#momoyo kakinokizaka | Explore Tumblr Posts and Blogs

levbolton · 8 months

Text

Blue Period Chapter 64

Scans and Rough Translation

Disclaimer: I DO NOT consent to using this translation for scanlation! I am not fluent in Japanese, I use Google Lens and Deepl/Google Translate to translate this, so sometimes stuff can be faulty or unclear. Besides, Impromptu Scanlations do their best with their scanlations. There's a simulpub, but kodansha decided they should keep it to US only and most of us do not live in US (and those that do don't share the translation bruh)

I am translating it this way because no one keeps up with the story and it feels lonely to be the only one reading it. You can obviously take bits form here to discuss, but do not use it for scanlation without my consent. If I see any I will immediately stop translating and you’ll get back to square 1

Scans are here

Translation 64

P1 : Title

You, send.

The blue continues. (Great start I don’t really know what it is supposed to mean)

君を、送る。

青は続く。

Art reference: Un enterrement à Ornans by Gustave Courbet

Kanie: I'm here to collect all of Machiko Sanada's pieces.

Murai: Ha? What?

Murai: I didn't hear anything about that.

Murai: What? What? has the Kanie Gallery finally started doing things this way?

Kanie: ?

Kanie: Listen... are you available?

Kanie: Well, you seem angry, don't you?

Kanie: You know...

Card: Machiko Sanada exhibition. ~ The genius girl painter who became a real deal/an angel.

Kanie: You can come, but don't get violent.

Kanie: Of course, I've already got permission from all the relatives.

Kanie: No wonder you don't know.

Kanie: You're just friends, aren't you?

Hachiro: When did you decide?

Hachiro: When I talked to Sanada-san's mother last week...

Kanie: Let's see, the day before yesterday, or the day before that?

Kanie: Three years ago... The exhibition she was planning on doing before she died went bye-bye. I was about to give up on it, but...

Kanie: But then Machiko's paintings became a hot topic on SNS.

Phone screen: The artist died when she was 18. God takes geniuses with him.

Sound effect: I see.

“Machiko's paintings...”

"They love her so much..."

Murai: ... What? SNS...

But her mother...

“She wouldn't want it to be like this”

“She wants you to be with someone who cares about you.”

(she probably meant she wanted people to care when she was alive)

Yakumo: You're a miser!

Hachiro: Yakumo!

Yakumo: All he cares about is making money!

Yakumo: Are you happy that Sanada's dead and the sale price went up? Yeah?

Yakumo: Fucking hijacker!

Kanie: After ten years, most of the paintings are worth two or three thousand dollars.

Kanie: Idiot.

Kanie: You guys must think you're doing something great, don't you?

Kanie: When you die, you get a fixed number of works for the rest of your life, so the relative value of your work goes up.

Kanie: There are only a handful of artists like that.

Kanie: In fact, they almost always go down.

Kanie: There are artists who get recognition after they're dead.

Kanie: But there are artists who were very successful during their lifetime, have their prices dropping.

Kanie: Artistic value is determined over a period of 50 years.

Kanie: But 50 years...

Kanie: In other words, it's difficult to find a place that will value your work for 50 years.

Kanie: It takes a lot of space and money to store a painting.

Kanie: Even if it's a good painting for the person who buys it, it doesn't mean that the family who inherits it will share its value.

Words: Trend, Humidity, Sunlight, Location

Kanie: incidentally

Kanie: Machiko Sanada's paintings didn't change in price between her life and death.

Guy in the background: President.

Kanie: It's okay, I've got the permit.

Kanie: Our job is to make the work worth the most and deliver it to the people who cherish it.

Yakumo.

Kanie: Put your feelings aside.

Kanie: Are you going to turn mellow wine into vinegar?

P10

Yakumo: …

Kanie: good grief

Kanie: Galleries don't bring in any money.

Kanie: Fucking kids.

Momo: We’ll be late

Shall we go?

P11

Hachiro: ... Yes ... Yes ...

Hachiro: No, what mother decides is best.

Sound: Bleep.

P12

Yakumo: Maybe if we were a family (as in married I think?)

Yakumo: I'd have the right to tell him.

Momo: But we're friends.

Yakumo: But... But...

Box1: We're friends.

Box2: I feel so powerless.

P13

Hachiro: I see... Sales...

Hachiro: Yakumo will miss her paintings.

Hachiro: ...but I wonder if it will force him to get back on her feet.

Hachiro: Yakumo didn't even come to Machiko's funeral.

Yotasuke: What?

