#mithos yggdrasil | Explore Tumblr Posts and Blogs

somacruising · 2 years

Text

Tales of the Rays: Advent of Yggdrasil (English Translation)

This is my attempt at translating one of the Tales of the Rays events so that more people can enjoy it. Though, I do have to admit that I do not speak Japanese and relied on multiple machine translations to do this.

I have a document on Google Drive with all the Japanese script written out, too. If anyone wants to take a look at that and correct smth, go ahead and message me :>

Despite the fancy name, this event is primary about Luke and Mithos going on a sight-seeing road trip lmao. Screenshots to accompany the script are taken from TimeFactor on YouTube.

SCENE 1

Martel: Hmm, I'm in trouble...

[ Luke and Tear enter ]

Luke: Hmm? Isn't that Mithos and Martel? What are you guys doing?

Martel: Oh. Luke and Tear. Hello. Hehe, it’s nice to see you two coming here together.

Tear: Wh-what? Martel, you’ve misunderstood...

Luke: Y-yeah! We both got hungry at the same time by chance! Besides, didn’t the two of you come to eat, too?

Martel: No... I was just talking to Mithos about Yuan.

Luke: Yuan? Is something going on with him?

Martel: No, nothing’s happened with Yuan himself. Yuan and I were talking about going out somewhere together.

Martel: But, when I asked everyone at the hideout for recommendations, I ended up with a lot of suggestions. I couldn't narrow it down to just one because they all sounded beautiful.

Mithos: So my sister came to consult me about it. I'm saying that Yuan should go wherever she wants to go.

Martel: That would take us all over Tir Na Nog. But, Yuan and I can’t be away for such a long time...

Mithos: Sister, I’ll go out and check everything for you. Use that as a reference to decide.

Mithos: It won't take long if I just look around a little bit, and Yuan won't complain if it's a place you’ve chosen, right?

Martel: I'm happy you would do that, but I'm worried about you going out alone. It's a big deal if monsters appear on the road or if you get lost, right? At the very least, it would be nice if someone was with you...

Mithos: I’m not a child, so don't worry. But sure... Genis is out, so I have to think of someone else...

Mithos: All right. Well then, Luke, can you come with me?

Luke: Huh, me!?

Mithos: It's not like you have something to do after this, right? So, can you hang out with me for a little while?

Luke: Well, I don't mind, but... Fine, then Tear, let's go with him!

Tear: Yes. If Luke is going—

Mithos: ……….

Tear: —No, I should stay behind. If the number of people in a group increases too much, it will be difficult to act. So, why not just you two go this time?

Luke: …Okay. Well, if that’s what she thinks, I shouldn’t force her...

Mithos: Absolutely. Well then, I'll go get ready.

Luke: What, hey—wait! Damn... I thought I’d at least get to eat some rice. Guess it can't be helped. Well, Tear, I'm going too.

Tear: All right, be careful.

[ Luke and Mithos leave ]

Martel: I'm sorry, Tear. You turned Luke’s invitation down because you thought Mithos didn’t approve of you going, right?

Tear: Please, don't worry about it. I understand that Mithos hates the human race. But even so, he makes a lot of concessions for us.

Martel: Thank you, Tear. It’s not that Mithos hates the people here, though. I suppose that he’s still afraid to open up.

SCENE 2

Luke: Heehehehe! This is the place I’d pick!

Mithos: It’s a bad idea to make a statue of a living person... but this is pretty bad in a different way.

Luke: Eh!? But Lloyd and the others also have statues.

Mithos: That sucks too. Except for Raine’s. ……I mean, you don't think Jade deserves one, right?

Luke: I doubt Jade would ever cover for me. He's a real piece of work. But, that's part of what makes Jade such a great friend.

Mithos: Hmm….

Luke: Anyway, this is what Daath looks like. Think we should move on to the next place soon?

Mithos: No, I want to observe things a little longer. Luke, go talk to the townspeople.

Luke: About what? Imperial soldiers rarely come around here. Didn’t you already know that?

Mithos: I’ve thoroughly read the documents from Karol’s Research Division.

Mithos: No, what I want to know is if there’s any trouble in the city. Even if it's something trivial, I have to check it.

Luke: Why are you so worried? Well, it’d be dangerous if a monster appeared, but Martel and Yuan aren't worried about that, right?

Mithos: I'm not worried about monsters, either. But, if something happens to my sister on his watch, I will kill Yuan. I will erase him so that not even a single piece of meat remains.

Luke: …Hey, hey, that’s nasty. Did you pick up Jade’s sense of humor?

