#soshite ikiru

[pikahlua]

MHA Chapter 403 spoilers translations

This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.

1 なんのためえにぃうーまれて nan no tamee nii uumarete What are you born for and

book cover あんぱんまん anpanman Anpanman

2 なぁにをしぃてえいきるのかぁ naani wo shiitee ikiru no kaa what are you going to do? (Note: The above lines are the opening lyrics to the Anpanman theme song.)

tagilne オールマイト幼き日の記憶ーー オールマイトおさなきひのきおくーー OORU MAITO osanaki hi no kioku-- All Might's childhood memories--

C (copyright) やなせたかし Yanase Takashi Takashi Yanase

3 思い返せば おもいかえせば omoi kaeseba If I think back,

4 誰もが通る道にあったモノだ だれもがとおるみちにあったモノだ dare mo ga tooru michi ni atta MONO da it's something that was on the path everyone walks.

5-6 原点と呼ぶにはあまりに柔らかな記憶 オリジンとよぶにはあまりにやわらかなきおく ORIJIN (kanji: genten) to yobu ni wa amari ni yawaraka na kioku A memory too soft to call my origin.

1 私がした事といえば わたしがしたことといえば watashi ga shita koto to ieba If we're talking about what I did,

2 ふとその道を振り返っただけだ ふとそのみちをふりかえっただけだ futo sono michi wo furikaetta dake da I only happened to look back down that path.

3-4 それがとても大事なものに見えただけだ それがとてもだいじなものにみえただけだ sore ga totemo totemo daiji na mono ni mieta dake da [What was there]* just looked like it was very important. (*Note: Literally the word here is just "that.")

tagline No.403　The End of An Era, And----　時代の終わり、そして　　堀越耕平 ナンバー403　ジ　エンド　オブ　アン　イアラ、　アンド---- じだいのおわり、そして----　　ほりこしこうへい NANBAA 403 JI ENDO OBU AN IARA, ANDO---- jidai no owari, soshite----   Horikoshi Kouhei No. 403 The End of An Era, And----  Kouhei Horikoshi

1 だから dakara That's why.

2 英雄らしく えいゆうらしく eiyuu rashiku "Like a hero."

3 キュウ…ン KYUU...N (Note: This is a sound effect for the drills destroying the gauntlet.)

4 死に方を選べると？ しにかたをえらべると？ shinikata wo eraberu to? "Choosing how to die?"

1 やっと yatto "Finally"

2 出し切った��！ だしきったな！ dashikitta na! "got that out!"

3 「凝血」 「ぎょうけつ」 「gyouketsu」 Bloodcurdle

4-5 手負いのヒーローの恐さは散々教わった ておいのヒーローのこわさはさんざんおそわった teoi no HIIROO no kowasa wa sanzan osowatta "I've learned well how terrifying an injured hero is."

6 君には何も果たさせはしない きみにはなにもはたさせはしない kimi ni wa nani mo hatasase wa shinai "I won't let you execute anything." (Note: He means he won't let All Might do anything like a trick or a plan to fight back.)

7 その表情を待ってた そのカオをまってた sono KAO (kanji: hyoujou) wo matteta "I was waiting for that face [expression]."

8-9 君が最も嫌がる時だ きみがもっともいやがるときだ kimi ga motto mo iyagaru toki da "The moment you can't stand the most."

1 ジェントル‼︎ JENTORU!! "Gentle!!"

2 ああ‼︎雄英は安定した‼︎ ああ‼︎ゆうえいはあんていした‼︎ aa!! yuuei wa antei shita!! "Ah!! UA has stabilized!!"

3 行くぞ！行ってやる いくぞ！いってやる ikuzo! itte yaru "Let's go! I'll go for it."

4 わあああ‼︎ waaaa!! "Waaaah!!"

5 撮るのを止めるな！ とるのをやめるな！ toru no wo yameruna! "Don't stop taking video!"

6 ぐぅ!!! guu!!! "Ggh!!!"

7 雄英に吸われて狙いがズレたか… ゆうえいにすわれてねらいがズレたか… yuuei ni suwarete nerai ga ZUREta ka... "Perhaps my aim was off because it got absorbed by UA..."

