I've finished the English subtitles for Hakumyu Shinkai Sannan-Hen! I've attached it in the post. As before, if there are any problems or if you just want to chat, please don't hesitate to contact me. For fear of copyright, I'm not including the files in the post this time, but you can DM me for them. Once you have the files, please feel free to share 🌸
Enjoy!
Edit: I've made some revisions to the subtitles here and there. What's up now should be the final version, so I would encourage you to redownload it. Thanks a lot!
Dazai and Kunikida learn the truth about the Azure Apostle incident.
These scenes turned out longer than expected so I had to upload them separately. I've had lots of fun creating subs for the stage play. Please enjoy watching these intense (and emotional) scenes from the play!
[NEWS] Jakkotai: The Trailer and Release Date have been Announced for "Jakkotai"
TRAILER
youtube
RELEASE DATE
Movie Release: May 31, 2024
Musical Schedule: August to September 2024
STORY DESCRIPTION
Four death row inmates with unique personalities are given a stay of execution with the condition that they go on a suicide mission as ordered by the Shogun. Their team is called the "Jakkotai".
Dragged into this is a straight-laced samurai from the countryside, who is the complete opposite of them. With this, a motley crew is formed!
This motley crew is tasked by the Shogun to hunt and kill a "man-eating demon". Will they be able to succeed in their mission and restore the peace!?
MAIN CAST
Sato Ryuji as Rinzo
Nichika Akutsu as Mizuno Heima
Hashimoto Shohei as Surume
Koyanagi Shin as Funaemon
Hirose Tomoki as Himeji
Takada Kaho as Otogozen
Teruma as Tademaru Genan
Tamaki Yuuki as Tatara
Ishii Kazuaki as Ajiki Mitsuchika
STAFF
Director (Movie): Kanezaki Ryosuke
Director (Musical): Mouri Nobuhiro
Script: Konishi Mayu
Music: Wada Shunsuke
Lyrics: Fujibayashi Shoko
DESCRIPTION OF RINZO (SATO RYUJI'S CHARACTER)
Rinzo is a pickpocket, and the leader of the Jakkotai.
And this is the only physical fight scene, Rom and Crow not withstanding. Also the only time in any musical as far as this and the Fes 2017(and Bloody Labyrinth now that I've seen it) are concerned where the instruments are used as actual weapons.
I've made English subtitles for Hakumyu Shinkai Saito-hen! You can find it along with the show itself + the behind the scenes video in the attached Google Drive link. If there are any problems with the link, the files, the subs, or anything in any way, please don't hesitate to contact me! If not, please feel free to hit me up to talk about, I dunno, Hakuouki or something anyway if you want lol.
Enjoy!
Edit: I've removed the video files for fear of copyright. Allow me to direct you to the Fancom Livejournal at https://hakumyu-fancom2.livejournal.com/.
So today, I was watching the backstage video of Sannan hen, and the camera quality is so, so much better than the previous backstage videos.
In one part, Teruma was giving an interview about his interpretation of Sannan and interestingly, he said that he thought that for Sannan, rasetsu was more important than Chizuru.
I always think that Teruma's romantic performance was rather lacking, especially in comparison with Shion Aoki's Chizuru, whose facial expressions and actions all showed the fact she was desperately and madly in love with him. Teruma's Sannan seemed kinda like he was touched by her love, overwhelmed by it and ended up succumbing to it.
At first, I wondered whether he was just not used to portraying love on stage, but I guess, after what he said in the backstage video, this was an intentional decision.
Last night I dreamt that I was at an anime convention with a couple of friends who were cosplaying and one of my friends was Teruma in his Hijikata costume from Bakumatsu Rock.
I regret to inform you innocent members of the fandom, they also did the ramen intro.
I also regret to inform you that there are 10 more videos I intend to post from this musical all in chronological order of course. I will not tell you when they will simply appear.