Mithos: I’m not joking. Also, can you stop talking about that necromancer?

Mithos: It's my sister's nature... She always sticks her nose into things, so if there’s trouble she’ll definitely find it.

Mithos: It would be nice if Yuan stopped her, but regardless of when we first met, he's now determined to do whatever my sister wants.

Luke: Uh... I can't imagine looking at the two of them as normal. Martel knows about the hideout, so she’s avoiding Leia and Agria’s newspaper fights. (?)

Mithos: Right. I don't want a human to ruin my sister's precious time. I’ll thoroughly crush the buds of trouble at the first sight.

Luke: Well, okay. I didn’t expect you to be this good of a person.

Mithos: Are your ears broken?

Luke: It’s amazing that you're doing all this for your sister. I've never had that.

Mithos: It's natural because we're family.

Luke: Yeah. I don't have that kind of family...

Mithos: …Right. You’re a replica.

Luke: But, even so, I want to do my best for my mother, so I guess it’s just more complicated for me.

Luke: Alright then, let's do our best for Martel and Yuan!

Mithos: You’re a kind person, Luke... Thank you. Sorry for the trouble.

SCENE 3

Luke: Daath, Altamira, Arena, South Island...We’ve been traveling for a while, but this forest is the last place.

Luke: I thought there’d be monsters here, but it's surprisingly quiet.

Mithos: Yes. I think my sister can relax here.

Luke: So, have the candidates been narrowed down?

Mithos: Mostly. But, in the end, I don’t know which one my sister will pick.

Luke: All right. …Hey, Mithos. Can I ask you about something I’ve been wondering?

Mithos: What?

Luke: Why did you ask me to come with you? Even if I was the first person you saw, you would have been fine with someone else, right?

Luke: Besides, you could have convinced Martel to let you come without someone in the first place...

Mithos: Yes, I’m sure I could have persuaded her, but I'm sure she'd worry about me anyway, so I just thought it would be easier to go with an honest idiot.

Luke: If you wanted an honest idiot, you could have asked Lloyd.

Mithos: He's just stupid. He's not as honest as you think he is.

Luke: Even if that’s true, he’s still a good guy.

Mithos: You sound like Genis...

Luke: It can't be helped. I’m an “honest idiot". But I think you’re a nice guy, too.

Mithos: Me? You sure say some funny things. You know what I did in my original world.

Luke: I do. But, I'm responsible for some truly terrible things too...

Luke: Ah, it's not like I'm trying to ignore what I did in my old world. I’m trying to look at both the bad and the good...

Mithos: …I see. Putting Lloyd's evaluation aside, I can accept your words. Thank you.

Luke: I actually want to thank you too. People… don’t usually rely on me for things, so being asked to come with you today made me a little happy.

Mithos: …Luke, let me give you some advice. If you stay this honest, bad people may try to use you someday.

Luke: Uh, yeah. You have a record for that so I should be careful around you.

Mithos: Fufu……. Well, Luke, if anyone from this world takes advantage of you, I’ll take care of them.

Luke: Seriously!? Then Jade’ll be the first to go. All right!

Luke: Hey, Mithos. If you ever need help again like today, give me a call. Let's go somewhere together again!

Mithos: …Yes. I'll give it some thought.

Mithos: Oh, that’s right. I owe you something for your help today, so if there's anything I can do for you, I'll lend you my strength.

Luke: Eh? I can really ask for anything?

Mithos: Well, if I can—Hey, Luke. Look over there.

Luke: !!

LAST SCENE

Martel: Welcome back, Mithos. And thank you, Luke, for going with Mithos.

Luke: No, no. I didn't do much and it was Mithos who did his best...

Tear: Luke, what's wrong? Your face is kind of red.

Luke: Beh, nothing! Anyway, Mithos has something to give Martel.

Martel: Eh, Mithos?

Mithos: —Take this, Martel.

Martel: My! What beautiful white flowers. It reminds me of fandalia flowers. Where did you get these?

Mithos: We found them in the woods where we last stopped. I picked a few because I thought they would look good on you.

Martel: Thank you, Mithos. I’ll cherish them. I'll put them in a vase and place it in my room right away.

Tear: If I'm not mistaken, Sophie and the others had a vase that looked good with these flowers. I’ll ask if you can borrow it.

Luke: Oh! Tear, wait a minute!

Tear: What is it, Luke?

Luke: Oh... Um...This is for you, Tear!

Tear: What? This flower... you picked one for me too...?

Luke: This... It looks a bit like the flowers in Tataroo Valley, doesn't it? That's why... I brought it back with me...

