how he looks intimidating and yet, he’s the sweetest with you.

The moonlight above, light years away, seems to agree with your statement, as its aura illuminates the idol’s profile; an otherworldly god, bound by fate to you.

“Gaku?” You call him, gaze lost in his handsome features.

Steely eyes focus on you, brows slightly raised in silent question.

You stop walking, coming to stand before him, one of your hands lacing with his.

“Thank you.” You giggle, hugging your new plushie a little tighter.

A soft chuckle leaves Gaku’s lips, his hand squeezing yours tenderly.

“Anything for you, my dear.” He tells you, with a fleeting kiss to your lips.

Then, he brushes a delicate kiss over the back of your hand.

“Can I have this dance with you?” Is his question, as puffs of hot breath are held in your throat.

You nod, as your lover sways you beneath the Christmas lights and the smiling moon.

You rest your cheek against the soft fabric of his long black coat, cheeks heating up at the proximity.

The moon reflects on the snow at your feet, its glow imprinting the shadows of two entangled souls over the pearlescent canvas.

♡ KUJO TENN

The warmth of the fireplace casts your living room in rosy light.

You didn’t use it normally, but today is a special day, after all.

Sure, it’s the holidays, but to you, the fact that your angelic boyfriend is spending it with you is what matters.

You didn’t expect him to ring your doorbell this evening, disguised in his cap and glasses, with a bag packed full of cookies and Christmas treats.

A smile tugs at your lips as you prepare the table with the multiple snacks your boyfriend’s brought, the cinnamon-like scent of the sweets luring you to them.

A chuckle interrupts your thoughts.

“At least let me help you arrange them.” Tenn points out, removing his blue hat.

Your eyes focus on him. And while he always looks stunning, there is something so adorable about him in casual clothes and with a sincere smile on his perfect face.

“It’s alright, Tenn.” You smile, walking towards him.

A sigh escapes your boyfriend, as he slightly shakes his head, as if to say ‘you’re too kind.’

One of his hands reaches up to take off his glasses, but you stop him.

“Leave them on.” You tell him, taking his hand. “You look cute.”

The hues of a winter sky at dusk bloom rosy on his cheeks at your compliment, as you tug him close to you.

“And… let’s dance?” You suggest, your pleading stare drawing Tenn into you more and more.

“That would be my pleasure, princess.” Your angel whispers, leaning in.

His lips touch your temple, and, in the warmth of your small apartment, you move in tune.

No luxurious ballroom could ever beat the intimacy of your shared kisses as you sway before the crackling fireplace.

♡ TSUNASHI RYUNOSUKE

Powdered sugar coats your lips as laughter fills the air.

Your apron is all stained, remnants of icing staining the sleeves of your sweater, but you don’t care.

What could ever taint this moment? Not when your boyfriend’s strong arms wrap around you and twirl you around the kitchen, one of his group’s songs playing in the background.

Amber eyes crinkle up in warm crescents, your unadulterated smile, the most precious gift he could ever ask for.

You were radiant like this, no creases on your forehead, only the curve of your smile enticing him; akin to the tantalizing sparkle of champagne, he can never get enough of you.

The song comes to an end, and your labored breathing fills the air.

“Another, please! I want to dance more with you, Ryu!” You ask, eyes shiny, cheeks hot, despite the sake remaining untouched just yet.

Ryunosuke lets out a hearty laugh, gaze softening even more, if that was possible, at your enthusiastic request.

“Alright, alright.” He smiles.

You let out a happy squeal, standing on your tiptoes to place an innocent kiss on his lips.

When the new song starts to play and you pull away, however, your partner chases after you, capturing your lips in his once more.

Afternoon sunlight streams in through translucent silky curtains, wrapping your locked lips in vibrant shades of honey and gold.

Your lover tastes glazed sugar on you, the added sweetness and the addiction of you deepening the kiss, divine intoxicating nectar

The music goes on.

Your kiss doesn’t end.

♡ NANASE RIKU

Flakes of falling snow land on Riku’s nose as he follows you through the park.

Despite the white layer covering every surface, a blue expanse hangs overhead, the halo of the sun high in the sky; an angel guardian warming up the idol’s back.

There is a sort of freedom, of newfound joy in this outing today.

Whiteness surrounds your lover, and yet, he is happy it is not that of hospital beds, but of just fallen snow instead.

He smiles.

Memories of him and his twin flash before his eyes. He is glad there is no longer a window glass separating him from this winter wonderland.

