#Banri Ogami | Explore Tumblr Posts and Blogs

maskyish · 7 months

Text

Banri's Birthday Rabbit TV 2023 - Episode 3 - "Biggest Supporters"

PART 1 | PART 2 | PART 3

Please note: I am NOT a professional and my level of JP is very, very basic. I do this for practice and to share with other fans for fun. Please take my translations with a grain of salt as there may be mistakes. If you see any, please let me know and I can correct them. If anyone else has this card and wants to translate this at any time then please feel free to do so!

Tsumugi & Anesagi & Okarin & Shirou: Oooooh….!

Banri: This is kind of embarrassing…

Tsumugi: It really suits you! I want to show everyone…!

Okarin: If Momo-kun and Yuki-kun saw this, they’d be super excited!

Shirou: You look like a real model. It looks good!

Anesagi: Well, don’t you clean up nicely….! Although, not as good as my prince!

Banri: Haha, thank you very much. I’m happy to receive such high praise.

Morino: Awesome! It looks great on you, Ogami! With this, tomorrow’s photoshoot can go on just as planned!!

Banri: Jeez, you’re sure in a good mood.

Stylist: I had no idea what was going to happen, but you all really helped us out by coming…! How can I thank you….?

Banri: It’s fine. Due to our line of work, we’re used to unexpected situations like this, so we really understand how you feel. We’re happy to help.

Tsumugi: Ah, excuse me, let me give you my business card. If anything pops up, please feel free to give our office a call.

Stylist: Will do!

Anesagi: Nice speed, Takanashi-san!

Tsumugi: Thanks! I felt encouraged by your advice when choosing the cheese curry bread!

Stylist: Oh, excuse me. I’ll adjust part of the hem just a little bit.

Morino: He really does look just as lean as he was back then…

Shirou: Then as expected, Ogami-san was popular in high school too?

Morino: He was! This guy had all the girls falling for him!

Banri: Hey, don’t say whatever you want just because I can’t move right now—

Morino: Am I wrong, though? Just how many times did I ask you for advice?

Morino: Girls would talk to me, but when I thought about it, it was only about what Ogami’s type was, or if he had any girls he liked!

Okarin: Ogami-san is kind, considerate, and perfect, so I’m sure he gained a lot of fans without even realizing it.

Morino: Exactly!

Morino: It wasn’t like they publicly squealed, but more like the girls were earnestly supportive. Rather than something like fan popularity, Ogami was just genuinely liked by them.

Anesagi: What a sinful man…

Okarin & Shirou: A sinful man, indeed…

Banri: Please don’t harmonize over there!

Morino: The girl I liked also liked Ogami….

Tsumugi: R-really….?

Morino: I was so frustrated I could die, so to be honest I started spreading rumors such as Ogami having really sweaty hands, and that he sneezes loudly.

Banri: Stop with your strangely elaborate reality! (1)

Stylist: ….. Alright, I’m done with the adjustments! The fitting is now complete! I really can’t thank you enough!

*clap clap clap clap*

Morino: Alriiight! Seriously, thanks a lot, Ogami! As a thank you, let me take your photo! One that could make your partner faint! (2)

Banri: Well, I don’t know when that time will come, but I might like to be photographed since you’ve become a pro. So I’ll leave it to you.

Morino: Great! A man who looks good by the window!

*click*

Tsumugi: Wow…! It’s like a sweets buffet! It’s so lovely…!

Anesagi: Oh my god, this is the best! I would love to have a wedding like this.

Morino: They also made test treats for tomorrow, so I’m glad you guys can try some.

….. But, is this really okay as a thank you?

Shirou: Of course. Those kids will be happy to even be sent pictures like this.

Okarin: Oh, Utsugi-san! If you’d like, shall I take a picture?

Shirou: Are you sure? Then, please, if you would.

Yay.

Okarin: Yay!

Anesagi: As you can see, we’re having a lot of fun, so it’s totally fine.

Morino: Ahaha! Glad to hear it…!

Okarin: Ogami-san, I brought you some champagne if you’d like!

Banri: Thank you. Even though the wedding isn’t until tomorrow, it already kind of feels like a party.

Anesagi: …..Isn’t it about time for the plan?

Shirou: Yes, I think so.

Banri: What plan?

Tsumugi: Banri-san! Actually, when we were discussing whether you were going to model or not, we had also decided on your surprise!

Tsumugi: The video call connected, I’ll put it on speaker!

Banri: A surprise?!

Riku: Hellooo! Can you guys hear me—?

Iori: Wait, Nanase-san. Don’t cover it with your finger. It’s on the camera part.

Mitsuki: Woah, you’re actually wearing a tuxedo! It looks amazing!

Tamaki: Seriously! Ban-chan, you’re sooo cool!

Ryuu: Wow….! You look like a model!

Gaku: Woah, what a flashy place.

Minami: Is it a church garden? There are so many sweets…..

Touma: Wait, isn’t Ogami-san seriously way too handsome….? Is it alright to have such a cool manager?

Momo: B-B-B-BA-BA-BA—BAN-SAN…..!

Yuki: Oh, Momo fell over. Ban, are you getting married without telling me?

Banri: Y-you guys! What’s with the gathering?!

Nagi: We wanted to see our beloved manager.

…. Oh! There are 2 pretty fairies in the garden.

Tsumugi: Fufu. We were able to rent this lovely garden!