Tear: Luke...! Yes, it looks like a Selenia flower. Thank you, I’ll take good care of it.

Martel: Good for you, Tear. And Luke... fufu, you're a kind boy, too. You wanted Tear to be happy.

Luke: N-no, ah, I said we should go home after Mithos finished picking flowers and that, I mean, since I was already waiting and it was right there... Uhhh... um...

Luke: Right, a-anyway! Mithos! You owe me that favor, remember!?

Mithos: I remember, are you sure about using me for this?

Luke: Oh, I'm sure!

Mithos: …Sword practice, right? I don't mind, but I was taught by a strict teacher. It’s alright if I don’t hold back, right?

Luke: Yeah! I don’t mind at all!

Mithos: Then Martel, I'm going to spend a bit of time beating up Luke.

Luke: Haa!? You think you’re the only one not holding back!? Tear, I’ll see you later!

[ Luke and Mithos depart ]

Tear: Luke... I'm glad you had fun. At the very least, I want you to stay healthy and enjoy your time here...

Martel: Well... I hope that Mithos will gradually regain his old smile. Even if the world doesn't allow it, I...

Martel: Let's keep watching over them, Tear.

Tear: Yes. I made a promise to him. I promised that I would always watch over Luke.

#tales of the rays #tales of the abyss #tales of symphonia #luke fon fabre #mithos yggdrasil #martel yggdrasill #tear grants #if anyone has any corrections pls pls let me know and i'll change this so fast #im not gonna pretend a machine translation is anywhere close to being as good as someone who actually knows japanese #but i still really wanted to share this with more people cuz #it's so cute #anyway this whole event is basically #Mithos: i've known luke for 5 minutes and if anything happens to him i'll kill everyone in this room #nix translates

30 notes · View notes

somacruising · 1 year

Text

Tales of the Rays: Mirrage Prison (English)

CHAPTER 5: THE DARK WOLF THAT SMOLDERS (FINAL)

(Part 10+11)

We’re back with the last part of this chapter. Yuri and friends have been confronted by Mithos Yggdrasil, who had started fighting them after his sister had been threatened. They’ve bested him, so let’s see how the chapter ends.

Mithos: …Oh, I’ve lost. You guys are strong. Looks like I have no choice but to back down. ……あーあ、負けちゃった。強いね君たち。これじゃボクは引き下がるしかないな。

Dist: Wait! Aren’t you just letting them go? お待ちなさい！あなた手を抜きましたね？

Mithos: If you want to complain, fight them yourself. 文句があるなら自分でやれば。

Dist: That's not the issue! そういう問題じゃありません！

Mithos: —More importantly, you, an inferior being, dared to threaten my sister. ——そんなことよりさっきお前、劣悪種の分際で姉さまのことを口にしたな。

Dist: ...Huh? ……はぁ？

Mithos: Accusing me of holding back—why don’t you find out for yourself. さっきのか手抜きかどうか——自分で確かめたら。

Dist: Eh, hey, Mithos—you!! え、ちょ、ミトス——あなた！！

Mithos: —Dimensional Slash!! ——次元斬！！

Dist: Eug-yaaaaaaaa!! ピギャアアアアアッ！！

[ Dist either leaves or gets knocked out lol ]

Mithos: If you wish, you can sleep forever, Mr. Paramecium. 何なら、永遠に寝てればいいよゾウリムシさん。

Velvet: Explain yourself. Did you two break up? どうなってるのよ。仲間割れ？

Mithos: “Break up?” You’re kidding me. You’re not in on this, are you? 仲間？冗談でしょ。一緒にしないでくれる？

Yuri: By "in on this," you mean with that crazy doctor? Or with Nazar? 仲間じゃないってのは��このイカれた博士のことか？それともナーザのほうかね。

Yuri: ...You’re not also trying to resurrect that Bifrost country, are you? ……お前もビフレスト国民を甦らせようとしているのか？

Mithos: Bifrost, huh? I had no intention of helping them with that. ...At least, not until now. ビフレストね。興味はないけど邪魔するつもりもなかったよ。 ……少なくとも今までは。

Yuri: You... おまえ……。

Mithos: I told you that I was in a hurry. If you take up any more of of my time, I’ll be getting serious with you—got it? ボクは急いでるんだって言ったよね。これ以上時間をとるなら今度は——本気でやるよ？

Yuri: ...All right, we’re done here. ……わかった、ここで手打ちだ。

[ Mithos leaves ]

Karol: He’s gone… But, now we’re free to look for Nazar, right? 行っちゃった……。でもこれで自由に捜せるんじゃない？