8 まァいい…善性に抑えられていろ飛田 まァいい…ぜんせいにおさえられていろとびた maA ii...zensei ni osaerarete iro Tobita "Well, it's fine... Stay restrained there by your good nature, Tobita." (Note: He means basically "Get stuck holding up UA because you have a soft heart.")

1 レーザー一斉照射用意‼︎ レーザーいっせいしょうしゃようい‼︎ REEZAA issei shousha youi!! "Ready for simultaneous laser fire!!"

2 オールマイトに当たっちまう‼︎ オールマイトにあたっちまう‼︎ OORU MAITO ni atacchimau!! "[But] I'll hit All Might!!"

3 彼は かれは kare wa "He"

4 スターの憧れだ！ スターのあこがれだ！ SUTAA no akogare da! "is Star's aspiration!"

5 スターと共に弔を追い詰めたXー66ーー…！ スターとともにとむらをおいつめたエックスーダブルシックスーー…！ SUTAA to tomo ni Tomura wo oitsumeta EKKUSU-DABURU SHIKKUSU--...! "The X-66s that cornered Tomura together with Star--...!"

1 FIRE ファイア FAIA "FIRE"

2 スターは不在だろ スターはふざいだろ SUTAA wa fuzai daro "Star is absent, you know."

1 あやばい a yabai "Ah, crap."

2 え e "Eh?"

3 オールマイト逝くっ オールマイトいくっ OORU MAITO iku "All Might will die,"

4 オールマイト逝く！ オールマイトいく！ OORU MAITO iku! "All Might will die!"

5 うん終わり うんおわり un owari "Yeah, it's over."

6-7 そんな…ダメだって！ sonna...DAME datte! "Something like this...is hopeless!"

8 オールマイトが OORU MAITO ga "All Might is..."

9 わしゃ…昔たすけられたんじゃ… わしゃ…むかしたすけられたんじゃ… washa...mukashi tasukeraretanja... "I...was saved by him a long time ago..."

10 どんな姿であれ…彼の死は どんなすがたであれ…かれのしは donna sugata de are...kare no shi wa "No matter what form he takes...his death"

11 おじさまっ ojisama "Uncle."

12 俊典… としのり… Toshinori... "Toshinori..."

13 時代の節目になる じだいのふしめになる jidai no fushime ni naru "will be the turning point of the era."

1 嫌だ いやだ iya da It can't be.

2 嫌だ--- いやだ--- iya da--- It can't be---

3 ---誰か--- ---だれか--- ---dare ka--- ---someone---

1 No.403 ナンバー403 NANBAA 403 No. 403

1 The End of An Era, ジ　エンド　オブ　アン　イアラ、 JI ENDO OBU AN IARA, The End of An Era,

1 And------ アンド------ ANDO------ And------

1 The Beginning ザ　ビギニング ZA BIGININGU The Beginning

tagline 想いは今一つにーー‼︎ おもいはいまひとつにーー‼︎ omoi wa ima hitotsu ni--!! Their feelings* now [become] one--!! (*Note: This word has MANY meanings: "heart, mind, thoughts, feelings, desires, wishes, hopes, etc.")

#my hero academia leak translations #mha 403 #bnha 403 #my hero academia manga spoilers #final showdown spoilers #[“The Circle of Life” blaring in the distance]

[yukarishoodie]

Vocacolle 2023 Spring Listening Journal

If I didn't spend my time listening to all Yukari entries (that I can find on vocadb anyway) this would've been done much quicker, but priorities.

Yuzuki Yukari Corner

Sheeno Mirin - I Can Never Be (Apart From) You (ft. KAFU, Yuzuki Yukari) [absolute fave entry from this event.]

K-chi - Tokeyuku, Tooku [fave solo Yukari entry]

gakuta - Kimi to Utau, Shoki Rettou Shoudou (ft. KAFU, Yuzuki Yukari) [fave non-solo Yukari entry that isn't Sheeno Mirin's]

Mada Setsunai Sekai o Ikiru (orig. cosMo@BousouP) - Yaminabe!!! (ft. various) [no. 1 Remix category winner]

Shirai Kurako - Chowww Omawwww [went in expecting a joke song from the title, got a surprisingly heartfelt bossa nova instead]

Gomennasai ga Ienakute, Mata Setsunai Sekai o Ikiru - Soshite 「　　　」 ni Te o Futta (ft. Kagamine Rin, Yuzuki Yukari) [the song's great but the producer name combo is an absolute mouthful, they have to be stopped...]

