In my time in the MDZS fandom, I’ve seen people use Wei Wuxian dismissing the bathtub scene with “it’s normal for men to be like this sometimes” as evidence that he’s oblivious, but none of it ever takes into account the context of that dialogue.
First off, the quote from Chapter 96 is this:
Wei WuXian only put on one boot before continuing, “But you don’t have to feel too apologetic either. Uh, it’s normal for men to be like this sometimes. Please...don’t take it too seriously.”
Here’s the thing: Wei Wuxian doesn’t truly believe what he’s saying here! He’s saying what he thinks he needs to say to salvage their friendship! He thinks his confession has just been rejected and that he’s provoked Lan Wangji into doing something that he didn’t really want to do
[Side note, I’m using the ExR translation (with the exception of one scene, where I use multiple translations) because at the time this post was begun, it was the only fully translated version of these chapters I could find]
The sequence of events are as follows:
1. Wei Wuxian tries to express his feelings
Wei WuXian, “I have to tell you something.” He breathed lightly before speaking, “Lan Zhan, thank you.”
With thousands of words, there was nowhere to start. If he didn’t meet Lan WangJi when he came back, Wei WuXian didn’t know what he’d be like right now. In reality, even if he roamed around alone, it wouldn’t necessarily be that bad. But no matter what, he believed that nothing would be better than this.
Unfortunately, he didn’t notice that after Lan WangJi heard this, his body froze slightly.
The surging heat finally began to retreat. Wei WuXian’s head was still dizzy as he rambled on, “In these two lives, you’ve helped me a lot. I know you’re... really nice to me. You’re really great! Apart from thank you, I don’t know what else to say to you... Anyways, towards you, I feel... I feel...”
He’s trying so hard to convey his feelings that he doesn’t realize that as soon as Lan Wangji hears the words ‘thank you’, he thinks Wei Wuxian slept with him out of gratitude. So on one hand, we have Wei Wuxian sincerely trying to confess his feelings, while on the other hand, Lan Wangji believes that Wei Wuxian only slept with him because he feels grateful to him, not because he actually wanted to. That leads to,
2. Lan Wangji pushes Wei Wuxian away
But this wasn’t the point at all. Wei WuXian had never confessed like this to anyone before. Even someone whose face was as thick as his felt a bit embarrassed. He could only first pick a few random things to say. Just as he was thinking how to explain himself to make it sound sincere and serious when Lan WangJi suddenly pushed him away.
Now, we as readers know the reason for Lan Wangji pushing Wei Wuxian away, but Wei Wuxian doesn’t. Wei Wuxian is yet to realize that Lan Wangji has a thing about being thanked. That realization only happens later, in Chapter 111.
Wei WuXian looked at him, “Lan Zhan, you’re really scared of me telling you ‘thank you’, aren’t you? I suddenly remembered. Many of the times we parted ways in my past life, I said ‘thank you’ to you right before. And every time we separated, I worsened the next time we met.”
The time they killed Wen Chao and Wen ZhuLiu at the courier station, the time they met each other through the flowers at the tower in Yunmeng, the time they parted at Yiling’s Burial Mound. Every time, he used the word to mark a clear line between him and Lan WangJi, stretching out the distance between them.
With a long while of silence, Lan WangJi replied, “Between you and me, there is no need for ‘thank you’ and ‘sorry’.”
At this point, to Wei Wuxian, the only reasonable conclusion to make about Lan Wangji pushing him aside when he’s trying to confess his feelings is that Lan Wangji doesn’t return his feelings. Worse, that he has taken advantage of a drunk Lan Wangji. (Many people have already pointed out that Lan Wangji has already sobered up by the time they have sex, but again, Wei Wuxian doesn’t know that!)
This is Wei Wuxian’s immediate reaction.
Although Wei WuXian didn’t know when he woke up, now that he was awake, Lan WangJi’s reaction meant that one thing was clear: he didn’t want to continue what they were doing. He didn’t want to listen to Wei WuXian finish what he was saying, either.
A little later, he thinks
That the most disciplined person would throw tantrums, hit people, mess about after he was drunk, meant that Lan WangJi’s drunken actions weren’t self-controlled. And, even though Wei WuXian knew this, he still took advantage of the easy manipulation, purposely provoking him and leading him to do what he wanted.
[...]
This situation clearly verified the worst possibility. Lan WangJi was indeed very nice towards him, but... it probably wasn’t the kind of nice he hoped for.
He already knows and acknowledges that Lan Wangji treats him in a special way! In fact, he was hoping that it meant Lan Wangji reciprocated his feelings, but he didn’t know for sure. The fact that Lan Wangji pushes him away when he starts to confess solidifies for him that Lan Wangji does not reciprocate his feelings. Which finally leads to
3. Wei Wuxian apologizes for taking advantage of Lan Wangji and tries to reassure him by saying ‘it’s normal for men to be like this sometimes’
It’s made clear that Wei Wuxian is trying to assure Lan Wangji that it’s normal because he doesn’t want his feelings (that he believes are not reciprocated) to ruin their friendship.
Originally, Wei WuXian thought that compared to having his feelings be found out and them become so awkward they couldn’t even be friends, he’d much rather have Lan WangJi feel that he was a cheap, flippant person instead. But right now, he began to regret saying those idiotic things without thinking about them first. He whispered, “... I’m sorry.”
The text literally specifies that he says what he says because he thought it would be better for Lan Wangji to think that he was a “cheap and flippant person” than ruin their friendship! He does not actually believe what he’s saying!
That’s also why Wei Wuxian’s confession in the Guanyin Temple begins with “Back then, I really wanted to sleep with you”.
For more clarity, this line has also been translated as
He had only said it as an offhanded comment, but unexpectedly, Wei Wuxian came to the realization: "You're not wrong."
"Lan Zhan! Lan Wangji! Hanguang-jun! I—Earlier I—slept with you because I genuinely wanted to!"
— spicychickenyang’s translation
and
He had only been thinking out loud. Little did he expect Wei WuXian to suddenly go, “You’re right.”
With that, Wei WuXian proceeded to shout at the top of his lungs, “Lan Zhan! Lan WangJi! Earlier, I—I truly wanted to sleep with you!”
— Chapter 100, boat-full-of-lotus-pods translation
Now that Lan Xichen’s monologue has revealed that Lan Wangji does return his feelings (and probably because he has been able to connect all the times he said ‘thank you’ to Lan Wangji with negative reactions from Lan Wangji), Wei Wuxian immediately figures out why Lan Wangji reacted the way he did and clarifies it.
608 notes
·
View notes