Les belles expressions de langue française : Faire l'école buissonnière et prendre la clé des champs
Que voilà deux expressions que l’on aime et tout particulièrement les écoliers…Faire l’école buissonnière et prendre la clé des champs, autrement dit aller se promener dans la campagne plutôt que d’aller à l’école ! Pour le maître, l’élève qui fait l’école buissonnière est un garnement qui, au lieu de se rendre à l’école (autrefois on s’y rendait bien souvent à pied, surtout à la campagne)…
Yves Saint Laurent for Christian Dior Haute Couture Fall/Winter 1958-59 Collection. A model wearing “École Buissonnière”, a sand-colored wool coat dress. High belt, completes the skirt, Dior length; the bodice, perfectly simple, with deep sleeves. Matching woolen bell.
Photo Séeberger Brothers.
Yves Saint Laurent pour Christian Dior Collection Haute Couture Automne/Hiver 1958-59. Un modèle portant "École Buissonnière", une robe manteau en laine couleur sable. Ceinture haute, complète la jupe, longueur Dior; le corsage, parfaitement simple, à manches profondes. Cloche en laine assorti.
Photo Frères Séeberger.
The last video of the plant month serie! Exactly one week late but oh well 😅
We're two sisters collaborating on this video serie
@cybermanolol is in charge of the art and the editing 🎨 📽️ and @_chalulu_ is the one doing all the plant research and she's also the voice 📝🗣️
@_chalulu_ my sources are:
- Le régal végétal by François Couplan
- Cueillette buissonnière dans le bocage, usage populaire des plantes sauvages en Thiérache - Pays de Chimay. Edition 2020.
@cybermanoloart I've seen lots of paintings of dandelions, so I searched for a way to make one that was truly mine and original. @_chalulu_ is a little disappointed that it doesn't feature the plant more predominantly, but I wanted to showcase the dandelion's ability to grow into the most hostile of environments. What do you think about it? Agree with my sister, or do you like this Idea?
Choose your harvesting location well:
Do not enter private property and never harvest in a protected area. Also avoid roadsides or polluted sites.
Be sure to correctly identify everything you pick so as not to damage a rare species or poison yourself.
When in doubt, abstain or call someone with the relevant competence.
Harvest plants sparingly, only where they are abundant and never collect too much.
Take only as needed and do not pull out the entire crops.
Wash before eating.
Carefully sort and wash the crop. Be careful, only cooking can prevent certain diseases or parasites such as echinococcosis or liver fluke.
L'école buissonnière en secret
(I skip school only in my nightmares now, as I have graduated from university 13 years ago)
Outfit rundown
Dress: second-hand Seraphim
Pinafore: vintage (it's actually a nightgown, but I thought it would make a decent-looking pinafore)
Hat: Anonhat
Shoes: old Hotter Shoes
Dans le patelin paumé de Trifouillis-les-Oies, l'Auto-École Buissonnière, ancienne gloire de ce vieux briscard de Dubonnet, se la joue maintenant belle au bois dormant sous un soleil qui s’en tamponne, rideaux tirés sur des souvenirs de crémaillères. À l'heure où même les coqs ont la flemme de chanter, un sac poubelle, seul comme un verre de pastis plein dans une réunion des Alcooliques Anonymes, se met à causer du bon vieux temps avec l'enseigne qui a vu plus de départs ratés que la ligne 13.
« Eh, le panneau, tu te souviens du temps où les bleus venaient s'essayer à la danse des pédales ? » susurre le sac poubelle d'un ton goguenard.
« Ouais, » répond l'enseigne d'une voix craquelée comme un vieux disque, « ils étaient aussi habiles qu'un manchot au crochet. Une vraie fanfare de pieds gauches ! » Soudain, une passante, Madame Michu, s'arrête devant la vitrine, intriguée par le panneau « À louer ». Elle s'adresse à son bichon frisé : « Tu te rends compte, Froufrou, si j'ouvrais ici ma boutique de tricot ? » Elle est comme ça Mme Michu, toujours à tricoter des plans sur la comète. Froufrou, indifférent aux ambitions commerciales de sa maîtresse, se contente de lever la patte vers le sac poubelle, offrant son commentaire acerbe sur la situation. Et c'est ainsi que chaque jour, la petite école de conduite attend son prochain chapitre aux côtés d’un sac poubelle bavard, pendant que Froufrou, philosophe canin, continue de marquer son territoire.
Je portais de la laine blanche quand on s’apprivoisait
à longueur de journée
par écrit, par la voix,
par les champs magnétiques les chutes imperceptibles
les petits cadeaux mais
pas la peau
(pas encore)
Je portais de la laine blanche
en-dessous : de la dentelle noire
en-dessous : ton prénom tout autour
en-dessous : tempête de neige d’amour
flocons de laine
en-dessous : ton prénom.