Yosukenchos - Distance

Sodeno Arawa - luv drama (ft. Hatsune Miku, Yuzuki Yukari)

Kashuu Ryousuke - 夜亡蝶々 (he has another entry but this is my fave)

Yaduki - Mou Ichido, Boku to Kimi wa Saikai suru (ft. KAFU, Yuzuki Yukari) [there's more KAFU-Yukari duets than I expected, wonder where people get the combo from]

Ashiya Coffee (song: Kashimoto Meiha) - Kounai Housou [this is an MMD entry and the song is from last year's Mushoku Toumeisai, but I like the PV]

Everything Else

daraku - tougenkyo (ft. Kagamine Len)

INE - Offer (ft. Ci flower)

A4。 - dear music (ft. KAFU)

BCNO - Ethos (ft. ROSE)

marasy, jin, kemu - Shinjinrui (ft. Kagamine Rin)

rinri - Usureru (ft. RIME)

Yunosuke (orig. yowanecity) - Tensai (Yunosuke Remix) (ft. Hatsune Miku)

0-9 - Dadadaidadada (ft. MEIKO)

r-906 - Catchy !? (ft. Ci flower)

Nejishiki - Copyright (ft. Ci Flower, flower)

Mizore - Kaze mo Tsuizui (ft. Hatsune Miku)

EN0N - forfeit (ft. RIME)

Kitto, Zutto, Bocchi - Warauna (ft. Yamine Renri)

315 - 18 Sai ni Narenakatta Kimi e (ft. Hatsune Miku)

namigroove (orig. Meddmia) - Kikkai Kettai -Electro Swing Remix- (ft. Hatsune Miku)

Osanzi - MOViNG ON (ft. Hatsune Miku, Kagamine Rin)

IMO - Ika no Tempura_DonkBass (ft. Kagamine Len, MEIKO)

IDONO KAWAZU (orig. Kanaria) - Identity (Kaeru Hen Remix) (ft. KAFU, Fukase)

#vocaloid #vocalsynth #vocal synth #vocaloid songs #vocalsynth songs #vocacolle 2023 spring

[trulyunderqualifiedtranslations]