And of course, he is even more grateful nothing can keep him apart from the one he loves, either.

“Rikkun!” You call him, running back towards him. “What are you smiling about, huh?” You question, a mischievous smirk curling your lips. “Are you feeling okay? Are you wearing warm enough clothes?” You worry, adjusting his scarf snuggly.

He gives you one of his cute smiles.

“I’m alright, [Y/n]. I’m happy…” He trails off, those sunset eyes of his, big and bright, lingering memories present in the undertones of early dusk.

You brush scarlet locks away from his forehead, your slightly chapped lips placing a kiss to his brow.

“I’m glad, Riku. You deserve it. So much, my love.” You assure him, as your arms wrap around his form, your face resting in the crook of his neck.

He hugs you close, his body beginning to sway the both of you around, vermillion eyes fluttering closed.

You can feel his heartbeat, in sync with yours, as you two dance amidst a gentle rain of snowy glitter.

To feel you so close… Even if he ends up having a cough attack later, this is more than worth it.

♡ OSAKA SOGO

You watch intently as your boyfriend’s fingers strum the guitar’s cords.

There is something definitely hypnotizing to him, you think.

Lavender moondust falls over his amethyst eyes as he intently focuses on his instrument, sweet notes and daring rifts mingling together in a melody that has you on the edge of your seat.

Sogo’s music transports you to a whole other universe, where no worries exist, just the two of you, in an idyll made by yourselves.

His fingers stop momentarily, gaze of hyacinths at sunrise focused on you, an indication for you to say something.

“Amazing…” You utter, entranced by him and the notes still vibrating on the chords of his guitar. “I want to dance to this song with you.” You blurt out, eyes never once leaving his.

Your boyfriend smiles, a light chuckle filling the air of his comforting room.

“I guess that could be arranged.” He tells you, standing up, offering a hand to you.

You take it, wondering what he has planned.

And the moment you find yourself wrapped in his soft embrace, Sogo’s voice entones the lyrics to what he was playing earlier.

They are sweet, gentle, like demure lavender fields coloring a cloudy day; passionate, the blaze he so usually hides, but that shines bright beneath his composed façade.

The melody he sings, the one you’re dancing to right now… It is him, all his true emotions and his love for you on display, with no picture perfect image to hide the rawest parts of him.

You love him, always.

But like this, you get to see every little part that constitutes his heart.

As you sway with him, you think true love had never been so clear.

♡ IZUMI MITSUKI

Dawn has barely touched the concrete when you take a seat at the dorm’s backyard.

You knew he’d be here.

The fabric of his orange hoodie catches your eye from a distance, your lover’s vibrant hair outlined against the first daylight. Perhaps there was no sun in this winter morning just yet, but to you, he was brighter than any blue sky.

He hasn’t noticed your presence yet, his earphones keeping him immersed in practise, arms outstretched towards the heights of a sky you’re sure he will reach.

You lean your chin in one hand, smiling to yourself.

Mitsuki always worked so hard… And the truth is, his dancing has improved a lot.

You wish you could join him.

What’s stopping you? The first rays of sun seem to ask, when they graze your face with its gilded warmth.

So you stand up, making your way towards where clear sunbeams seem to move in tandem with your lover.

Coppery hued irises catch sight of you, their corners tilting up when you reflect in his stare.

And for all the way with words Mitsuki always has, none are exchanged this time, for there is no need.

Everything you might have wanted to express is made obvious in the sync of your movements with his.

Even as the morning gets more clear with the rising sun, you don’t really notice.

Why would you? When you can’t look away from the one who lights up your every day?

64 notes · View notes

xxairchanxx · 3 months

Text

Anime: Idolish7

Game: Idolish7

Characters: Iori Izumi, Yamato Nikaido, Mitsuki Izumi, Tamaki Yotsuba, Sogo Osaka, Nagi Rokuya, Riku Nanase

189 notes · View notes

hinaginagii · 7 months

Text

Still not over Hoshimegu so I made some poker cards for class 😔💕

#idolish7 #ainana #idolish seven #hoshimegu #izumi mitsuki #izumi iori #nanase riku #nikaido yamato #myart #アイナナ #アイドリッシュセブン

89 notes · View notes

hunieday · 5 months

Text

Isumi Haruka Rabbitube Mini - Rabbit Chat

Please note that I am not a professional translator and I'm only doing this to share the side materials to those who cannot access them, if you notice any mistakes please let me know nicely. Enjoy!

