Go! Team Bidoof! English translation
Since I was too impatient to wait for a translation, I decided to translate it myself. Standard disclaimer than my Japanese skills are kindergartener at best, so take everything with a grain of salt. I'm open to correction in replies/reblogs.
B! I! P! P~ A~! ビッパ!
B! I! P! P~ A~!
えっあ?
えっ
あ?
B! I! D! Double-O! F! Bidoof!
B! I! D! Double-O! F!
Hm, ah?
Huh?
Oh?
ここに せんげん する!
せかいじゅうの ビッパを
ひとりじめ するのだ
いわくだき いあいぎり どくせん!
あくみょうだかい……
われら ビッパだ〜ん!
This is our declaration!
We’re going to hog all of
The Bidoof in the world for ourselves!
We’re hogging the use of Rock Smash and Cut!
We’re the villainous team known as…
Te~am Bidoof! [1]
あのいわ こわせそうだな〜(チラチラ)
この きは なんだか きれそうだな
はい
ここらにビッパは おりません
すべて しゅちゅうに おさめました
かわいそう
たしかに?
いちり あるな
I’m gonna destroy that rock~! (Twinkle twinkle)
This tree’s ‘bout to get cut down!
Yes!
We won’t leave any Bidoof around here
They’re all already in our possession!
You poor thing!
Surely?
The reason why is…?
あ
Oh-
あぁ! ビッパは たんじゅんだった!
ぎゃくに そういうところに ほれるぜ
イーブイ キミもメロメロなのね?
だよね
しかも か〜わ〜い〜い〜
……おや!? ビッパの ようすが……!
B! B! B! B!
ぜったいB〜!
Oh! Bidoof’s Simple activated!
But that’s its charm point!
Eevee, are you Infatuated [2] too?
Aren’t you?
And furthermore… It’s so~ cu~te~!
What? Bidoof is evolving!
B! B! B! B!
Mash B! [3]
キミもきょうから ビッパ! ビッパ! ビッパだん〜
なかまに なって くれるよね?
のうてんきでOK しんぱいない
われらも したっぱ っぱっぱー
ふしぎな このせかいにおいて
てんねんって あるいみさいきょーでしょ?
はい! はい! まちがいな〜い!
From today on, you too are in Team Bidoof! Bidoof! Bidoof~!
You’ll be part of our circle, yeah?
Being laidback is OK, don’t worry!
We’re also Grunts -unts -unts! [4]
In this mysterious world,
They say that being Unaware is the strongest reason, right? [5]
Yeah! Yeah! For su~re!
ほらみてみてみてみてよくみて
このビッパの かおを よくみて
われらの もくてきわ〜
1 2の……ポカン!
Hey! Look! Look! Look! Look! Look closely!
Look closely at this Bidoof’s face!
Our goal is~
1, 2, and…… Ta-da!
なんだったっけ?
What was it again?
おほん
むだな ていこうは やめて
てもちの ビッパ すべて わたして もらおうか
かんたんにいえば どうたんきょひ♡
なくこもだまる……
われら ビッパだ〜ん!
あそこ のぼれそうだったなー
そだなー
なみのりも できるのになー
しつこいなー
はい
つぎはしんかで OKです
ボスの きょかも おりましたんで
え……いいの?
やったぜ〜
プレゼンおねがいします
Ahem.
Stop your futile resistance
Aren’t you going to hand over all the Bidoof you have on you?
To put it simply, DNI other stans♡ [6]
Scary enough to shut up a crying kid……
We’re Te~am Bidoof!
Don’t you think we could climb up there? [7]
You’re right
I wish that I could Surf as well
You’re really insistent
Alright
The next evolution is OK
If you’re granted permission by the Boss
Huh……. Really?
Yay~!
Please make your presentation
おほん
あ
Ahem.
Oh.
ノーマル・みずは ゆいいつむに!
けんまい+ドわすれ+かげぶんしんでおにつみ!
ゲンガーくんも こうふんしてるね?
これは……これでかわいい……?
…おや!?ビッパのようすが……!!
B! B! B! B!
は?
ぜったいB〜!
うそ〜!?!?
It’s the only Normal/Water type!
Swords Dance [8] + Amnesia + Double Team for the super checkmate!
Gengar, are you also getting excited?
This…… This also is cute……?
What!? Bidoof is evolving!!
B! B! B! B!
Huh?
Mash B~!
You’re kidding~!?!?
だってわれらは ビッパ! ビッパ! ビッパだん〜
バトルとは べつの つよさで
いきするように ひとだすけできたら
そつぎょう? したっぱ っぱっぱー
どんな せかいせんでも おなじさ
やさしさって マストな のうりょくでしょ?
