#fgo translations

[dream-meister-translations]

FATE GRAND ORDER

GUDAGUDA SUPER GORYOKAKU #1

━

DEMON KING NOBUNAGA : I never expected things to come to this.

??? : That's what you always say, Fool of Owari!

??? : You may have walked a long and strange road to become the mighty demon King, but here in this place, at this very moment, our fates are evenly matched.

DEMON KING NOBUNAGA : Indeed, thus far... No... No... This must be the power of the Holy Grail...

??? : But of course, with the omnipotentence granted by my wish on the Holy Grail, there's nothing that can stand in my way anymore.

??? : ...Not even you...

DEMON KING NOBUNAGA : Hmph... Then so be it.

NAGAO KAGETORA : W-What!? An ambush! But we only just rayshfited!

NAGAO KAGETORA : I'm on my way!!

HIJIKATA TOSHIZO : Ughhhhhhhhh!!

??? : Hold, men!

NAGAO KAGETORA : Guh...!?

HIJIKATA TOSHIZO : Gah...!?

??? : Are you THE Kagetora, Dragon of Echigo...? What ridiculous nonsense. To think you would spit on the Northern God of War with such a feeble display of power. Don’t make me laugh.

??? : And you... Oh? Hmm… This spirit… Is this the manifestation of some kind of demon?

??? : One after another, how cunning…

??? : But it’s no use. No matter what kind of warrior you may be...

??? : You cannot surpass me!!

NAGAO KAGETORA : Nobunaga, there's no mistake, they deceived us!

NAGAO KAGETORA : We've been lured into a death trap...

NAGAO KAGETORA : Th-This place… It’s…

DEMON KING NOBUNAGA : ...Huh...?

OKITA SOUJI : No...!

DEMON KING NOBUNAGA : Master, you must go!

DEMON KING NOBUNAGA : It’s as they said. In this place. At this very moment… We have no chance of winning!

MASTER : I'll be back! I’ll save you!

TOSHIZO HIJITAKA : Okita! Saito! I'm going on ahead!!

SAITO HAJIME : Yes, Vice-Captain! I'll cover the retreat! Miss Nagao, I’m counting on you to take care of Master!

NAGAO KAGETORA : It's regrettable... but it seems we have no other choice…

NAGAO KAGETORA : Come Houshou Tsukige! We must break through!

NAGAO KAGETORA : Master! Don't let go of my hand!

??? : Oh, and here I thought you’d hesitate to leave your men on the battlefield. You’re surprisingly ruthless.

??? : You truly seem to understand what it means to be a general in spite of your appearance.

??? : And what of you, Fool? Have you no intention to retreat with them?

DEMON KING NOBUNAGA : Heh. You’re right. Normally I wouldn’t be caught dead serving as a Shingari on the rear guard. Such a role is far more suited to an insignificant nobody like him.

HIJIKATA TOSHIZO : Oh, shut up... Who exactly is the small fry here?

??? : Hm. Then why remain here in such a hopeless place?

DEMON KING NOBUNAGA : ...Because that is my duty.

??? : Because you are who you are, no...?

DEMON KING NOBUNAGA : There's nothing more to it. I am the one who bears the true name of Nobunaga. Which means in this place, at this very moment, there is no retreat.

DEMON KING NOBUNAGA : For here is where it all began. The path to my Demon Kingship!

DEMON KING NOBUNAGA : Therefore this… is Okehazama!

??? : Hahaha! Yes! That is exactly right!

??? : And you are the only mistake I ever made, nay, my archnemesis!

??? : Now, let us settle the karmic debt of our past lives!!

━

MASH : We lost connection to their heroic signals...!?

DA VINCI : Yes, it seems once they rayshifted into that Singularity, the connection dropped. We’ve lost our ability to observe them.

RANMARU X : The Singularity in question… Is Okehazama in Japan, is it not?

SION : We were able to track it up until the rayshift… What changed to make it so we couldn't observe it anymore...

SION : Could someone be interfering with the signal, perhaps?

MORI NAGAYOSHI : Hey hey, if it's Okehazama we’re talkin’ about. You can leave it to me. That’s my yard. But y’know, for someone constantly running his big mouth, that Demon King isn't reliable at all, is he?

ODA NOBUKATSU : Huh? Take that back! How can my sister possibly be unreliable?!