生まれてみたい - Umarete Mitai, "I Want to Try to Be Born*" by Urbangarde

拝啓わたしのママ まだ女の子だったママ

haikei watashi no mama mada onna noko datta mama

Dear Mom, my mom who was still only a girl 

あなたは神様から届くメールを待ってる

anata wa kamisama kara todoku meeru wo matteru

you are waiting for some mail from God to arrive

「世界が終わればいい」まして自分が消えればいい

sekai ga owareba ii  mashite jibun ga kiereba ii

“The world should end,” it says, not to mention that I should disappear

あなたの神様は だけど 着信気づかない

anata no kamisama wa dakedo chakushin kidzukanai

however, your God doesn’t notice the mail’s arrival 

拝啓わたしはいま まだ暗いところにいます

haikei watashi wa ima  mada kurai tokoro ni imasu

Dear me now, I’m still in a dark place

あなたから届いたお手紙に火をつけて

anata kara todoita otegami ni hi o tsukete

I set the letter I received from you on fire

世界が始まる日を そしてわたしが始まる日を

sekai ga hajimaru hi wo soshite watashi ga hajimaru hi wo

the day the world begins, and now, the day I begin--

夢のなか あなたのなか 夢を見ていた

yume no naka anata no naka yume wo miteita 

they’re inside a dream, inside you, I was dreaming of them

コインロッカーの日々に閉じ込めないで**

koinrokaa hibi ni tojikomenaide**

“don’t lock me up in a coin locker everyday**

コウノトリなんかいないって教えて

kounotori nanka inai tte oshiete

there’s no such thing as a stork,” you teach me 

わたしになって 生まれてみたい

watashi ni natte umarete mitai

becoming myself, I want to try to be born

誰かじゃなくて わたしになりたい

dareka ja nakute watashi ni naritai

not just someone, I want to become myself

この目で見たい 歌を聴きたい

kono me de mitai uta wo kikitai

I want to see with these eyes, I want to listen to a song

夢なんてない だけどわたしになりたいの

yume nante nai dakedo watashi ni naritai no

it won’t be anything like a dream, but I want to become myself

さよならわたしのママ 夜の街に消えてくママ

sayonara watashi no mama yoru no machi ni kieteku mama

Goodbye to my mom, my mom who disappeared into the city night

恋人は神様じゃない 王子様でもない

koibito wa kamisama ja nai oujisama demo nai 

your lover is not God, and not a prince, either

世界は終わってるの 人類の歴史ひもとけば

sekai wa owatteru no jinrui no rekishi himotokeba

if I discover mankind’s history, the world will end,

だから何度でも作るの 血だらけの手で

dakara nandodemo tsukuru no chidarake no te de

so, I’ll do it however many time with my blood-stained hand

タイムカプセル 過去に閉じ込めないでタイムマシンならいらないって伝えて***

taimu kapuseru kako ni tojikomenaide taimu mashin nara iranai tte tsutaete***

you tell me, “don’t lock up the time capsule to the past if you have a time machine, you won’t need it”***

あなたになって 生まれてみたい

anata ni natte umarete mitai

I am becoming you, I want to try to be born

何にもなれない あなたになりたい

nannimo narenai anata ni naritai

I can’t become anything, I want to become you

愛が知りたい 声を聴かせて

ai ga shiritai koe wo kikasete

I want to know love, make me hear your voice

夢になれない そんなあなたになりたいの

yume ni narenai sonna anata ni naritai no

I can’t become a dream, I want to become something like you

泣かないで 鏡の向こうで 闇の向こうで

nakanaide kagami no mukou de yami no mukou de

don’t cry, on the other side of the mirror, on the other side of the darkness

いつか生まれて

itsuka umarete

someday I’ll be born

綺麗さも 醜さもほんとのわたしを生きるの****

kireisa mo minikusa mo honto no watashi wo ikiru no

and both beauty and ugliness will live within my true self 

あなたは登る ビルの屋上

anata wa noboru biru no okujou

you ascend to the building’s rooftop

あなたはわたし いつか気づいて

anata wa watashi itsuka kidzuite

You are me, notice it sometime

明日じゃなくて 今を見つめて

ashita ja nakute ima wo mitsumete 

there is no tomorrow, I fix my gaze on the present

あなたはわたし いつかわたしになりたいの

anata wa watashi itsuka watashi ni naritai no

you are me, but someday I’d like to become myself

なれないの なりたいの

narenai no naritai no

I can’t, I want to,

なれないの

narenai no

I can’t

Notes:

*I've seen this be translated as "I Want to Be Born" a lot but I'm not sure that's right because you could just say 生まれたい. みる after a -te verb usually means "to try to" if I'm correct so this is what I'm going with even if it doesn't sound super natural in English.

**I wasn't sure if "me" is the correct object here but for this situation that's my best guess.

***This line was really hard. I think this is right, but I'm not sure so like it says in my bio take it with a grain of salt.

****This one was honestly just...what the fuck? If you don't know anything about Japanese grammar, the line is essentially trying to make "me" into the object of "to live". Which...is an intransitive verb? I cannot think of a situation in which "to live" takes an object. So this is my best guess. If anyone knows anything, please let me know so I can improve this!

#urbangarde #umaretemitai #生まれてみたい

[jpf-sydney]

"Nikkei" o meguru kotoba to bunka

New item:

100年以上の歴史を持つ日系人のコミュニティ。そこで行われてきた日本語日本文化と現地の言語文化の間の葛藤、挑戦、実践は、現代社会にどう活かせるか。マイノリティの言語文化教育も視野に入れ、当事者たちの声を聞く。

Shelf: 810.13 NIK "Nikkei" o meguru kotoba to bunka : idōsuru hito no sōzōsei to tayōsei. edited by Matsuda Makiko, Nakai Seiichi, Sakamoto Mitsuyo.

