Thinking about Venn’s relationship with Molly in Giardino Segreto and wondering if there’s a way I can explain it so it’s more cg/l and less like…a standard traditional ‘romantic’ relationship. Maybe even something like ‘Cherri and Molly are together and Venn is Mommy to both of them’?
Complicated. Probably not something I can get across clearly when neither of them is a perspective character. Hmm.
Benvenuti o bentornati sul nostro blog. Nello scorso articolo abbiamo deciso di parlare di un’opera italiana abbastanza recente, un’opera horror indipendente che mostra tanti spunti interessanti, Across the River – Oltre il guado. La storia parla di Marco, un etologo naturalista che studia la fauna delle foreste del Friuli. Un giorno, attraverso una telecamera che aveva messo addosso a una volpe,…
I have this song stuck in my head, now, and you should have it, too!
Language: Italian (translation)
Original title: The Secret Garden
LOOK AT HOW PRETTY IT IS!! LOOK!! I saw this edition last year and was very tempted to buy it, but I was boring good and only bought one of the other children’s classics in this format by Gribaudo (I bought Pinocchio, which is just as pretty, but only one! I clearly needed this book, as well!) and I’m glad I waited for the dicounts again this year and got this for myself.
The only reference I had for this story was the movie made in the 90′s and I have to say that some faces and voices, except when totally different in the book descriptions, were taken directly from there by my brain.
Things that struck me:
Mary’s parents did not love her at all, whereas from the movie I had the impression that, yes, they were distant and stiff and busy with their lives as British-dignitary-and-his-elegant-wife, but that they did think about her and only left her alone because what separates them is sudden and unavoidable (a fire? an earthquake, maybe?); what happens in the book, instead, is a long-expected epidemic and Mary ends up alone in the palace in India, with the servants and her parents all dead, because her mother and father were careless and did not move them all to a safer place: Mary then is left there by the surviving servants, who have fled, and is found by chance by a group of British soldiers who are looking for still-living people in the abandoned house, expecting only to find corpses
Dickon and Martha are redheads and speak with a Cornwall accent, which was rendered in Italian just with random grammar choices and unusual words instead of more commonplace ones, just to have Mary ask, “What does that mean?” Now I wonder if in the film they kept it (I only ever watched iit dubbed in Italian)
Mary’s mother and aunt were not twins! Mary’s mother was her uncle’s sister and his wife was unrelated to either - no twin little ivory/stone elephant statue, either! I mean, a cabinet with little animal carvings is found by Mary, but they are not linked in any way to her mother
The ending is mainly focused on Colin and his father, while Mary and Dickon are a bit forgotten - I like that in the movie, instead, they appear in the very last scenes, too
Thankfully there is no budding romance between Mary and Dickon - she is totally fascinated by him and even calls him “an angel”, but there is no crush, at least not the way I read it; unfortunately, I felt as though the author wanted me to imagine a future with Colin and Mary as a couple, instead, as the rightful lord and lady of the manor
There’s a chapter from the robin’s POV!!
The old cranky gardener is just as fun in the book as he is in the movie, my favorite!
Also, I had no idea this is the same author that wrote Little Lord Fauntleroy and A Little Princess! Though, in hindsight, that tracks.
"Farò in modo che la prima volta che entrerai nel mio giardino segreto.... sia talmente forte da farti dimenticare chi sei stata prima di quel momento... rinascerai a vita nuova.
La cosa più bella è che non è per curiosità.... ma perchè è una cosa che nasce da dentro."
Esiste in ognuno di noi una parte più intima che non verrà mai rivelata neanche alla persona a noi più cara. Il nostro giardino segreto dove solo la nostra anima può accedervi.
Impari a volerti bene, a prenderti cura di te stesso e principalmente a volere bene a chi ti vuole bene. Il segreto non è prendersi cura delle farfalle, ma prendersi cura del giardino, affinché le farfalle vengano a te. Alla fine troverai non chi stavi cercando, ma chi stava cercando te.
“A ogni delusione della vita ti ritiri nel tuo giardino segreto, costruito in anni di pena e di attenzioni. Brutta è la vita, mille rose ha il tuo giardino: c'è un frutteto seminato l'anno che ti ha lasciata tuo marito, c'è un orto di erbe aromatiche coltivato la primavera che hai perso il lavoro e c'è un limoneto piantato quando tua sorella è partita, fuori stagione, è venuto bene lo stesso.
Del tuo giardino segreto non hai mai detto parola a nessuno. Neanche a me. Ma è lì che vai quando non mi ascolti. Sono sicuro: ne sento il profumo.
Come mi piacerebbe entrare e vedere, Chiara. E infatti mi avvicino, ma tu mi tieni fuori dal cancello, mi tiri i sassi.”
..................~il mondo di Emily~...................
Non puoi sapere quale fosse la dimensione... In quale angolo della dimensione vive Emily... Giardino Segreto, Limbo o Purgatorio. Qualunque fosse l'esistenza, lei era li... senza sapere di esserne parte. Senza ricordare come è arrivata Il. Indipendentemente dalla nostra volontà, ci troviamo in quell'illusione. Fatta di nebbia, veli e di echi lontani. Elementi di un sogno in cui vaghiamo, oltre l'alba. Siamo apparenze e allo stesso tempo siamo vittime di un miraggio. Non possiamo sapere quali insidie, inganni... o quali speranze possiamo trovare nascoste in questa illusione... perché è il nostro inconscio che crea e dà forma alle visioni. E la nostra anima più profonda è influenzata, a sua volta, dalle nostre esperienze del passato. Oggi siamo le ombre dei nostri perduti. Solo marionette in questo circolo di passioni e mutazioni che è la vita. E riempiamo e mascheriamo questa nebbia delle nostre paure e dei nostri desideri. II mondo di Emily è un mondo malinconico, fatto di solitudine, fatto di infiniti spazi vuoti. Spazi che a volte solo la nebbia riesce a riempire. Una nebbia trascendente e remota, che sale dal profondo dell'anima, come materializzazione metafisica di tutti i nostri pensieri, paure, fantasmi e perdite. È una dimensione atemporale, o meglio, una condizione di sospensione infinita e adimensionale. Una percezione latente di assenza, di impotenza cosciente nei confronti di un desiderio che non può essere soddisfatto.....