はい!はい!まちがいな〜い!
After all, we’re Team Bidoof! Bidoof! Bidoof~!
With a power different from battling
Outgrowing living to help
Others? [9] We’re Grunts -unts -unts
No matter which world it is, it’s the same
Being kind is a must, right?
Yeah! Yeah! For su~re!
でもオレ じつは ビーダルがすきだ〜!
ウチは ぜったい ビッパがすきだ〜!
アタシ じつは コラッタもすき〜!
まじ? まえばBro?
Yes ひっさつまえば!
But to be honest, I like Bibarel~!
I absolutely love Bidoof~!
Honestly, I like Rattata too~!
Seriously? Is it the fangs, bro?
Yes. Hyper Fang!
え じゃあヨクバリスも?
すき〜
デデンネ モルペコ ミネズミは?
すき〜
じゃあ カムカメは?
すき! けど べつジャンル〜
はい げっ歯ーズに かいめ〜い!
いいわけねえだろ
Huh, then Greedent too?
I like it~
What about Dedenne, Morpeko, and Patrat?
I like them~
What about Chewtle?
I like it! But it’s a different genre~
OK, then we’ll change the name to “Rode~ntz”!
That’s just an excuse, right
まじめにやれいっ
Take this seriously!
はい!
Yes, Boss! [10]
B! I! P! P~ A~! ビッパ!
B! I! P! P~ A~!
B! I! D! Double-O! F! Bidoof!
B! I! D! Double-O! F!
すすめ!われらが ビッパ! ビッパ! ビッパだん〜
うちゅういち かっこいいチーム
てんねん イコール ボクらのしょうめい
みならうのだ びっぱっぱー
ふしぎな このポケモンたちと
いつまでも たびをつづけよう
はい! はい! まちがいな〜い!
Advance! We’re Team Bidoof! Bidoof! Bidoof~!
The number one cool team in the universe
Unaware equals our command
To follow the example of Bidoof -doof
As always, our journey with
These mysterious Pokemon will continue
Yeah! Yeah! For su~re!
ほらみてみてみてみてよくみて
このビッパの かおを よくみて
われらの もくてきわ〜
1 2の……ポカン!
Hey! Look! Look! Look! Look! Look closely!
Look closely at this Bidoof’s face!
Our goal is~
1, 2, and…… Ta-da!
なんだったっけ?
What was it again?
Translator's Notes:
[1] lit. “Bidoof Gang”. Pokemon games feature antagonistic groups known as “[noun]-dan” (“noun-gang”), translated as “Team [noun]” in the English localization
[2] lit. “madly in love”, a status condition known as Infatuation in English
[3] lit. “always B”, pressing B while a Pokemon evolves cancels the evolution. I felt that “mash” best portrayed the enthusiasm displayed here lol
[4] lit. “underlings”, a group of NPC trainers that are the lowest members of the evil team, translated as “Grunt” in the localization
[5] lit. “airhead”, one of the three Abilities Bidoof can have along with Simple and Moody
[6] From what I can tell this is online slang telling other fans of a character to not interact with you?
[7] Referring to Rock Climb, which Bidoof can’t learn while Bibarel can
[8] It seems “kenmai” is a Japanese fandom abbreviation for Swords Dance based off its kanji (tsurugi -> ken, both meaning sword)
[9] As in, Bidoof's strength isp in the number of HMs it learns lol
[10] Honestly I’m going by the PV here, it seems to indicate the distorted voice through Miku’s Rotom Phone is the Boss of Team Bidoof
12 notes
·
View notes
Aiko's character profile(Prob wip will change every now and then)
♤♤♤♤♤♤♤♤♤♤♤♤
General
Name: Yumei Aiko
Kanji: 夢依 あいこ
Kana: ユメイ アイコ
Age: around 18(not confirmed due to being an orphan)
Birthday: September 15th, 2005/1994(Also not confirmed😓)
Sign: Virgo(probably not confirmed too🥰)
Nationality: Filipino/Japanese(The Filipino part not confirmed 😓😓)
Species: Half-human half-vampire(Explains why she has natural fangs😯‼️‼️)
Blood type: A
Gender: Female
Sexuality: Bisexual(heavy on women)
Pronouns: She/her
Occupation: third year high school student/student council secretary
Japanese voice actress: Yui Ishikawa(violet evergarden)
English voice actress: Erika Harlacher(Violet evergarden)
Nicknames: Schelm(the user she goes by online), Ai-chan(what her friends(Aisy, Yuki, and Rinsuu) calls her)
♤♤♤♤♤♤♤♤♤♤♤♤
Appearance
Hair: Aiko has short and soft black hair with a fringe that is divided into three strands: one falls on her face, and the remaining two blend into two longer strands that end on her shoulders. At the back, using the two remaining strands of her hair, she ties them together to make it look like she has a half pony tail.