Tōkyō : Kuroshio Shuppan, 2022. ISBN: 9784874249147

179 pages : colour illustrations, maps, portraits, charts ; 18 cm.

Includes bibliographical references at end of each chapter and index (pages 222-225). Text in Japanese.

Table of contents:

"Hajime ni / Matsuda Makiko.

Dai 1-shō, Nanbei Nikkei Nihongo kyōiku no sōzōsei to tayōsei / Matsuda Makiko.

Dai 2-shō, Keishōgo kyōiku no hensen ni tsuite : Ōsutoraria to Burajiru o rei ni / Tomuson Kinoshita Chihiro.

Dai 3-shō, ""Chigai"" no kankaku o ikiru / Fukushima Seiji, Hasegawa Aresandora Miyuki.

Column 1, Atarashii shiten kara mietekita koto / Matsuzaki Kaori.

Dai 4-shō, Tayōka shakai no famirī rangēji porishī / Izawa Sayaka.

Dai 5-shō, Nikkei 4-sei no keishōgo bunka hoji no kanōsei / Sakamoto Mitsuyo.

Dai 6-shō, Nikkei aidentiti ni tsuite kangaeru / Mizukami Takao.

Dai 7-shō, Sutairu bannō shinwa no hōkai : jōkyō ni ōjite, hanasu gengo ni ōjite, ningen (kyara) ga hiitoteki ni kawaru to iu koto / Sadanobu Toshiyuki.

Dai 8-shō, Jibun no kotoba o tsukuteiku imi / Miwa Sei.

Dai 9-shō, CLD-ji no kotoba no kashika to zenjinteki kyōiku / Nakajima Eriko, Sakurai Chiho.

Column 2, Hanarete nagamete, mazaru yosa ni kizuku / Sausedo Kinjō Akira Arekkusu.

Dai 10-shō, Nikkei Burajirujin ni totte no "Nihon", soshite "kyōdo" / Nakai Seiichi.

Dai 11-shō, Burajiru ni ne o haru haiku haikai / Shiraishi Yoshikazu.

Dai 12-shō, Boribia Nikkei shakai no gengo sesshoku to kongō gengo / Danieru Rongu.

Column 3, ""Why me?"" : naze watashi ga Shidonī ni iru ka / Teramoto Fujiko.

Dai 13-shō, Konbu ni bunsanka sareta aidentiti / Otsuji Emi.

Dai 14-shō, Samayoeru bunka, gengo, aidentiti / Okada Hiroki.

Owari ni / Sakamoto Mitsuyo, Nakai Seiichi, Matsuda Makiko.

#linguistic minorities #sociolinguistics #japanese language #jstudies #jteacher

[junkobato]

I am thankful for your existence.

Soshite, Ikiru (2019)

#jdrama #soshite ikiru #and live #sakaguchi kentaro #arimura kasumi

[not-netflix]

Soshite Ikiru / And, Live (2018) dir. Sho Tsukikawa

#and live #soshite ikiru #soshite #ikiru #sakaguchi kentaro #japanese #jdrama #drama

[idleminds]

#soshite ikiru #and live #jdrama #caps

[lunaemain]

if i get paid for suffering i would become billonaire i swear

#soshite #ikiru #soshite ikiru #kentaro sakaguchi #sakaguchi #kentaro #sakaguchi kentaro #Arimura Kasumi #toko #kiyotaka #and live #jdrama #drama #romance #japan #japanese

[fallentamashii]

#dsposts #fanvid #dorama #soshite ikiru #arimura kasumi #sakaguchi kentaro #remember press the cc button for english subtitles! 🥰

[mooonsherbet]

31/  ∞ days of kang jiyoung

#kgirlsquad #ultkpop #jy #jiyoung #kara #kang jiyoung #gifs #kara gifs #jygifs #And Live #Soshite Ikiru #そして、生きる

[apricotluvr]

#soshite ikiru #this was the best ending #we couldnt have asked for more

[clover-blossoms]

#and live #soshite ikiru #arimura kasumi #sakaguchi Kentaro

[crazyasianlove]

Soshite, Ikiru Ep. 6 Final (Sub. Esp.)