ODA NOBUKATSU : The way I see it, if we’re not even getting a reaction from my sister, then something terrible must have happened!

ODA NOBUKATSU : You need to hurry and send out a search, or, or reinforcements!!

DA VINCI : Easier said than done…

DA VINCI : Even the Servants we already sent were pushing the limits of our resources!

YAMANAMI KEISUKE : Demon King Nobunaga, Kenshin, Okita, and Saito… We prepared the very best team we could based on Aptitude, but...

MORI NAGAYOSHI : So you had to send Bishamonten alongside the Demon King? And they still lost? Now that really is something... Just who could do such a thing?

RANMARU X : We don’t know if they’ve been defeated for sure. We must start a search for Master Fujimaru!

DA VINCI : Ranmaru’s right.

DA VINCI : Fujimaru’s not the type of person to be defeated so easily…

DA VINCI : First we need to start investigating the Singularity so we can re-establish observation of their coordinates.

SION : Whether we can observe them or not, there’s still the issue of our dwindling resources.

SION : We won’t be able to provide backup immediately, but, Mr. Goredolf, please select the search team.

GOREDOLF : Y-Yes… You can leave it to me.

GOREDOLF : But I mean… Aren’t things supposed to be more… relaxed… than this with you guys involved?

GOREDOLF : How is it they say it again? Gudagu?

MASH : Director, this is not the time to be lazing around! The lives of Master and the others are at stake.

GOREDOLF : R-right... You’re right! Okay then it’s time to get tough!

━

NAGAO KAGETORA : ...I never thought it would come to this.

OKITA SOUJI : Even together, we’re completely helpless…

NAGAO KAGETORA : An ambush right after the Rayshift... And the enemy in perfect formation…

NAGAO KAGETORA : We were completely baited… What on earth happened…?

SAITO HAJIME : ...It’s best we shift gears and keep moving forward.

SAITO HAJIME : But this IS crazy… No matter how you look at it…

SAITO HAJIME : We need to find a way to break through and retreat.

OKITA SOUJI : Agreed...

OKITA SOUJI : But even if we escape, where exactly do we go?

NAGAO KAGETORA : We go East... If we can cross the mountain, we'll reach Shinano.

NAGAO KAGETORA : At the very least it should throw the enemy off our trail. We can use the darkness as a cover to make it through.

SAITO HAJIME : Alright, let's do it.

??? : I won’t let you escape that easily.

OKITA SOUJI : ...What!?

#Fate Grand Order #FGO #Fate #Fate Grand Order Translations #FGO Translations #Fate Translations #GUDAGUDA Super Goryokaku #GUDAGUDA #fgotranslations

[marinemirage]

[FGOW] Psychedelic Wandering Tales - Eng. Translation

Every last one alive on the battlefield

Don't leave any behind, don't let them escape

Ah, entrusting whole-hearted devotion in a flash

I will not be defeated, I will use any means necessary

Fires of war lavishly bloom, chop off their heads

Dazzling hellfire, it’s life or death

The question and answer to war is simple

If we slaughter them before we perish, won’t it be over?

It’s simply just fighting, burying into darkness,

Getting splattered with fresh blood

Even so, I’m sure

I wouldn’t be interested in running away

Even betrayal and sadness

Are all for someone

I survived but kept on losing

If I become aware of my last moments,

At least for now, with a smile…

Sympathy for the ill-fated me crosses through heaven and earth

Don’t be pay them any mind, make sure they are destroyed

Ah, those who resign themselves will face no mercy

Like a bursting a bubble, I’ll finish them off

(Run!!) Run forth

(Fight!!) Attack

(Crash!!) Without hesitation, even the cries are trampled to DEATH

(Life!!) If you think of

(Game!!) The reward that’s coming closer

(Fate!!) Then you can stand up, right?

It’s simply just fighting, burying into darkness,

Slashing away mercilessly

Still, I'm sure those deaths

Will be a path that leads to the future

Even scars and falling petals

Are all for someone

I survived but kept on rusting away

If I put the bloody blade away

My fate would be a sleep that I’ll never awaken from

All creations in this universe are because of whom?

Can I advance and wipe out my opponents?

My beliefs are honestly simple

How much can I do before I perish?