Yuri: No, let’s not. Mithos told us that Nazar was in a place we wouldn’t be able to find. いや、やめとこう。ミトスの奴、ナーザたちは会えない場所にいるって言ってたからな。

Yuri: We’ve got our clue. Anything more is a waste of time. 手がかりは手に入れたんだ。これ以上は無駄足になる。

Karol: What do you mean, what clue? 手がかりって、何かあった？

Yuri: C’mon, Captain Karol, didn’t you hear Nazar say “close the gate” when he left? おいおい、カロル先生、ナーザは立ち去る時に「ゲートを閉じる」って言ってたじゃねえか。

Yuri: That’s a word we’ve been hearing a lot, right? “Gate.” 最近のオレたちも、しょっちゅうつかってるよな？『ゲート』を。

Karol: —Oh! ——あ！

Laphicet: A mirrage fortress! Karia is always opening the gate for us! 仮想鏡界！いつもカーリャがゲートを開いてくれてる！

Guy: So that’s it. If they’ve created a mirrage fortress, it won’t be easy to get in or out of it. そうか。もしも奴らが仮想鏡界を作っていたとしたら、簡単には出入りできない。

Karol: It’s the same as how Mileena protects us in her mirrage fortress. So that’s why he meant when he said they were in a place we couldn’t see. ボクたちがミリーナの仮想鏡界の中で守られてるのと同じことだね。会えない場所にいるってそういう意味か。

Yuri: Well, that about sums it up. ま、そんなとこだろ。

Raven: Makes sense. I thought it was kinda weird that we followed them all the way in here and didn’t see any Kaleidoscopes anywhere. 合点がいったわ。ここまで奴ら追ってきて、どこにもカレイドスコープがないってのはなーんかおかしいと思ってたのよ。

Velvet: Does that mean the Kaleidoscope is in the mirrage fortress, too? ってことは、カレイドスコープも仮想鏡界の中なのね？

Yuri: Hypothetically, probably. Though, it’s not like we can do anything about it right now. 仮定の話だけどな。とにかく、こうなったらオレたちじゃ手も足も出ねえ。

Luke: Then we’re withdrawing… だから撤退……か。

Guy: It can’t be helped. We have to make sure we share what we’ve learned with Mileena and the others. Plus, we have to report on Yuri’s glowing mirrage. 仕方ないさ。今回わかった情報をミリーナたちと共有しないと。ユーリの浄玻璃鏡の報告もあるしな。

Karol: But, it’s really frustrating going home right now… we know Flynn is here somewhere. でも、ここのどこかにフレンがいるのに、帰らなきゃいけないなんて……やっぱり悔しいね。

Raven: Frustrating? We’ve gathered so much info. All we gotta do now is get it back, and double our efforts on getting him back next time. なに、こんだけ情報が集まったんだ。これを元手に、倍増しで取り返してやればいいだけよ。

Yuri: You’re easily satisfied, old man. I’m not going to settle for just doubling things. おっさんにしちゃ謙虚だな。倍程度で満足するとは。

Yuri: …That’s not nearly enough for me. I’ll try as much as I can, with as much effort as possible. ……オレは倍じゃ足りねえよ。その何倍、何十倍で取り返してやる。

[ New Scene: Mileena’s Mirrage Fortress ]

Mileena: …………。

Cecily: Mileena, are you okay? Talking about Ix must have been painful. ミリーナ、大丈夫？イクスの話は辛かったよね。

Mileena: Thank you, but I’m fine. Actually…you had something to say, didn’t you, Cecily? I’m sorry for just focusing on myself. ありがとう。でも大丈夫よ。それよりセシリィも相談があったのよね？私の話を優先させちゃってごめんなさい。

Cecily: No, I was curious about Nazar, so hearing about him was very interesting. ううん、ナーザのことも気になるから、話が聞けて良かった。

Cecily: I came in because I wanted to talk about Ami. I want to help her recover… 私の相談っていうのはね、アミィのこと。なんとか治してあげたくて……。

Mileena: …So do I. ……そうね。

Cecily: Yes, so, I’ve been thinking about it a lot and I think I’ve figured out a way to help her. だから、私の分野からも色々考えてみて、それである方法を思いついたの。

Mileena: Cecily, that’s great…! セシリィ、それって……！

Cecily: Yes. Yes, I think I’ve figured out a way to fix Ami’s heart! ええ。もしかしたら、アミィの心を取り戻せるかもしれないわ！

#tales of the rays #totr #yuri lowell #mithos yggdrasil #dist the reaper

6 notes · View notes