Hachiro: When someone you love dies, it means that one part of your daily routines disappears...

We're here.

P14

Yatora: Surprisingly ordinary warehouse...

Hachiro: There are no regulations on the size of the works, so this is probably all that's needed.

Yatora: Wow...

Yatora: I'm getting nervous now.

Hachiro: What's going on now?

Yatora: I've seen other works and I start to feel it...

P15

Yatora: So this is where I'm being delivered.

Yatora: Come to think of it, Hacchan seems to have finished early.

Yatora: What kind of...

Yatora: !

Yatora: An abstract painting? It looks like he put a brush on a cleaning robot and moved it...

But I don't have the image of Hacchan as a painter, so maybe the cleaning robot did it for real...

…!

Yatora: Yakumo-san...

P16-17 double spread

P18

Yatora: That…

Yatora: I knew right away.

P19

Yatora: It is a floral service.

Secretary: Okay, we'll be judging in a week's time.

Secretary: We'll be streaming it on TUBE, so please do watch it, and we'll be in touch with the winners shortly afterwards.

P20

Hachiro: Uh-oh.

Hachiro: Mr. Kanie cleaned up the whole place...

Yotasuke: He left something...

Momo: It's a postcard for Machiko's exhibition! They're having a reception party.

Yatora: What's that?

Momo: A party for the people involved in the exhibition, right?

Momo-yota-yatora: The date is... One week later!

Hachiro: Mr. Kanie's been preparing for this for a long time.

P21

Hachiro: Well, I'm not keen on it, but I might just turn up.

Momo: It's been four long years. ~~~~~~

Yotasuke: Yaguchi-san?

Yatora: What?

Yatora: Oh...

Yakumo: Aaah! Aaah! Aaah!

Yakumo: Don't look at me. Go do whatever you want.

Yakumo: I'm watching the AOJ's trial feed.

Yakumo: They don't even know what the work is about. It's just a shitty exhibition.

P22

Hachiro: Well, Yakumo's right... Machiko's work is different from the type of artists Kanie Gallery usually deals with.

Hachiro: Maybe the Kanie’ customers won't be interested...

Sign: Kanie Gallery

P23

Yatora: Are there more galleries in Hiroshima?

Hachiro: Oh, no?

Women: I'm from Wakayama, I saw it on social media and thought it was a really nice painting...

Hachiro: I see.

Momo: I saw it on a social media and thought it was a very good picture.

Yakumo(‘s phone): This year's AOJ has started slowly, hasn't it?

Receptionist: Yaguchi Yatora-sama, isn't it?

Receptionist: Please have a drink from over there.

P24

Momo’s dad: Are you sure you didn't want to go with the others?

Momo’s dad: It was Machiko's big day.

Yakumo: You wouldn't want me to get into trouble, would you, kakinokizaka-san?

Momo’s dad: That would be a problem.

Momo’s dad: When he came to collect the paintings the other day, I got a call from Mr. Kanie. but I wondered if he'd already told you guys.

Momo’s dad: Now, this is Kenji Hachiro's work... (I think he rather meant responsibility???)

・・・・・・

P25

Momo’s dad: Hey, Yakumo-kun.

Momo’s dad: A lot has happened since Machiko passed away, hasn't it?

Yakumo: I never thought the three of us would pass the exam together.

Momo’s dad: Me too. I mean, no one thought so.

Yakumo: What's the matter? Are you trying to cheer me up?

Momo’s dad: Yakumo-kun, getting over something isn't a bad thing.

P26

Yakumo: You don't seem to understand, do you?

Momo’s dad: Funerals.

Momo’s dad: Maybe it's the ego of the living, but it's precisely because we humans can share something invisible that we can all interpret death together, accept it or let it go.

P27

Yakumo: In other words?

Momo’s dad: I mean, you know, I was thinking about moving on away.

Yakumo: ...? A postcard?

Postcard: Murai, I'll be waiting. Sanada Machiko Solo Exhibition

Bubble: A postcard from the exhibition three years ago, which did not take place, addressed to you.

P28-29 double spread

Bubble: I think she wanted you to come and see it.

P30

Box: Amazing...

P31

Box: Egoistic.

Box: A strong picture that leaves no room for others.

Box: It's much stronger than the one I saw in the warehouse.

? - There you go.

P32

Kanie: So Yakumo didn't come after all?

Kanie: How's it going? It's a nice painting, isn't it? Sold out on the first day.

Kanie: Machiko Sanada's paintings only look good in the exhibition space.

Kanie: I understood the meaning of her persistence in the exhibition through this exhibition.