It’s simply just fighting, burying into darkness,

Before I realized it, I found myself alone

A short life, there is one head left here

I can’t stop, no matter what

Even slashing and scattering corpses

Are all for you

Even if I can't reach you, I want to keep winning

Until my slumber, my heart will be on fire

Even if your wishes fade away, even if the future is bleak

At least for now, with a smile…

#fgo #fgo waltz #fate grand order #fgo translation #fan translation #fgo translations #translations #AGAIN is personal interpretation yes #Youtube #fgo ushi #ushiwakamaru #ushiwakamaru fgo

[mako-neexu]

i bought an issue today, here is my 4 favorite pages from the newest chapter on salem manga

#translated only 4 bc busy and also hurried and low quality lol #fate grand order #i like seeing da vinci and romani being seen in this light... #fgo #romani archaman #fujimaru ritsuka #guda #gudako #leonardo da vinci #mash kyrielight

[chronologiical]

waver at any moment of his lord's life: just end me

#my art #lord el melloi ii case files #waver welvet #lord el melloi ii #reines el melloi archisorte #fate/grand order #fgo #fate/ #i'm having such a grand time reading case files i never want it to end #i hope the adventures of el melloi is all ready and translated once i finish #i'm not ready to leave the grumpy middle aged man alone #i wish the china lostbelt was about the 3 kingdoms #IMAGINE THE DRAMA #and all the headaches mr lord el melloi ii will have to have #i'm sorry all i draw now is fate #and i'm enjoying every moment of it

[ded-lime]

#fate grand order #fgo #antonio salieri #wolfgang amadeus mozart #my art #translated the text this time. or most of it at least #they are 4 stars because 3+1

[ooloongt3a]

Your honor, how could someone so innocent possibly do anything wrong?

#fgo #fgo arjuna #arjuna #fate grand order #he is so baby coded #also found new Arjuna chapters in Chinese #so that means it’s translating time hehe

[montydollcrew2]

Oberon got a part time job to help pay off his tab.

He was fired pretty soon after though.

#I still don’t know if it’s meant to be ‘rye’ or ‘wry’ lmao #the official translation being rye doesn’t mean much when they get so much other stuff wrong but anyway #I did this comic in jp first in my twitter and in eng it’s a lot harder to make something sound like a moemoe kyun maid cafe spell #oberon nendoroid #nendoroid doll #nendoroid #fgo oberon #oberon fgo

[nero-draco]

That last part is him talking to Asterios.

#Yeah its a Google translate but the story is so good I had to share #fgo jp #theseus #asterios

[grgr-gw]

(Why is the Master's body so fragile…)

(Isn't it like chicks after all?)

[Good!]

#fanart #fgo #fate go #qin shi huang #gudao #my art #translation #qin shi huang fgo

[outtoadventure]

"...you'll love me at once, the way you did once upon a dream~~"

#fgo #oberon #gudako #obeguda #オベロン #fate grand order #オベロン・ヴォーティガーン #オベぐだ #fanart #cant you tell i watched sleeping beauty while waiting for lb6 english translations??? #hi tumblr im back #its been awhile ahaha

[lamunana]

Thought I should post this here too aside from twt

Grumpy summer Oberon costume my room line tl:

"You think I look good in a swimsuit? Hahahaha~ Thanks for the heartfelt and unimportant feedback~...

... Fuck you! You think I like wearing it? Fuck the summer, fuck the ocean! The King of Insects doesn't swim because he's afraid of drowning.

He'll just watch the master swim like a fool on a white beach.

Hmm? I'd rather hear what you think than complain... Because? Well... Your swimsuit is better than your battle suit."

#oberon #oberon fgo #oberon vortigern #fgo #fate grand order #summer oberon #translation #obeguda is practically canon in this event wheezing

[gigiheart]

#fgo #gray (fate) #read the books you fools they have been fan translated

[marinemirage]

[FGOW] Personal Lesson - Eng. Translation

この手で拓く為　ここにいる為

In order to clear the path with these hands, in order to be here

僅かな希望だとしても Even if it's just a glimmer of hope,

刹那の中　陰を纏い潜んだ闇に　挑む術を

In an instant, I’ll find a way to stand against the darkness that lurks in the shadows