DESCARGAR O VER ONLINE AQUÍ

#soshite ikiru #and live #jdrama #arimura kasumi #sakaguchi kentaro #kang ji young #okayama amane #drama #dorama #proyectos terminados #sub. español

[citrussdance]

[SONG TRANSLATION] ジェヘナ (Gehenna) by wotaku

KANJI

なあ元気？調子はどうだい？ ああもうねそういうの辞めたんだ うんなんかもう回復の見込みは無いそうなんだ 何も聞かないでくれ

後悔値踏み談笑会 介護悦共有もサレンダーだ はいそうです正真正銘僕のせいだった よくある話

単純明快をモノにしたくて 斯くあるべきという理想を殺して もう散々だって逃げる勇気もない 早くもっと落ちて

「生きていたいよ」 毎夜喉を塞ぐ透明の概要 肺を蝕む実在も 理不尽も孤独も恨まなくていい

それら全て意味は無いんだ 僕らは生きるしかないんだ

おいお前そっちはどうだい？ ああまだそんなことやってんだ そういや付き合ってた子とはどうなったんだ？ 何も言わないでくれ

将来妬み敗北感 ワイヤレス首も吊れないな はい恐悦大変身に染みるお話でした 満たされたかい？

真っ黒く濁って割れた心を アルコールで消毒して眠る もう暗澹たる大河の水になって もっともっともっともっと落ちて

「生きていたいよ」 毎夜喉を掴む空気も未来も 内臓を騙せる肉塊も 幸せも宇宙も疑わなくていい

それら全て変わらないんだ 僕らは知らなくていいんだ

「生きていたいよ」 なんでか分からないけど 「生きていたいよ」 DNAと言う聖書

本能も恐怖も恨まなくていい どうせ何も変わらないんだ

「生きていたいよ」 なんの希望も無いけど 「生きていたいよ」 本能は赤く脈打つの

「生きていたいよ」 「生きてたくないよ」

本当に残念だけど 僕らは生きるしかないんだ

騙してごめんよ 言えなくてごめんよ そして本当に悲しいけれど 苦しみだけが絆なんだ

ROMAJI

naa genki? choushi wa dou dai? aa mou ne sou iu no yametanda un nanka mou kaifuku no mikomi wa nai sou nanda nani mo kikanaide kure

koukai nebumi danshoukai kaigo etsu kyouyuu mo SURRENDER da hai sou desu shoushin-shoumei boku no sei datta yoku aru hanashi

tanjun-meikai wo mono ni shitakute kaku arubeki to iu risou wo koroshite mou sanzan datte nigeru yuuki mo nai hayaku motto ochite

“ikiteitai yo” maiyo nodo wo fusagu toumei no gaiyou hai wo mushibanu jitsuzai mo rifujin mo kodoku mo uramanakute ii

sorera subete imi wa nainda bokura wa ikiru shika nainda

oi omae socchi wa dou dai? aa mada sonna koto yattenda sou iya tsukiatteta ko to wa dou nattanda? nani mo iwanaide kure

shourai netami haiboku-kan WIRELESS kubi mo tsurenai na hai kyouetsu taihen mi ni shimiru o-hanashi deshita mitasareta kai?

makkuroku nigotte wareta kokoro wo ALCOHOL de shoudoku shite nemuru mou antan-taru taiga no mizu ni natte motto motto motto motto ochite

“ikiteitai yo” maiyo nodo wo tsukamu kuuki mo mirai mo naizou wo damaseru nikukai mo shiawase mo uchuu mo utagawanakute ii

sorera subete kawaranainda bokura wa shiranakute iinda

“ikiteitai yo” nande ka wakaranai kedo “ikiteitai yo” DNA to iu seisho

honnou mo kyoufu mo uramanakute ii douse nani mo kawaranainda

“ikiteitai yo” nan no kibou mo nai kedo “ikiteitai yo” honnou wa akaku myaku utsu no