Anesagi: Oh my god….. If it wasn’t for this being through a screen, I would’ve fainted….

Yamato: Heeh, it’s a nice place. It has a really good feel to it.

Tenn: You look amazing, Anesagi-san.

Gaku: Your face is red. Are you doing alright? You should take a break in the shade over there…

Anesagi: Thank you. I’m alright. I’m in tip-top shape. Ahh, the champagne is so good.

Momo: Okarin! Eat enough delicious food for me too, and be sure to bake it into your memory…!

Okarin: Haha! Thank you very much. I’ll bring home lots of souvenirs!

Haruka: Utsugi-san, scooch a little closer. I can’t see you.

Minami: Isumi-san, you can come this way. The screen is easier to see.

Torao: Isn’t it about time you started missing us?

Shirou: Indeed. Since I was lonely, I took lots of photos to send to you all.

Torao: W-well aren’t you honest about it….

Sougo: It looks like a wonderful place to celebrate.

Tamaki: Right? Oh, wait a sec, let’s record the screen!

Banri: A celebration… No way….

Sougo: Yes way. We have a present for you, Banri-san.

Riku: It’s fan service from all of us!

Banri: EH?! Fanservice…. Is it really alright to receive something so luxurious?

Yamato: It’s gonna go by fast, so don’t look away!

Mitsuki: To start us off, an air hug from Iori and Riku!

Riku & Iori: *Huuug!*

Iori: … Ahem. Ogami-san, we’ll be in your care from now on as well.

Riku: Banri-saaan! Thank you!

Banri: Of course! Thank you for the cute hug! I love you both!

Mitsuki: Up next will be me, Yamato-san, and Nagi!

I love you, Banri-san! *Mmm, chu!*

Nagi: *Mmm, chu!* I LOVE YOU BANRI!

I wish you much happiness from now on as well.

Yamato: H-huuh? Well, I’ll go along with it since it’s for Banri-san……. *chu!*

Banri: Haha! Thank you! Getting blown kisses from you three made my heart skip a beat!

Tamaki: Alright! MEZZO’s next! Let’s go, Sou-chan! Wave your arms really big!

Sougo: Leave it to me. I’ve been stretching.

MEZZO: We love you thiiiis much!

We look forward to working with you in the future too!

Banri: You two….. Thank you! I love both of you, too!

Ryuu: Then, it’s TRIGGER’s turn next! Let’s do it!

TRIGGER: Let’s share a dream you never have to wake from.

TRIGGER: BANG!

Banri: Uwahh, so cool…! TRIGGER literally shot through my heart!

Anesagi: Fufu! You wouldn’t be able to be in one piece after receiving fanservice like this!

Yuki: Now then, Ban. Will you also accept our fanservice?

Momo: I’ll make a heart with Yuki….! Please accept it, Ban-san!

Re:vale: Heaaart!

Banri: Thank you…! I got the best Re:vale heart!

Okarin: Surely! They were both perfect!

Touma: Alright! We’re the last ones up. Let’s do it!

ZOOL: Only look at us…!

Banri: S-so cool! The power of just a wink…!

Shirou: Please let me take a video with my phone later!

Riku: And now….. Everyone will go! One… two… three!

TRIGGER & IDOLISH7 & Re:vale & ZOOL: Happy Birthday!

Banri: Thank you…..! It was amazing, I’ve never had such a luxury! The fanservice medley from everyone was the best!

Banri: I am so fortunate to receive a gift packed with so much love like this.

Riku: We’re the fortunate ones…! It’s because of you and our manager that we’re able to make all of our fans happy.

Tenn: I agree. It’s because of Anesagi-san that we can stand like we have. Please continue to stay by our side.

Momo: We’ve known Okarin for a long time, but we have never forgotten this feeling of gratitude. We’re always relying on you. Let’s continue towards the view at the top together!

Haruka: Thank you for believing in us, and for making us believe in you. I really do think…. that I’m happy you’re here, Utsugi-san.

Haruka: Well then…. Ready, and….!

TRIGGER & IDOLiSH7 & Re:vale & ZOOL: Thank you for everything! We look forward to continue working together!

Tsumugi: ……. T-thank you so very much!! I will do my very best to make sure you smile!

Anesagi: ….. It kind of feels like a proposal, huh. No matter what, I will always be on your side. I’ll always think of you.

Okarin: I want to forever and always protect the scenery that Momo-kun and Yuki-kun have shown me, and go towards it together! Re:vale really is the best!

Shirou: I am so grateful to have the privilege of being by your side to watch over the growth of everyone in ZOOL. This must be my first time getting to thank you.

Banri: We are everyone’s #1 fans and your biggest supporters.

End of rabbitv.

TL Notes:

The word used is 絶妙 so a more literal translation could be something like “Stop making it exquisitely realistic!” but I didn’t think “exquisite” in English really fit the tone of what he was saying since “exquisite” is usually used in a beauty/fancy context so I went with "strangely elaborate".

The phrasing here is literally something along the lines of “knockout your partner” but it sounded more violent than I think intended when worded like that so I changed it to fainted lol .

Side note: This is so unimportant but even though I translated them both as “cool”, Banri describes TRG as やばい (yabai) and ZOOL as 格好いい (kakkoi)

And thank you to @marina41trench for helping me brainstorm on some lines I got stumped on!!

#idolish7 translation #idolish7 #i7 #banri ogami #rabbitv

57 notes · View notes