#Corrado Govoni

[mournfulroses]

Corrado Govoni, from a poem titled "Hedge," featured in "Harmony in Gray and in Silence,"

#lit #corrado govoni #poetry #love #mouth #writings #p

[somehow---here]

Corrado Govoni, Sommario, ultimi versi

#corrado govoni #poesia

[ochoislas]

CREPÚSCULO FERRARÉS

El micho se estira en el alféizar bostezándole al vidrio lloroso.

En verdinoso tiesto de barro refresca el geranio flores malva.

La cortina de la sala orea livianas rosas de muselina.

Los retratos que saben mil cuentos forman abanico de memorias.

En calma de psique ornamentada, nave ida a pique, duerme la lumbre.

De una ermita cercana en el tejado la giralda al cabo de una pértiga

sacude las alas como el pájaro cuyos pies amarra una lazada.

Alto en el cielo cabriolean del bastión quiméricas cometas.

Sisean en el nido andorinas. En el huerto da chirrido el grillo.

El cielo encierra en redes doradas la tierra, cual canoro insecto.

Espejo adentro, entre flava espuma, retalla el pulpo de la candela.

La pena en espaldar se recuesta, mientras la tarde acunan campanas.

*

CREPUSCOLO FERRARESE

Il mao si stira sopra il davanzale sbadigliando nel vetro lagrimale.

Nella muscosa pentola d’argilla il geranio rinfresca i fiori lilla.

La tenda della camera sciorina le sue rose di fine mussolina.

I ritratti che sanno tante storie son disposti a ventaglio di memorie.

Nella bonaccia della psiche ornata il lume sembra una nave affondata.

Sul tetto d’una prossima chiesuola sopra una pertica una ventarola

agita l’ali come un uccelletto che in un laccio per i piedi sia stretto.

Altissimi, per l’aria, dai bastioni, capriolano fantastici aquiloni.

Le rondini bisbigliano nel nido. Un grillo dentro l’orto fa il suo strido.

Il cielo chiude nella rete d’oro la terra come un insetto canoro.

Dentro lo specchio, tra giallastre spume ritorna a galla il polipo del lume.

La tristezza s’appoggia a una spalliera mentre le chiese cullano la sera.

Corrado Govoni

di-versión©ochoislas

#Corrado Govoni #literatura italiana #poesía crepuscular #crepúsculo #interior #tristeza #cosas #di-versiones©ochoislas

[lisaalmeida]

Avec un bisou, j'ai cru boire ton âme,

Pas de perdre la mienne ;

Parce que quand je me suis détaché de ta bouche

Je vacillais comme un ivre aveugle,

presque à moi-même inconnu,

Plus de cœur ni de cerveau, vide.

(Corrado Govoni)

[poesiablog60]

La pioggia è il tuo vestito.

Il fango è le tue scarpe.

La tua pezzuola è il vento.

Ma il sole è il tuo sorriso e la tua bocca

e la notte dei fieni i tuoi capelli.

Ma il tuo sorriso e la tua pelle calda

è il fuoco della terra e delle stelle

*

Corrado Govoni

[scorcidipoesia]

ll campo di frumento è così bello solo perché ci sono dentro i fiori di papavero e di veccia, ed il tuo volto pallido perché è tirato un poco indietro dal peso della lunga treccia. Corrado Govoni

[culturaoltre]

"Autunno" di Corrado Govoni

lo canto te, o grave autunno: con la tua frutta squisita, che pende dai rami brulla come una felicità compìta; le monotone piogge che rigano le gote dei pallidi vetri e intirizziscono l’anime; le implacabili nebbie che sfuman come un inodoro incenso e restringono attorno a noi il mondo, ed i nobili corvi sempre vestiti a lutto stretto; i poveri campo santi, pieni di corone variopinte, tristi…

View On WordPress

[ammonitetestpatterns]

corrado govoni, "toy trumpet," translated by thomas bergin for his 1964 bilingual anthology of italian verse, italian sampler, published by mario casalini.

#corrado govoni #thomas bergin #20th century italian poetry

[schizografia]

lo amo la musica sbiadita

come le stoffe dei loro ricami

colorati (le note), l'appassita

musica de gli splendidi remi.

lo amo la musica antiquata

dei vecchi cembali come un messale,

la musica defunta, condensata

come il fondo sintetico d'un fiale.

O musica de gli organi di chiesa

che rende l'anima una cantorìa!

musica de l' armonium, intesa

salmodiare daun'orfanella pia!