何度も繰り返して　辿り着くまで

Lighting the flame in my heart over and over again

この胸に灯す焔だ��は

Until we can reach it

このまま輝き続くと　深く記そう Let's engrave it so deeply so that it will continue to shine



時計の針の音だけ響く

In the corner of the room,

部屋の片隅で

Only the ticking of the hands of the clock resounded

ひとつページをめくれば

If we turn a page,

また始まる筈のなかった日々へ

We will be led to days that are never meant to be started



刻まれた定義と願いの狭間に揺れる

Wavering between engraved definitions and gaps between wishes

幻に騙されずに　ずっと守っていたいから

Because I want to keep on protecting forever without getting deceived by illusions,

なぞった言葉唱えて

Chant the words that were traced out



この手で拓く為　ここにいる為

In order to clear the path with these hands, in order to be here

僅かな希望だとしても Even if it's just a glimmer of hope,

刹那の中　陰を纏い潜んだ闇に　挑む術を

In an instant, I’ll find a way to stand against the darkness that lurks in the shadows



何度も繰り返して　辿り着くまで

Lighting the flame in my heart over and over again

この胸に灯す焔だけは

Until we can reach it

このまま輝き続くと　深く記そう Let's engrave it so deeply so that it will continue to shine



未来が今と繋がる道の先を見つめ

Look for the road ahead that connects the present with the future



世界の鍵を開けると見える

Seek a scenery that you’ll be able to see

景色求めて

Once you unlocked the key to the world

定められた未知なる道 Unknown paths have been established

険しさも迷いも恐れない

Without the fear of steep terrains and getting lost



意味の無い事など何一つないと信じて

Believe that there is nothing that is truly meaningless

そびえる壁も破って　もっと深く深くへ

Break through the towering walls, advancing deeper and deeper

残った足跡も糧になる

Even the footprints that are left behind becomes sustenance



まだ薄い靄の中で　そっと眠る

Still quietly sleeping in the fine mist,

想いに今息吹を

Breathing into my thoughts



この手で拓く為　ここにいる為

In order to clear the path with these hands, in order to be here

僅かな希望だとしても Even if it's just a glimmer of hope,

刹那の中　陰を纏い潜んだ闇に　挑む術を

In an instant, I’ll find a way to stand against the darkness that lurks in the shadows



何度も繰り返して　辿り着くまで

Lighting the flame in my heart over and over again

この胸に灯す焔だけは

Until we can reach it

このまま輝き続くと　深く記そう Let's engrave it so deeply so that it will continue to shine



未来が今と繋がる道の先を見つめ

Look for the road ahead that connects the present with the future



時計の針の音はもう止まらない

The sound of the ticking clock is unstoppable now

幾千の空白を埋め尽くす日まで

Until the day that thousands of empty spaces are filled in

文字の羅列も掌から

Even the string of words are from my palm

零れ落ちぬようにと握りしめて

So that they don't spill out, I clutch them tightly

#fgo #fgo waltz #fate grand order #fgo translation #fan translation #fgo translations #translations #AGAIN is personal interpretation yes

[dmitriyuriev]

「これ大柑子十五あるベし」

"There are 15 oranges inside"

#fgo #fate grand order #Ashiya Douman #another little thing while i work on the big piece #i really like rats as a symbol of his inability to surpass Seimei its a pretty famous story i think? #the one where Douman (correctly) divines that there are 15 oranges in a box but Seimei changes them into rats and wins the contest #ive been reading abe no seimei monogatari its great douman is soooo arrogant and petty and i love him #(a modern jp translation since its from 1662 its really nice it has og text on top and modern jp on the bottom and a ton of annotations) #which get me sidetracked into things like heian court rankings and the palace layout and the shishinden #anyway the whole reason the contest was held is cause douman hears about seimei #and is soooo upset at the possibility of someone possibly being better than him so he goes to the capital and shows up at seimei's house #to challenge him and prove himself better and its huge event the emperor and all the nobles are there #first part is flashy magic displays but douman (who is losing) basically goes uhh that didn't count divination is the proper way to decide!

[kiwikipedia]

Romani being a cutie + a Mash for Your Dash

#i love them ur honor #remember when mashu was accidentally translated to Matthew that was fun #mashu kyrielight #mash kyrielight #romani archaman #fgo #fate #fate grand order

[empty-dream]

Me:

#fate grand order #cosmos in the lostbelt #fgo spoilers #type moon #kadoc zemlupus #olga marie animusphere #u olga marie #random saying #similar pose similar title similar background #this is totally my shit #also not sure the exact meaning of the u olga marie title #maybe can also be translated into Take care of Olga Marie #but u get the idea #SIMILAR TITLE T O T