“ikiteitai yo” “ikitetakunai yo” hontou ni zannen dakedo bokura wa ikiru shika nainda

damashite gomen yo ienakute gomen yo soshite hontou ni kanashii keredo kurushimi dake ga kizuna nanda

ENGLISH

Hey, how’ve you been doing? How’s it going? Oh, well, uh, I actually quit that a while ago Yeah, um, it just doesn’t look like there’s any chance of recovery Please, don’t ask

Regrets, judging eyes, friendly conversations Tender care, the joy of satisfaction, I surrender it all– even what I share with others Yes, that’s right, everything was my fault – I say that quite often

I just wanted to have everything simple and clear for my own, thus killing the ideal of everything being as it should be I have nowhere to run anymore Hurry and fall deeper

“I want to live” – every night, that invisible summary chokes my throat You don’t have to resent absurdity nor loneliness, nor the reality that eats away at your lungs

All of them are meaningless We have no choice but to live

Hey, you, what’s it like over on your end? Oh, you’re still going on about that? Come to think of it, what happened with that girl you were dating? – Ugh, don’t mention it, please

My future, jealousy, a sense of defeat Wireless, I can’t even hang myself Ah, delight– a story that settles itself deeply into the bones Are you satisfied now?

My heart is broken and clouded over with black I sterilize it with alcohol, and go to sleep Become the water flowing through a great, gloomy river And fall deeper, deeper, deeper, deeper

“I want to live” You don’t have to question happiness, outer space or the future, nor the air that grips your throat every night, nor the internal organs that deceive your body

None of them will ever change, we don’t have to know

“I want to live” – I don’t know why, but “I want to live” A Bible written into DNA

You don’t have to resent your natural instincts, nor your primal fear Nothing will change, anyway

“I want to live” I have no hope at all, but “I want to live” – my natural instincts force blood through veins

“I want to live” “I don’t want to live” Well, it’s really such a shame, but We have no choice but to live

I’m sorry I lied to you I’m sorry I couldn’t tell you And it’s really sad, but The only connections in this world are the ones formed through suffering, you know?

#gehenna #wotaku #hatsune miku #vocaloid #vocaloid song #translation #song translation #english translation #japanese translation #jpop

[nihongoseito]

YOASOBI 「もしも命が描けたら」 “If You Could Draw Life” - 歌詞と英訳

note: every 「描く」 is pronounced 「えがく」. rōmaji below the cut!

月が綺麗な夜に 森の中でただ一人 この世界から旅立つ前に これまでの日々を浮かべる

on a night when the moon is beautiful i’m all alone in the middle of the forest before i set out on a journey away from this world i’ll recall all the days up until now

裕福じゃない暮らしそれでも いつだってそばには母の優しさ 僕の描く絵を大好きだと言ってくれた人 二人生きるために夢も捨て働いて それでも訪れる別れ そんなときに君に出会い 恋に落ちた 愛を知った

it wasn’t a prosperous life, but my mother’s happiness was always by my side there were people who said they loved my art i threw away my dreams and worked so we could live together even so separation arrived that’s when i met you i fell into a romance i came to know love

幸せだと 思えたのに どうして 大切なものばかりが 消えてく消えてく この世界と さよならしよう

even though i thought i was happy why is it that only the important things keep disappearing, disappearing i will say farewell to this world

会いに行くよ今すぐそこへ 君がいるところまで 愛してるごめんね そのとき君の声が聞こえた そうやって自分で全てを 終わりにしてしまえばもう 誰にも会えないんだよずっと 満月の夜に

i’m going to meet you there soon at the place where you are i love you, i’m sorry at that time i heard your voice and then if i decide to end everything myself i can’t see anyone anymore on the night of a full moon

Lala…

終わらせることができず 地面に落ちた僕に突然 月が話しかけてきた そして不思議な力をくれた 描いたものに命を分け与える力 枯れかけた草木も息を吹き返す 僕の残りの時間と引き換えに

i wasn’t able to make anything end and as i fell to back to earth suddenly the moon began speaking to me and granted me a mysterious power it was the power to give life to my drawings to breathe life back into withered plants in exchange for my remaining time