Isumi Haruka: Thanks for your hard work. do you have free time rn? (1)

Isumi Haruka: Right now*?

Momo: I do have time rn

Momo: Right now*! ;P

Izumi Mitsuki: Same, I’m free rn

Izumi Mitsuki: Right now*! 😆

Isumi Haruka: Sorry, I accidentally sent the predicted text...

Momo: Don't worry about it at all! I thought maybe Harukacchi felt comfortable with us, so I was actually happy 🥺

Izumi Mitsuki: Me too! I felt like I was talking to Tamaki, feel free to be casual! 😆👍

Isumi Haruka: As if I were talking to Yotsuba!? lol

Isumi Haruka: No, that would be dangerous, we always talk about who's gonna treat the other 💦

Momo: Sounds fun~~~~~~ I wanna go back to high school and play rock-paper-scissors to decide who buys juice at the store ‼‼😭.

Izumi Mitsuki: I know right! Then go buy sweet red-bean soup and play tricks on each other! 🤩

Isumi Haruka: Sounds like you guys were really enjoying your time

Isumi Haruka: Um, onto the main question! Please let me conduct a survey on what would be good for next week's Rabbimini after-party!

Isumi Haruka:

1. visiting a ramen shop

2. Panda-man taste testing

3- Divination

4- All-you-can-eat dim sum brunch

Izumi Mitsuki: Ooh~~!!

Izumi Mitsuki: You really thought this through! Thanks 😭 well, we still haven’t decided on anything yet!

Momo: Let's go to aaaall of them!! your big brother here will treat you guys to everything 😭‼

Isumi Haruka: Nah if we go to all of them our stomachs will be too bloated lol

Isumi Haruka: I wanted to do something for you two since you guys took me out for yakiniku after the shoot

Momo:Isn’t he so admirable? ol’ friend Mitsuki-san…

Izumi Mitsuki: What a lovable boy, ol’ friend Momo-san… (2)

Isumi Haruka: You're becoming grandpas lol

Momo:

Izumi Mitsuki:

Izumi Mitsuki: Alright then, do you have any recommendations among these choices?

Isumi Haruka: Erm...

Isumi Haruka: Panda-man. They look cute and I think it’d be fun

Isumi Haruka: I know it’s somewhat childish but...

Momo: It’s fine, I wanna chomp chomp it!! It's cute like Momo-chan, right!? 😍💕

Izumi Mitsuki: I might have seen it featured on TV! 😆 They have different panda faces on them right?

Isumi Haruka: 😉🥺😤

Isumi Haruka: ↑ Yeah! Like these

Isumi Haruka: People take pics of themselves making the same face as Panda man as a trend

Momo: Oh no we totally have to do a photoshoot too 🫰

Izumi Mitsuki: Now you sound like a gyaru lol

Momo: But it's been a while, so teach us how to take photos 🥺 waaggghhh

Isumi Haruka: I'll definitely teach you everything 🫰

Izumi Mitsuki: By the way, there's a photo of the three of you in our fridge! The one you, Iori and Tamaki took together 😆.

Isumi Haruka: Huh!? The fridge!?

Isumi Haruka: At the IDOLiSH7 dorm!?

Izumi Mitsuki: That's right! lolol you took it to commemorate getting a large king pudding stuffed plushie right?

Momo: Wait a minute!! You’re telling me you can see that incredibly cute picture if you go to the IDOLiSH7 dorm ⁉

Izumi Mitsuki: You sure can 👍

Momo: We'll bring a hot pot set and come visit you.

Izumi Mitsuki: We'll be waiting 👍

Isumi Haruka: Please stop, it's embarrassing lololol

Isumi Haruka: But I wonder if Izumi got mad when you stuck it there?

Isumi Haruka: Ah, I mean the little brother! Iori-kun

Izumi Mitsuki: It's confusing since we're both Izumi! 😂

Izumi Mitsuki: He was a bit nervous about it, but Tamaki told us that you three worked really hard together to get that stuffed plushie, so he was really happy and wanted to stick it everywhere!

Izumi Mitsuki: He couldn't help but forgive him when he heard that ✨

Momo: That's so precious... I'll bring beer in bulk on top of that hot pot set.

Izumi Mitsuki: Thank you!? lololol

Isumi Haruka:

Momo: Haruka sounds embarrassed! so cute (*σ･ω･｡)σ

Izumi Mitsuki: This is youth :pudding cheer:

Isumi Haruka: I'm not embarrassed!!!