Suonatine di guasti carillons

in salotti di principi aboliti,

minuetti vizzi, gialli cotillons

in camere con specchi intirizziti.

Musica complicata che si scruta

come la venatura d'una foglia,

o musica di lusso che si fiuta

come un lungo profumo di maglioglia:

musica di trascorse primavere

rosate ancora d'un po' di belletto,

musica obliata sopra le tastiere

come un mazzo di viole in un cassetto.

#corrado govoni

[ma-pi-ma]

Somiglia alle ragazze più vivaci: le tieni ferme solo con i baci.

Corrado Govoni,  da Govonigiotto – Lo scricciolo

#corrado govoni

[amethystsoda]

kind of obsessed with how this futurist poem just looks like a meme

#the diver #corrado govoni #futurism #poetry #underwater #ocean #come to the ocean #we got underwater executeioner #carnivore stars #deep acrobat #vintage meme #art history

[mllekurtz]

I've always loved sad things: meandering music, love songs sung by old men in taverns, melancholy autumns filled with farewells, springs in boarding schools, almost fearful, magnetic bells, church candles weeping in churches, indifferent, roses wilting on niches in forgotten street corners overgrown with grass; all the sad things about religion, the sad things about love, the sad things about work, the sad things about miseries.

Corrado Govoni, 1904

#corrado govoni #crepusculars #poetry #italian poetry #quotes #my translation #excerpt from a letter to gian pietro lucini #i have cut a couple of things that didn't age very well but i agree with the sentiment on the whole #all the sad things

[somehow---here]

[art: Conrad Roset - versi Corrado Govoni]

#illustration #conrad roset #poesia #corrado govoni

[ochoislas]

MENUDENCIAS

De todas partes campanas están tocando las doce, como blandas zarandas que acunar quieren al día.

En la cocina vieja péndola salta. El micho salió fuera. Abajo grita un verdulero: «¡Manzanas dulces y coles!».

El morito en la repisa su trompo de yeso escucha. Mi madre está haciendo la cama. Yo acabo de levantarme.

Hoy es sábado y víspera de domingo. Los rayos del sol desmorecen. El almanaque señala vigilia. Pasa una tartana. Retiemblan los vidrios.

*

PICCOLE COSE

Da ogni parte le campane suonano il mezzogiorno, come morbide zane che vogliano cullare il giorno.

Nella cucina il vecchio pendolo scatta. Il micio è andato fuori. Giù, nella via, un fruttivendolo grida – bei pomi, cavoli fiori! –

Il moro del caminetto ascolta la sua trottola di gesso. Mia madre sta facendo il letto. Io mi sono alzato adesso.

Ed è sabato, la vigilia di Domenica. I raggi del sole sbiadiscono. Il calendario nota vigilia. Passa un birroccio. I vetri abbrividiscono.

Corrado Govoni

di-versión©ochoislas

#Corrado Govoni #literatura italiana #poesía crepuscular #menudencias #cotidiano #humildad #di-versiones©ochoislas

[decaffeinateddeanpartything-blog]

«Ho sempre amato le cose tristi, la musica girovaga, i canti d'amore cantati dai vecchi nelle osterie, le preghiere delle suore, i mendichi pittorescamente stracciati e malati, i convalescenti, gli autunni melanconici pieni di addii, le primavere nei collegi quasi timorose, le campane magnetiche, le chiese dove piangono indifferentemente i ceri, le rose che si sfogliano sugli altarini nei canti delle vie deserte in cui cresce l’erba; tutte le cose tristi della religione, le cose tristi dell'amore, le cose tristi del lavoro, le cose tristi delle miserie.»

Corrado Govoni, lettera del 1904 inviata all'amico Gian Pietro Lucini

#Corrado govoni #Govoni #Poesia #Crepuscolarismo #Letteratura #Letteratura Italiana

[mascheradiraso]

Pianto autunnale

Chi ha messo la sordina all’usignolo 

che tintinna sul salice? 

S’è forse punto in una ignuda spina, 

che ha tutto il petto rosso? 

O triste annunziatore dell’inverno, 

che saltelli tra i bruscoli e cammini 

sull’erba morta, 

dove ho visto l’ultima incensaria 

e la prima margherita solitaria. 

Saltellando e camminando becchil’ 

ultimo duro pippolo. che resta: 

e vien giù con gli spazzacamini, 

quando anche i morti…

View On WordPress

#Corrado Govoni #Pianto autunnale