#questo mondo non mi renderà cattivo

[auxoubliettes]

#posto con sottotitoli in inglese per il 1) messaggio universale 2) dissing alla thatcher 3) non troppo romanesco qui usato #zerocalcare #questo mondo non mi renderà cattivo #this world can't tear me down #cinema

[stronza-comeilmondo]

Questo mondo non mi renderà cattivo

#citazioni #zero calcare #questo mondo non mi renderà cattivo

[pizzachinaski]

#zerocalcare #questo mondo non mi renderà cattivo

[ithacanradio]

haha yes i watched zerocalcare's new goofy sociopolitical cartoon and i did NOT angrily ugly cry almost the entire way through at the way it portrays the utter complete loss of any perspective in life for young generations, the sense of powerlessness in front on the indifference of most, the criminalization of immigrants and political militants, and the way some of the poorest strata of the population is getting absorbed by a rising neofacist movement that's spurred along by the institutions.

#even though it is a funny cartoon and a masterful social commentary #zerocalcare #i think he feels the losses way more than he has any sincere hope left #which is understandable especially because he is a cartoonist not an organizer #but this gut feeling gets to you for sure #im way more used to channeling the anger through something like the dinosaur friends in this #questo mondo non mi renderà cattivo #thats the name on nfx #this world won't tear me down

[prairieenyasblog]

i got bored lol idk these characters are fun to draw

#digital art #fanart #digital fanart #doodles #zero calcare #zerocalcare #strappare lungo i bordi #tear along the dotted line #questo mondo non mi renderà cattivo #this world can't tear me down #silly #prairieenya’s art

[ffantasmi]

Una pozza di anime che annaspa al buio in un posto dove non ci può vivere nessun altro. […] La corrente fa paura perché non sai dove ti porta, ma almeno non stai andando affondo.

Questo mondo non mi renderà cattivo a series by Zerocalcare

#questo mondo non mi renderà cattivo #this world can't tear me down #zerocalcare #mine: gifs #I haven't done gifs in a long time #abbiate pietà ec. ec. #italianedit

[xorax]

la panna è gratis perché no stamo a milano

#zerocalcare #questo mondo non mi renderà cattivo #anche se qualche nuova gelateria fancy gentrificata ce prova a fa paga la panna #ma non ci avrete mai

[theoutcastrogue]

Bombs at Nazis: the overlap in the Venn diagram of

things that are right

things that Churchill said

things that explode

(from This World Can't Tear Me Down / Questo mondo non mi renderà cattivo, by Zerocalcare, 2023)

#This World Can't Tear Me Down #Zerocalcare #Questo mondo non mi renderà cattivo #animation #rogues in fiction

[southpolestar]

🥸

#zerocalcare #tear along the dotted line #this world can't tear me down #strappare lungo i bordi #questo mondo non mi renderà cattivo

[saint-oleander]

The English title of “Questo mondo non mi renderà cattivo” misunderstands fundamentally the core theme of the series.

There, I said it.

Now a step back.

Italian comic book author Zerocalcare’s second series after “Strappare lungo i bordi” ( “Tear along the dotted line” ) is now streaming on netflix and, while I can’t swear by the translation for I haven’t seen it in English, you should go watch it.

Both of the series are funny and heartbreaking in equal measure, and exist as tales from Zerocalcare’s life as a jumping point to explore more existential topics.

Now, if you haven’t seen them yet, go and do so for spoilers await you under the cut.

The English title netlix chose for the series is “This world can’t tear me down”.

I get that they wanted to draw a connection to the first series (Tear along the dotted line), but the choice is so fundamentally at odds with the message of the series that I’m going to scream into the void about it.

See, a way more actual translation of the title could be “This world won’t make me cruel”.

You’re going to ask yourself how nitpicky can I possibly be. They are close enough, aren’t they? WRONG. And the problem is optimism.

If you’ve seen the series you’ll know that the setting is this: an old friend of Zero comes back after twenty years in rehab. Zero is forced to try and re-acquaint Cesare to the world despite his (perceived) inadequacy. Meanwhile, a neonazi movement is pushing to get a recently opened refugee center closed, and Zero is shocked when he discovers that Cesare has fallen with that crowd.

Sure of the fact that they preyed on his alienation after his many years in rehab, Zero confronts Cesare, who tells him that since he has it all (especially a job) Zero has no right to tell him how he should behave in his desperate situation.

And Zero does believe him, and becomes doubtful of his right to point out what someone in a worse situation should do.

If the point were about resisting in the face of an evil world then the title would fit. But it’s not.

The point, the actual point, is that in the face of evil we don’t have to become evil too. That no one has a monopoly on what’s right and wrong. That the line we must draw is that even in the face of hardship is that we don’t get to kick down who has it worse than us, just to stand a little bit taller than someone.

That’s why “this world won’t make [us] cruel”. It’s not because we are in a righteous fight, withstanding the elements. It’s because we must have a last shred of dignity and courage, to help who has it worse. It won’t be an easy fight, and perhaps not even a successful one.

To believe that the world won’t tear us down is irrealistic, and far to optimistic.

"The world won’t tear me down” is the story of someone’s lonely and rightful stand.

“The world won’t make me cruel”, instead, reminds us that we don’t live in a vacuum, that we are not alone. And that we can’t be right and be cruel to those who are more vulnerable than us.

Even when everything is out to hurt us, we still have to resist the temptation to be cruel.

Mi hanno spezzato le ossa, hanno brindato, e sono vivo.

Questo mondo non mi renderà cattivo

“Questo mondo non mi renderà cattivo” - Path

#forgive this rant and all the mistakes within it. i just hate the english title so much. #questo mondo non mi renderà cattivo #this world won't tear me down #zerocalcare

[widgenstain]

#oh look it me! #questo mondo non mi renderà cattivo #this world won't tear me down #leftist struggles #netflix

[maarigolds]

"But the thing is, there’s no Orpheus in this story. There’s just Euridice in hell, and no one is coming to find her. So after twenty years she gets herself out of there, back to where no one even remembers her anymore. And you’re surprised she’s not same person she was?"

This world can't tear me down (2023)

#questo mondo non mi renderà cattivo #tradotto per i non compatrioti perché tutti devono vedere questo capolavoro #this world can't tear me down #zero calcare #netflix #tear along the dotted line

[solocanzoninelleorecchie]

"Questo Mondo Non Mi Renderà Cattivo", Zerocalcare

#Questo Mondo Non Mi Renderà Cattivo #Zero #Calcare #Zero Calcare #Netlifx #Netlifx IT #Netflix Italia #Netflix Ita

[jacocoon]

Zero

#zerocalcare #strappare lungo i bordi #cut along the dotted line #cortar por la linea de puntos #la profecia del armadillo #art #artwork #digital art #character art #artists on tumblr #my art #jacocoonart #este mundo no me hara mala persona #questo mondo non mi renderà cattivo #fanart

[coolmaycroft]

#questo mondo non mi renderà cattivo #zerocalcare #secco zerocalcare #strappare lungo i bordi #tear along the dotted line #netflix #animated shows #netflix 2023

[nooradeservedbetter]

Questa la polemichetta internazionale che MMMMM RAGA

Da specificare che è gente svedese e quindi sono coglioni a km 0, non americani.

#zerocalcare #questo mondo non mi renderà cattivo