Roland Valentine’s scene & CE translation - Fate/Grand Order
[Let’s see… I’m going to give this chocolate to Roland, but]
Roland
A chocolate for me?!
Ohh, thank you!
I have no choice but to take it off!
Ye—ah!
I got a chocolateeeeeee!
*shakes head*
[He won’t go that far, right!]
[... probably!]
*Roland and Astolfo training*
Roland
Haaaaaaaaaah!
Astolfo
Yaaaaaaaaaah!
Ready, set—
Roland
!
Astolfo
Too late!
[Vulcano Caligorante (Capture Net of Good Fortune)]!
Roland
It’s not… too late!
[(The sword got entangled in his arm—!?)]
Astolfo
Huh? Huh, huh, huh?
Roland
…. Mmmmmmmmh…!
Astolfo
Wa, wa, wah.
Wa, wait—
Roland
Hahaha, there’s no way I’d wait!
*loud crash*
Astolfo
Uhnyah—!?
Roland
It’s the difference between our strength and our tactics.
The only thing in your advantage was your timing.
As long as I know how to handle that,
the rest is easy.
Astolfo
Uuhh….
Roland
Even if you look at me like that, it’s still the truth—
Astolfo
You’re right!
Then let’s go one more time!
Master’s here now,
so I won’t lose this time!
Roland
Oh, Master.
My bad, my bad. What is it?
If it’s training we can do it together…
[Roland, here you go!]
Roland
?
???
Astolfo
Roland has the same expression as a cat that has seen something strange…
It’s choco, y’know, chocolate!
Ah, Master.
Please gimme one too!
[I’ve already given you one]
[Sorry, I’ll give it to you next time]
-> [I’ve already given you one]
Right, right!
… will you give me another one?
You won’t? You won’t, huh—
-> [Sorry, I’ll give it to you next time]
Yay, I’m looking forward to it!
Astolfo
So, Roland, what’s wrong?
Roland
Um…. no.
I just don’t know what I should do.
Don’t get me wrong!
I’m really grateful! There’s no doubt about that!
However…
You need to give something in return for Valentine’s, right?
I just can’t think of anything to give you in return for this favour…
[(He’s more serious than I thought…)]
Astolfo
Uhmm.
Well, anything other than stripping is fine, right?
I’ll go train with someone else while you think about that!
*Astolfo leaves*
Roland
Hey, wait, Astolfo!
Let’s think about this together!
Geez.
He really left, huh…
Uhm… Master.
Is there anything you want?
If it’s something I can give you,
I’m ready to give you anything!
Though it’s impossible if it’s something I don’t have…
[Anything is fine]
Hey, that’s cold.
It makes it harder for me if you say that.
Ah, but wait a second.
Hmm…. it can’t be helped. I’ll bring out my best!
[Your best…?]
[Your best…]
-> [Your best…?]
Yeah, my best!
->[Your best…]
Roland
Yeah, in other words—
My best birthday suit!
Roland
I know what you’re thinking,
but that’s not it.
*Roland kneels*
Roland
My Master.
No, at this moment, my King!
I dedicate my fealty and my oath,
and my chivalry to thee.
[Huh!?]
Are you dissatisfied?
[No, not at all!]
*Roland gets up*
Heey, I’m just kidding, just kidding!
I’ll give you something more concrete when we get back!
Like QP! Or golden fruits!
*slap*
Eh, that won’t do either?
That’s hard… then,
I have only one thing left…
— should I take it off?
[This is enough—!]
Okay, understood!
Ah, but even if it’s not a return gift for the chocolate,
my fealty and oath are real!
You can trust me on that!
See ya!
*Roland leaves*
[My knight, huh…]
—
As a knight
A return gift from Roland.
Well, for me as a servant,
even if another master shows up—
For you, I’ll be your one and only servant.
So even if my king is here,
as a knight, there is no doubt to whom I should give my allegiance to.
My dear, esteemed Master.
On my life and on my pride,
I swear in this moment that I shall protect you with all my heart and soul.
Hahaha.
Did I manage to seem like a knight for once?
— more than enough.
—
TL Notes:
I am no expert in Japanese, and I would have never attempted to translate this scene if it wasn’t dubbed. Take it with a grain of salt and feel free to disregard as soon as something better comes up. I tried to make it as natural as possible, but I’m not a native English speaker either, so if you think it’s weird, it probably is.
Anyways, thanks for reading and please remember to give your Roland a chocolate.
29 notes
·
View notes