S’APPRIVOISER – Mardi :
m’inquiéter de ne pas te voir manger
te voir descendre seul
à quinze heures
au téléphone avec ton père ;
te rejoindre à pas de loup pour juste
m’asseoir à côté de toi ajouter
un sourire
aux ombres criblées des oliviers, au coup de fil compliqué, au repas oublié ;
en langue des signes toute douce, en langue-silence
sans mains, pour t’aider juste
avec les yeux.
Me lever pour partir – et te sentir
me retenir
(par le creux
du flocon)
S’APPRIVOISER – Mercredi :
Tu fais tes dossiers au soleil je me fais des nœuds dans le ventre pour rien je
vois bien que tu travailles : je te rejoins tout de même
je sais que moi aussi
je compte
pour toi.
Je bredouille mon angoisse
tu m’écoutes complètement
tu réponds simplement
(Ca c’est ce que tu crois. Que t’es pas explosive. Mais moi je te trouve explosive.)
Et comme ta réponse me fait rire
tu me racontes
mes explosions :
-
j’ai l’impression
d’ouvrir les yeux.
-
Je retourne à mon bureau mais je suis toute entière
en doux débris de neige
sous ta langue.
S’APPRIVOISER :
laine blanche,
dentelles noires,
école buissonnière.
enfant, nous vivions à hauteur des fleurs ; ne pas oublier parfois de se pencher, de fouiller ce grand passé parmi les buissons et les haies, de lui ravir quelques secrets bien gardés, d’être encore à la hauteur de cette quête où des joies nous observent ; école du regard à fréquenter pour retrouver la petite forme ancienne et invisible ; devoir de vie buissonnière à accomplir en pleine conscience du rêve parcouru ; ce troène pour me l’enchanter
Sur des lignes tracées sans but sur le papier ; sur des pages de
lignes.
Ennoblie par une trace d'encre, une ligne fine, une ligne, ou plus rien ne pue
Pas pour expliquer, pas pour exposer, pas en terrasses, pas monumentalement
Plutôt comme par le Monde il y a des anfractuosités, des sinuosités, comme il y a des chiens errants
une ligne, une ligne, plus ou moins une ligne…
En fragments, en commencements, prise de court, une ligne, une ligne…
… une légion de lignes
Alevins de l'eau nouvelle d'un sentiment qui point, parle, rit, ravit ou qui déjà par moments poignarde
Échappées des prisons reçues en héritage, venues non pour définir, mais pour indéfinir, pour passer le râteau sur, pour reprendre l'école buissonnière, lignes, de-ci de-là, lignes,
Dévalantes, zigzagantes, plongeantes pour rêveusement, pour distraitement, pour multiplement… en désirs qui s'étirent, qui délivrent.
Débris sans escorte, le réel déminé,
Souris du souvenir indéfiniment se profilant à ‘horizon de la page,
ou bien tracés légers d'avenir incertain.
D'aucune langue, l'écriture —
sans appartenance, sans filiation
Lignes, seulement lignes.
Henri Michaux,
Moments, Traversées du temps, “Le Point du jour”, Gallimard
&
[📷 Joël Mercier que je remercie ~ Belle-Île, la bien nommée]
Gitta Schilling wears "Ecole Buissonnière", a sand-colored wool coat dress High belt, full skirt, Dior length; the bodice, perfectly simple, with deep sleeves. Matching wool bell, beaver collar warmer. By Yves Saint Laurent for Christian Dior. Fall/Winter 1958-59 Collection.
Gitta Schilling porte "Ecole Buissonnière", une robe manteau en laine couleur sable Ceinture haute, complète jupe, longueur Dior; le corsage, parfaitement simple, à manches profondes. Cloche en laine assorti, Cache-col en castor. Par Yves Saint Laurent pour Christian Dior. Collection Automne/Hiver 1958-59.
7th video in our month of plants serie, and the penultimate one.
We're two sisters collaborating on this video serie
@cybermanolol is in charge of the art and the editing 🎨 📽️ and @_chalulu_ is the one doing all the plant research and she's also the voice 📝🗣️
@_chalulu_ my sources are:
- Le régal végétal by François Couplan
- Cueillette buissonnière dans le bocage, usage populaire des plantes sauvages en Thiérache - Pays de Chimay. Edition 2020. Centre Ethnobotanique de l'Etang de Virelles, Emilie Hennot, Samuel Puissant
- https://www.fondazioneslowfood.com
@cybermanolol Another simple one, but I think that's exactly what makes the bizarre shape of this tree shine through.
Choose your harvesting location well:
Do not enter private property and never harvest in a protected area. Also avoid roadsides or polluted sites.
Be sure to correctly identify everything you pick so as not to damage a rare species or poison yourself.
When in doubt, abstain or call someone with the relevant competence.
Harvest plants sparingly, only where they are abundant and never collect too much.
Take only as needed and do not pull out the entire crops.
Wash before eating.
Carefully sort and wash the crop. Be careful, only cooking can prevent certain diseases or parasites such as echinococcosis or liver fluke.