Momo: What other poses do you usually strike? (*σ･ω･｡)σ

Isumi Haruka: Well, since Izumi doesn't pose so much, Yotsuba and I go extra to make it more exciting, or something...?

Izumi Mitsuki: more exciting lolol thank you!!

Iori smiles when he looks at the picture in the fridge, so I’m truly happy!

Isumi Haruka: Is that so

Isumi Haruka: Yotsuba said he's gonna be fine, but there were times when I wondered if I was pushing him too hard. I'm glad!

Momo: Mitsuki,,,,, I think I'm going to cry,,,,,,

Izumi Mitsuki: Me too,,,,, the big bro in me is so happy,,,,,

Isumi Haruka: p-please don't cry!!

Momo:

Isumi Haruka: I wanna take a picture with a pose that only three people can pull off! What do you think 😳

Izumi Mitsuki: Sounds good! I think we should pose like we did in Rabbimini, right?

Isumi Haruka: Maybe we could clasp our hands together in front of our chests and strike a kung fu pose? Like what we did at the start of Rabbimini! 🙏

Izumi Mitsuki: That's a good idea! I practiced a lot while watching videos! 😆

Momo: You could doodle something cute like ramen, that’d be adorable!! 😆💕

Isumi Haruka: I'll draw a panda too 🐼

Momo: That's the best!! What will you draw, Mitsuki!?

Izumi Mitsuki: Uh, something related to Rabbimini !? let me think

Izumi Mitsuki: A colander,,,?

Momo: a colander lololololololololol

Isumi Haruka: lolololololol

Izumi Mitsuki: I'll practice drawing it lololol

Momo: looking forward to seeing the result of your practice lolol

Momo: Momo-chan and Mitsuki are gonna drive and pick you up from school on the day of the shoot! ✨

Izumi Mitsuki: I’ll rabbitchat you when we get there! 😆

Isumi Haruka: You were serious about that?!?!

Isumi Haruka: I'm happy, but I think Izumi and Yotsuba will get jealous lol 🫣 🫣

Momo: I was serious about it, Harukacchi…!!

Izumi Mitsuki: They’ll definitely be jealous, so I’m gonna spoil them by making their favorite things before and after the outing 🥹 I'm sure both of them will understand that it’s to celebrate your hard work at the shooting!

Isumi Harukai: Um, just to be clear, please be careful not to stand out! Yotsuba told me that when Momo-san came the other day, the whole school was talking about it!

Momo: no way...!! I'm gonna park a little further away from the school so I won’t bother anyone.

Izumi Mitsuki: Let's put on a disguise so that we don't stand out!

Momo:

Izumi Mitsuki:

Isumi Haruka: I'm getting really excited for some reason..!

Momo: I'm glad! After the shoot, let's go to the arcade together when we’re less busy >u< I like that one game! The one where you kill zombies!

Isumi Haruka: Isn’t it great?

Isumi Haruka: I compete with Yotsuba in the high score board, so I'm good at it!

Momo: Huh that’s cool!! Haruka can really do anything >u<

Isumi Haruka: Hehehe

Mitsuki-san, is there something you’d like to do if we go together?

Izumi Mitsuki: Ah! Then, the crane game! I know a guy who’s gonna be over the moon if he gets a Kokona-chan or something 😆 you'll have to teach me all the tricks!

Isumi Haruka: Yes!! I'll take care of it 🙌

Momo: Then Mitsuki, give me tips on how to draw a colander ;P✨

Izumi Mitsuki: I don’t think there are any tricks to that lololol i’ll think about it lolol

Isumi Haruka: lolololol

In the original text, Haruka sends a casual text to the group chat, then corrects his tone by adding “ですか” (desu ka) in a separate message. Momo and mitsuki tease him about it by sending casual messages then following it up with “ですか”. This kind of polite speech doesn’t exist in English, so this was the closest way to convey the OG conversation’s tone

This is another joke that can’t be properly conveyed in English without further context, Momo and Mitsuki start adding “や” (ya) at the end of their messages which is a form of speech under a style called “yakuwarigo”, used in manga/anime (amongst other forms of media) to indicate age. The “ya” in this case is added to elderly characters’ speech, hence why I chose to add the “ol’ man” so that Haruka’s comment makes sense.

#idolish7 #i7 #idolish7 translation #isumi haruka #sunohara momose #momo re:vale #izumi mitsuki #rabbitube mini #rabbitchat

89 notes · View notes