Yatora: I see…

Box: But for all that...

P33

Women: How could someone who paints such good pictures...

Women: She was... She was young, wasn't she?

Women: God is... really...

Dude: Hey!

Dude: Have you been on social networking sites too?

Dude: Sanada and I went to middle school together!

Dude: Sanada was a weird kid, but she was always really good at drawing...

Dude: Here's my graduation album from junior high school...

? - Hey...

P34

Yakumo: I know who you are, too.

Dude: Uh... friend of mine? You're a friend of mine?

Yatora: Mr Yakumo! You came?

Yakumo: Wow, so many people.

Yatora: Sanada-san's painting is amazing.

Yakumo: Hmm...

Yatora: What's going on?

Bubble: It's even better than when I saw it in the warehouse...

P35

Yakumo: It's a terrible exhibition. ~~~~~

Yatora: It's...

Hachiro: Yakumo ....?

Yatora: This is bad! It's a bad sign!

Yakumo: That woman...

P36

Yakumo: She just liked to draw, and it just happened that she drew good pictures.

Yakumo: Only to die at 18.

Yakumo: So what's this, "a genius girl painter who became an angel/real deal"?

Bubble: Who the hell is that?

P37

Kanie: So Yakumo's here...

Kanie: You can go home.

Hachiro: Yakumo.

Hachiro: Let's not... at Machiko's exhibition...

Yakumo: No, no, no, you can't stand it either, can you, Hacchan?

Yakumo: As soon as she died, they dramatized it.

Yakumo: Her drawings are eloquent, but she was just a quiet person.

Yakumo: I wonder why it's selling so well after all this time.

Yakumo: That's funny.

P38

Yakumo: If you pity her so much, buy her when she's alive!

Yakumo: Then maybe she'd be more...

Yakumo: Whaaaatttt?

Yakumo: Don't touch.../leave me alone

Kanie: You're ruining the mood.

Kanie: Go home.

P39

Talking: Call the police. ....?

Talking: What to do...

Hachiro: Let's go home. Let's go home.

Momo: Hacchan…

Hachiro: We're sorry for the trouble we caused you.

Hachiro: I will tell him to be more careful (something like this)

?- That’s unnecessary…

?- Hachiro-san...

P40

Machiko’s mom: Machiko must have made some good friends.

Bubble: Yes, she did.

P41

ha ha ha (laughing loudly)

Momo: Look! Look at this!

Phone: There was a man who was verbally abusing Machiko Sanada at her exhibition, it was terrible. Arrest him!

Hachiro: Yakumo. He's getting shit on social networking sites.

Yakumo: Hey, stop Ego-surfing!

Yatora: Ah, that middle school classmate...

P42

Momo: I can understand how Yakumo feels! I knew a lot of people who'd never even heard of Machiko.

Hacchan: Even the caption was, "What? Who?" It's a bit overdramatic.

Yakumo: Then, why don't you say so on the spot?

Momo: I'm an adult.

Hachiro: I'm an adult.

Bubble: If I were you, I'd retaliate in a way that wouldn't be noticed.

Yakumo: Oh, shit.

P43

Yakumo: No more paintings by that artist...

Yakumo: I've been drawing ~~~~ for a long, long time...

Yakumo: Every time I draw, every time I aim for something, I can't help thinking of her...

Yakumo: But it was fine...

P44

Yakumo: I've only known her for a few months.

Yakumo: That's fucked up.

Yakumo: I'd rather let my feelings die than be with her.

Yatora: What can you do with a person who draws like that?

Yatora: I’d think they’re too cool.

Yakumo: Ah?!

Yakumo: I think so too!

Yakumo: Right! She's so cool!

P45

Yakumo Oh, well, I'll just watch the rest of the AOJ feed.

Hachiro: Don't drink!

Hachiro: Thank goodness... Yakumo seems to be on the road to recovery.

Yotasuke: Hey...

Yotasuke: Why does he have to get back on his feet?

Yotasuke: .... What? What's wrong with Murai-san?

P46

Yotasuke: It's okay to live with that grief for the rest of your life.

P47

Yakumo: ... What?

Yakumo: I see.

Bubble: I can carry this sadness with me for the rest of my life.

Brush: Sanada

The wounds don't need to heal.

I will not forget you.

End of 64th stroke.

Next time: the results of the AOJ!

24th August 2023

#blue period #yaguchi yatora #murai yakumo #yotasuke takahashi #hachiro kenji #momoyo kakinokizaka #text post #blp vol 15 #blp translation

34 notes · View notes