描いてくこの命を元に 少しずつ分け与えてく 生きる意味ができたんだ そんなときあなたと出会った 同じように悲しみの中で生きてる人 自ら旅立とうとした僕を怒ってくれた人 いつの間にか惹かれていった

i draw with my life as a model little by little i start to grant new life i had found the meaning of living and that was when i met you someone who was living in sadness just like me who got mad at me for trying to set out on my own before i knew it i became captivated by you

だけどあなたには愛する人がいる あなたを裏切ったひどい人 それでもあなたが愛してしまう人 そんな彼の命が今消えかけている

but there is a person you love a horrible person who betrayed you even so a person you will still love and right now his life is disappearing

泣きながら彼の名前を叫ぶ あなたを見て決めた 一日だけ残して 僕の命全て捧げて描いた そして彼は目を覚ました

you called his name while weeping i looked at you and made a decision i only had one day left i sacrificed the rest of my life and painted and then he opened his eyes

嗚呼僕が起こした奇跡に 涙流し喜ぶあなたに どうしても伝えたい 僕の想いを最期に聞いて こうやって生きる喜びを 与えてくれたあなたが 本当に大好きでした さよなら

ah, you rejoice while shedding tears at the miracles i’ve wrought at any cost i want to tell you listen to my feelings in my last moments the happiness of living this way is what you gave to me you whom i truly loved farewell

Lala…

そして一人 あなたのこと母のこと 君のこと想い目を瞑った 長い長い旅の終わり やっとまた会えたね

and then i was alone you, my mother i thought of you and closed my eyes at the end of this long, long journey we finally met again

tsuki ga kirei na yoru ni mori no naka de tada hitori kono sekai kara tabidatsu mae ni  kore made no hibi o ukaberu

yuufuku janai kurashi sore de mo itsu datte soba ni wa haha no yasashisa boku no egaku e o daisuki da to itte kureta hito futari ikiru tame ni yume mo sute hataraite sore de mo otozureru wakare sonna toki ni kimi ni deai koi ni ochita ai o shitta

shiawase da to omoeta no ni doushite taisetsu na mono bakari ga kieteku kieteku kono sekai to sayonara shiyou

ai ni iku yo imasugu soko e kimi ga iru tokoro made aishiteru gomen ne sono toki kimi no koe ga kikoeta sou yatte jibun de subete o owari ni shite shimaeba mou dare ni mo aenainda yo zutto mangetsu no yoru ni

lala...

owaraseru koto ga dekizu jimen ni ochita boku ni totsuzen tsuki ga hanashikakete kita soshite fushigi na chikara o kureta egaita mono ni inochi o wakeataeru chikara karekaketa kusaki mo iki o fukikaesu boku no nokori no jikan to hikikae ni

egaiteku kono inochi o moto ni sukoshi zutsu wakeataeteku ikiru imi ga dekitanda sonna toki anata to deatta onaji you ni kanashimi no naka de ikiteru hito mizukara tabidatou to shita boku o okotte kureta hito itsu no ma ni ka hikarete itta

dakedo anata ni wa aisuru hito ga iru anata o uragitta hidoi hito sore de mo anata ga aishite shimau hito sonna kare no inochi ga ima kiekakete iru

nakinagara kare no namae o sakebu anata o mite kimeta ichinichi dake nokoshite boku no inochi subete sasagete egaita soshite kare wa me o samashita

aa boku ga okoshita kiseki ni namida nagashi yorokobu anata ni doushite mo tsutaetai boku no omoi o saigo ni kiite kou yatte ikiru yorokobi o ataete kureta anata ga hontou ni daisuki deshita sayonara

lala...

soshite hitori anata no koto haha no koto kimi no koto omoi me o tsubutta nagai nagai tabi no owari yatto mata aeta ne

#hey uh this song fucking rips #yoasobi #ヨアソビ #jポップ #jpop #also if anyone has any insights on the part that starts #そうやって自分で #bc the もう and ずっと really confused me lol #歌詞 #video #sasha.txt

[not-netflix]

Soshite Ikiru / And, Live (2018) dir. Sho Tsukikawa

#soshite ikiru #and live #soshite #ikiru #japanese #jdrama #drama #screen cap