Eyes: Aiko has dark magenta eyes. She also has slight dark circles under her eyes due to lack of sleep.
Body type: Slender body. C cup I guess
Height: 170 cm(5'7)
Weight: 49 kg
School uniform: She wears the standard Ryoutei Academy uniform, but she puts the bow in her uniform under her collar. She also braids her left fringe and ties it with a magenta ribbon.
Casual wear: She wears a white dress shirt underneath a black sweater and black pants. She doesn't braid her left fringe(sometimes she wears something else). But in general, Aiko's clothes are more tomboyish than girly. She also prefers wears a black suit and neck ties instead of skirts and gowns on special occasions.
Aiko's wardrobe in general:
♤♤♤♤♤♤♤♤♤♤♤♤
Personality
Aiko is a quiet, intelligent girl who is usually seen alone or with the other members of the student council. Aiko is a student with high honours. Aiko is said to excel in both academics and sports. Hence, many individuals set high standards in her when it comes to those topics. However, she is still in the top 2 in her classes, Sakamaki Reiji being the top 1.
Aiko is aloof and usually shows a calm demeanour even when in serious situations. She is also pretty blunt.
MBTI: INTJ
According to google, INTJs is a person with the Introverted, Intuitive, Thinking, and Judging personality traits. These thoughtful tacticians love perfecting the details of life, applying creativity and rationality to everything they do. Their inner world is often a private, complex one.
Positive personality traits:
Helpful
Kind
Open-minded
Hard working
Modest
Negative personality traits:
Slightly mean once she gets comfortable with you.
Does not care about her mental health
Will NEVER get therapy
Abilities:
Carries a pepper spray
Knows self-defense
Knows how to use a bow and arrow
Weaknesses:
Her loved ones
Math
♤♤♤♤♤♤♤♤♤♤♤♤
Likes/Favorites
Color: Black
Food: Pasta
Drinks: Nothing in particular
Game genre: Indie horror
Favorite video game: Alice: Madness returns
Music genre: Alternative rock/pop, J-rock, gothic metal and a bit of classical
Favorite music artist: Mitski, Das Feenreich, Malice Mizer
Favorite songs:
Flower: Irises
Other things she likes: Quiet places, listening to music, playing the piano, her thoughts, goth/ouji
More facts abt her if u want lol
♤♤♤♤♤♤♤♤♤♤♤♤
History
Aiko was an abandoned child since birth. She lived in the streets, and yk was homeless and shit. Aiko's health was bad, and she gets nosebleeds often. Aiko felt empty like there was something missing in her life. One day, when she was around the age of 6, she was founded by an orphanage who took her in. The orphanage staff taught her speech, writing, reading, and other things a child should know. Aiko's health was also getting better. One day, while she was playing piano in the orphanage, she encountered a new kid. The new kid's name was Isabella. Isabella and Aiko soon became very close friends, and Aiko soon gained feelings for Isabella. Isabella was the one who filled the void in Aiko's heart. However, when Aiko was 10, Aiko got adopted and not Isabella. Aiko was devastated when she heard that she won't be with Isabella anymore. Aiko tried everything she could to make Isabella stay with her. But nothing worked, and they got separated.
Aiko's parents were not the best. Aiko's parents were strict, distant, and ignorant to Aiko's feelings. They always had high expectations with Aiko, which REALLY pressured her to the point that she changed herself around her parents and to her elders just to please them. When she enrolled in Ryoutei Academy, her parents went overseas for work matters.
♤♤♤♤♤♤♤♤♤♤♤♤
Relationships
Mother: Unnamed foster mother
Father: Unnamed foster father
Others: Mukami Yuriko(Friends), Sakamaki Reiji(Lover/Acquaintance), Hoshiko Yuuki(Friends), Tanako Roo(Acquaintance), Rinsuu(friends), Yuki(friends), Aisy(friends), Kauze(Friends?), Scarlett(Acquaintance), Komori Kianna(Friends?), Yui Komori(friends)
What Aiko thinks about the diaboys
(This part of Aiko's char profile will be updated depending on her interactions with other OCs or canon characters)
Other character info
♤♤♤♤♤♤♤♤♤♤♤♤
24 notes
·
View notes